[Fansubs by SJ_FrenchFansub]
[SJ Returns 2] Un train est long, c'est une banane qui est longue.
[Allons faire du shopping] Nous en avons assez.
Je suis plein. Nous devons marcher.
Tu parles seulement sans agir.
- Nous sommes dans une voiture. - Donc..;
pourquoi n'as-tu pas une frénésie d'achat ?
- Ou... - La personne qui perd... - Quoi ?
Le perdant doit acheter un souvenir pour les deux autres.
Donner des cadeaux.
Tu as besoin de nouvelles chaussures.
Hey, aie de nouvelles chaussures.
[Il a seulement une paire de claquettes pour son voyage au Japon] Tada !
Offrons lui une nouvelle paire de chaussures.
- Bien. - Je ne veux pas de claquettes.
Bien, comment tu sais ça ?
[Heechul - Chaussures] - Pour moi, chaussures. - Chaussures ?
[Leeteuk veut aussi des chaussures] J'aime les chaussures, aussi.
[Shindong en veut aussi] - Tu aimes les montres. - Montres ?
- C'est trop cher. - Non, c'est trop cher.
[Heechul est naïve] - Combien ça coute ? - Impossible. - C'est trop cher !
- Quel jeu est populaire ? - Quel est le plus populaire ?
- Jeu de rythme ! - Jeu de rythme ?
- Hip hop.
[Quoi ?] Un jeu crée par ceux qui sont en 1996 ?
Le hip hop est populaire.
Dites des mots avec la même dernière lettre. Le nombre de syllabes importe peu.
-La dernière syllabe peut être 'Gee', pour exemple. - Oh ?
- Juste comme Park Joonhyung dit, tu dis chaque mot avec le même son. - Oui.
- Avec du swag ? - Okay.
[1er round: - ture] - Allons y. - Allez.
Je commence.
[Yo !] - Okay. - Je suis le premier.
Ce n'est pas une discussion.
Juste tais toi.
Oui, si tu parles,
ce serait trop silencieux pour continuer.
[Yo!] Je veux cette
- grosse image. - Grosse image !
Bien, c'est mon tour.
- Shindong. - J'y vais !
Que dois-je dire ?
- Attendez. - Attendez une minute.
- Je ressens le rythme. - Ca ne part pas bien. - Bizarre.
- Hey, tu es stupide. - AUjourd'hui est mon anniversaire.
Demain est mon anniversaire.
Donnez moi un coup de poing.
[Accepté]
Shindong, joyeux anniversaire !
[Ture ture ture] En voici plus.
Leeteuk et moi allons avoir 37 ans l'année prochaine.
Quand allons nous voir ?
La femme que je pourrais aimer pour toujours, ma femme.
[Il est bon]
Nous ne sommes pas encore épuisés.
Nous pouvons en faire plus.
Je fais ma propre vie.
Cette route est mon chemin.
- Quoi ? - Quoi ?
Attendez.
[Il est en crise après seulement deux tours] Qu'est ce que c'est ?
Tu es nul en tant que MC.
Fais ça bien.
Tu nous attaques.
- Mon coeur est laissé avec des cicatrices. - Cicatrices !
Tu es le perdant.
- Hey, attendez. - Courage.
Je suis tellement nerveux.
Encore.
Je suis bon ?
[Shindong, que devons-nous faire ?]
Arrêtons ça.
- Juste change. - Tellement amusant. - Tu as perdu. - J'ai perdu ?
- Oui, tu as perdu. - Pourquoi ? j'ai fait ça bien.
- 1:0:1 - 1:0:1. Quel est le prochain round ?
[Tellement triste] C'est trop drôle.
[2nd round : T] Leeteuk, tu commences.
Okay.
Je vais commencer simplement.
Où nous vivons.
- Beaucoup de personnes y vivent. - Complexe appartements ?
Hey, toi...
Beaucoup de personnes vivent là.
Ils ont besoin de leur propre espace.
J'allais le dire.
Mère, père, merci.
Je suis en train de faire du rap haut niveau.
Ma gorge pourrait saigner.
Rap au haut niveau !
Leeteu !
- Quoi ? - Ton nom est celui-là ?
Leeteu...
- Tu es trop mauvais. - Pourquoi ? - Okay, bon. Continue.
- Vas-y, Shindong. - Tu n'as rien.
C'est mon tour.
Laissez moi avoir de bonnes idées.
[T]
Leeteuk dit n'importe quoi
en utilisant son prénom.
Tu es méchant.
Avec mon rap, je vais tout droit.
[Ah~ Oh~]
Je l'ai dit dans la saison précédente.
Nous croyons au chamanisme.
J'aime les films d'horreur.
L'occulte !
- Wow, occulte ! - C'est tellement impressionnant.
[Yo !]
Avec du rap haut niveau, je vais voir ma gorge saigner.
Quand vous rejoues SJ Returns,
c'est le highlight.
[Staff : Oh~]
Ils ont réagi !
- Tu as quelques indices me concernant. - Oui.
- Okay, vas-y. - Vrai.
Tu es mauvais pour le rap.
- Je vais envoyer le son. - Son !
Tu as besoin d'un son ?
Alors, tu as besoin d'une radiocassette.
Tu es démodé.
- Tu es démodé. - Oui.
[Well... Hmmm..]
[Silence] Tu as perdu, aussi.
- Tu es le perdant. - Hey. - Attendez.
- Fais quelque chose. - Donnez moi du temps.
[Excuse bidon] Je rappe maintenant.
Je fais du rap narratif.
Je murmure.
Je parle.
Ne te donne pas du temps comme ça.
Bien, j'ai perdu.
- Prochain ? - Quel est le prochain round ?
- Prochain. - C'est le dernier. - Okay.
- Ce round compte pour 5 points. - Okay.
Le dernier mot.
[3ème round : U] - U ? - U ? - C'est facile.
C'est facile.
U U. Nous avons de la bonne nourriture.
Baek Jongwon dirait, "Délicieux ?"
[Bégaiement]
Hey, Monsieur Baek n'est pas le seul.
MC national populaire U.
- MC Yoo. - Yoo.
Le surnom de ma mère est Yoo.
Qu'est ce que c'est ?
- Son nom ? - Tu es vraiment mauvais à ce jeu.
Tu es un mauvais rappeur.
Prends du lait, bébé.
Lait, j'aime le lait.
- Hey, tu n'es pas supposé faire ça. - Pourquoi ?
- Hey, ne fais pas une connexion comme ça. - Pourquoi ?
- Dis des mots avec U à la fin. - Oh, U.
Toi et moi, U.
[Oh mon dieu]
Beaucoup de gens maintenant...
se moquent.
[Woo woo]
Moqueries.
Yo ! Recommençons.
C'est fini, man.
Tu as perdu.
Les jeux ne sont pas terminés.
Je sens le swag dans mon corps.
Hey, tu frappes tout seul ?
Swag ? Pas des conneries ?
[A suivre dans l'épisode 11]