[sam] 3-gatsu no Lion - 34 [BD 1080p FLAC] [86BDC8A1] Metrics {time:ms;} Spec {MSFT:1.0;} <-- Open play menu, choose Captions and Subtitles, On if available --> <-- Open tools menu, Security, Show local captions when present -->

3월의 라이온
caption by Stankovic
http://fuko.tistory.com

 

#Chapter 68. 검은 안개

 

수학여행에서 돌아온 후

반의 분위기가 또 조금

이상하게 바뀌었다

 

어?

분필이 하나도 없네…

 

아침에는 잔뜩 있었는데…

 

아니, 지우개 던진 거 누구야?!

 

얘들아…

 

없어…

 

없잖아…

없다고…

실례합니다

수업 준비 때문에 왔습니다

 

왜 그러세요?

어머

네가 당번이니?

연표가 없어서…

연표라니…

그 항상 돌돌 말려있는 거 말씀이시죠?

녹색으로 된

 

응…

맞아…

어쩌지…

그게 없으면 안 되는데…

뭐지…

요즘…

이런 일 투성이라…

 

기분탓인가…

선생님이 엄청 핼쑥해지신 거 같아…

 

어쩔 수 없지…

그래…

종도 곧 칠 테고…

 

두루마리…

그 긴 게 대체 어디로…

 

그런 게 떨어져 있으면
그냥 눈에 들어오겠지?

맞다!

 

선생님, 어쩌면 거기에
있을지도 모르겠어요!

응? 카와모토 양?

금방 갈게요!

 

그렇다

지금 선생님한테까지

 

반의 검은 분위기가
들러붙으려 하고 있는 것이다

 

선생님

 

어머, 다행이다

어디에 있었니?

아, 사회준비실의
역사 연표에 섞여있었어요

찾아줬구나

고마워, 카와모토 양

용케 알았구나

아니에요

비슷하게 생겼으니까
혹시나 몰라서요

점수나 따기는…

 

말은 저렇게 하면서 사실은
카와모토 양이 숨겼던 거 아냐?

 

방금 그 목소리

타카기 양이다

 

그렇게 다 들으라는 듯이
중얼 거리는 거 그만 좀 하지?

타카기 양

 

뭔 소리래?

내가 뭐라고 했어?

 

아, 안 돼, 카와모토 양!

 

내가 때릴 줄 알았어?

 

때릴 리가 없잖아

그렇게 하면 네가
원하는 대로 되잖아

 

말해봐

내가 숨겼다는 게 무슨 소리야?

잠깐, 카와모토 양…

왜 그런 말을 하는 건데?!

 

카와모토 양, 그만해!

 

선생님, 방금 그거 들으셨죠?

 

선생님, 왜 저를 말리시는 거죠?

선생님께선 제가 숨겼다고
생각하시는 건가요?!

이제 그만해!!

그렇게 큰소리 좀 지르지 마!!

 

어쩌라는 건데…

그야 나도 어떻게
된 건지 대충 예상은 돼…

어차피 타카기 양이 숨기고
카와모토 양의 탓으로 돌린 거겠지…

그래서 뭐 어쩌라는 건데!

증거가 없잖아…

어떻게 증명하라는 건데!!

 

이제 진절머리 나…

작작해…

말려들게 하지 마…

매년매년…

학생들이 몇 번을 계속 바뀌어도…

그냥 다들 따돌림이라느니

괴롭힘이니 질리지도 않고…

이제 진절머리 나…!

왜들 그렇게 다른 사람들
신경 쓸 틈이 있는 거니?

미친 거 아냐?!

 

얘, 타카기 양…

왜 그렇게 한가해?

공부나 해

다른 사람한테 집적대지 말고…

 

뭐야…

 

애초에 네가 뭐가
그렇게 잘났는데…

다른 애들 다 말려들게 하면서…

반에 민폐 끼치고 있다는 걸
생각하란 말이야…

올해는 다 수험생이라고!

알고 있어?!

 

선생님은 봇물이 터진 것처럼
계속 말씀을 하셨고…

말투가 이상해져

 

당분간 아무 말씀 안 하시다…

 

안색이 새까매지더니…

 

쓰러지셨다

 

그리고 이제 두 번 다시
학교로는 돌아오지 않으셨다

 

피로로 입원하셨다는
발표가 있었다

 

뭐야?

선생님이 틀어박힌 거야?

야, 그런 소리 하지 마

수업 어쩔 건데

 

우린 수험생이라고

 

민폐가 따로 없네…

아니, 이게 누구 탓인데?

 

그런 고로 오늘부터 새로운
담임선생님이 정해질 때까지

제가 이 반을 담당하겠습니다

학년 주임인 고쿠부입니다

 

곧 여름 방학

수험을 앞둔 수험생인
너희들에게 있어

이 여름방학을 어떻게 보내느냐에
따라 달라진다는 것 정도는 알고 있지?

 

이런 시기에 담임선생님이 바뀌어서
너희들에게 있어선 안 된 일이고

지금 불만이 있다는
말도 들리고 있지만

그래도 이거 학생이 전학 갈만한
괴롭힘이 있었음에도 불구하고

너희들이 38명씩이나 있는데

당사자 말고는
아무도 말도 안 하고

지금까지 봤으면서
못 본 척을 해온 대가거든

 

그런 고로 여름방학 전까지는
어느 정도 정리는 해두고 싶으니까

개별적으로 이야기 좀 듣도록 할게

우선 타카기

그리고 다음엔 카와모토

 

새로운 담임선생님의

잘 전해지고 확실한 말투에

반은 조용해졌다

 

호명하면 방과 후에
교무실로 오도록

 

이상

 

그리고 상황을 정리하기 위해
각자 부모님을 부르게 되었다

삼자면담이다

 

응, 여러모로 물어보시더라

 

선생님 말이야

사실은 계속 알고 계셨던 모양이야

그래도 오랫동안
선생님을 해오면서

지금까지 몇 번이고
똑같은 일이 있었고

똑같이 다 엉망진창으로 되었고

그래도 어떻게 할 수 없었던 걸
몇 번이고 봐왔기에

이제 손을 대는 것조차
할 수 없게 되었었다고 해

 

언니, 내가 어떻게 했었어야 했을까…

 

언니까지 학교에 부르게 되었고…

나…

 

히나, 따라와

 

프렌치토스트 1컵

생크림 잔뜩 얹어주세요!

 

자, 들어

자, 다음

아저씨, 소고기 고로케 2개

하나는 그냥 주시고

다른 하나는 소스 얹어서요

알겠수다

고맙수다

 

괜찮아…?

항상 저녁 먹기 전에는 안 된다면서…

 

괜찮아

좋아하는 걸 이럴 때
안 먹고 언제 먹는데

 

히나, 언니 갈 거야

삼자면담이든 뭐가 됐든 간에
어디까지라도 히나의 편이니까

 

 

자, 장보고 가자

저녁은 뭐 먹고 싶어?

 

스튜…

밥에 뿌려먹어도 돼?

되고말고

오늘은 언니도 그렇게 먹어야지

 

#Chapter 68. 검은 안개

#Chapter 69. 빛

 

내가 간다…!

아뇨, 제가 갈게요

 

내가 안 가서 어쩌자는 거냐!

 

가서 내가 그 망할 부모들에게!

따끔하게 말해주마!!

 

안 돼!

화요일에는 중요한
납품이 있잖아요

 

오랜 단골인 쇼에이당의
창업 60주년 다과회도 있고

 

다들 할아버지의 화과자를
기대하고 있다구요

할아버지가 가장 잘 알고 계시잖아요

 

젠장…

나는…

나는…!

손녀의 중대사때…

 

할아버지, 괜찮아

내가 선생님하고
잘 이야기하고 올 테니까

괜찮아

이 일은 저한테 맡겨줘요

진짜 괜찮으니까

 

아카리…

아카리, 미안…

 

내가…

내가 너한테 정말로 힘든 일을…

 

그런 말 하지 마

히나하고 모모는 걱정하지 마

괜찮아

 

괜찮아

엄마 몫까지 내가
애들을 지킬 테니까

 

또 그 꿈…

 

어쩌지…

잠을 못 자네…

 

정신 똑바로 차려야지

내일은 삼자면담이니까

엄마하고도 할아버지하고도…

 

약속했는걸…

 

그러면 실례하겠습니다

 

그러면 카와모토 양, 안으로

 

선생님!

고쿠부 선생님!

응?

무슨 일인데?

우에다 군이 장난치다가

대걸레로 창문을 깨버렸어요

뭐?!

다친 사람은?!

- 스즈키 군이!
- 손에서 피가!

응?!

그 자식은 뭐하는 거야!

아, 죄송합니다

카와모토, 언니분하고
안에서 기다리고 있어라

금방 올 테니까

아, 진짜!

 

진짜 그 자식들

일만 늘리기는!

난 갑자기 두 반을 맡게
되어서 정신이 없건만!

 

아, 먼저 가서 유리
만지지 말라고 해라

 

그러면 저희도 그만

아, 네

실례하겠습니다

 

아, 맞다, 맞아

뭐 저희로선 말이죠

올해는 수험생이고

 

일을 크게 키우지 않는 게
좋지 않을까 싶거든요

 

뭐 앞으로는 여동생분도
조심하게 하는 걸로 하고

그러면 저희로서도

아시죠?

 

그건 대체 무슨 말씀이시죠?

 

자초지종은 딸아이한테서
충분히 들었습니다

뭐 여러모로 문제가
많은 여동생분 같던데

 

제가 보기엔 말이죠

 

전 전혀 제 여동생한테 문제가
있었다고 생각하지 않습니다

애초에 무슨 말씀을 하시는 건지
전혀 모르겠습니다만

 

문제가 없다고?!

우리 메구미한테 안 좋은
소리를 잔뜩 늘어놓고서?!

 

대체 그게 무슨 심보지?!

 

아, 짜증나네

 

타카기 씨

 

딸아이분하고 항상
터놓고 이야기 하시나요?

지금 무슨 생각을 하는지
제대로 이해하고 계신지요?

괴롭힘을 주도 하고 있었던 건
타카기 씨의 따님분이라고요

그 입 다물어!

트집 잡는 것도 정도가 있지

대체 얼마나 비열한 건지

 

아…!

싸우고 있네!

안 이러려고 일부러 면담시간도
엇갈리게 잡은 건데!

그러면 물어보겠는데요

우리 딸아이가 했다는 증거는?

 

증거…?

 

제시해보시지요

안 그러면 인정할 수 없잖아요

 

안 그래요?

애초에 우리 아이는
안 했다고 하는 걸요

 

저는 딸아이를 믿습니다

 

증거…

 

증거…

증거라니 그런 게…

그래요, 증거요

증거!

 

없어요?

 

없어서야 좀…

이야기가 안 되겠네요

 

엄마…

맡겨줘, 엄마

 

히나하고 모모는
내가 반드시 지킬 테니까

 

어쩌지…

어쩌면 좋아…

약속했는데…

 

어쩌지…

말이…

 

하나도…

 

선생님, 죄송해요!

언니가 몸이 안 좋은 거 같은데
그만 돌아가도 될까요?

 

긴장해서 그런 거 아닐까

얼굴이 새파랗게 질렸네

자, 이거 마셔봐

편해질 거야

 

선생님, 고맙습니다

죄송, 해요…

 

미안해…

미안해, 히나

언니가 아무 말도 못 해서…

하, 한심해…

할아버지한테도…

엄마한테도.

히나 일은 괜찮다고…

맡겨달라고 했는데…

 

지, 진정이 되면
다시 가볼 테니까…

 

선생님하고 제대로
이야기 할 테니까…

 

언니, 와줘서 고마워!

히나의 편으로 있어줘서!

난 그것만으로도 엄청 기뻐!

 

언니, 히나 알았어

그 녀석들은 분명 무슨 일이
있더라도 인정하지 않아

자기들이 잘못했다고도
생각하지 않을 거야

 

그리고…

치호짱 때랑 똑같아

시간이 지나면

 

정말로 쉽사리 그냥 잊어버려

 

그딴 인간들 때문에

 

내가 내 인생을 함부로 할
이유는 단 하나도 없어!

나는 학교에는 반드시
끝까지 다닐 거야!

무시당하는 건 견딜 수 있어!

그래도 내가 무슨 일을
당하면 하지 말라고 말할 거야

가만히 입을 다물고 있진 않을 거야!

이딴 곳!

무슨 일이 있더라도 살아서
졸업만 하면 내가 이기는 거야!

 

정말 대체 무슨 생각인걸까요

우리 메구미가 괴롭힘을 주도
했다니 트집도 이런 트집이 없어요

증거도 없는 주제에

 

흠, 하긴…

 

증거는 없죠

 

애초에 증거가
있을 리가 없잖습니까

 

네?

 

안 그래요, 타카기 씨?

 

저지른 인간은
절대로 인정하지 않고

주위 사람도 말하면 다음엔
자기가 당하니까 말을 안 하죠

 

증거가 나올 리가 없다 이 말입니다

괴롭힘이란 사건에선 말이죠

증거가 없는 게 당연하거든요

괴롭힘이 있었다고 말할 수 있는 건
피해를 입은 사람뿐이거든요

그러니 말이죠

카와모토 양이 괴롭힘이
있었다고 말했다는 것 자체가

이미 증거 중 하나란 말이죠

웃기지 마시죠?!

그 아이가 거짓말을 하고
있는 거라면 어쩔 거죠?!

아무 증거도 안 되잖습니까!

말로는 무슨 말이든 못 하겠습니까?

 

그러면 카와모토가 거짓말을
하고 있다는 증거는요?

 

자, 증거는요?

 

그걸 보여주실 때까지는

학교로서도 어머님의
말씀도 납득할 순 없습니다

 

언니, 괜찮아

고마워

난 열심히 할 테니까

고마워, 언니

 

실례합니다

아, 선생님

 

언니분, 몸은 좀 어떠세요?

죄송합니다, 선생님

저기…

이제 괜찮습니다…

아, 그대로 계세요

 

저기, 선생님…

방금 전에는 제가 큰 실례를…

저기…

 

아, 언니분, 뭘요

신경 쓰실 건 하나도 없습니다

 

괜찮습니다

그보다도

자, 앞으로 어떻게 할지
이야기를 나눠볼까요

 

#Chapter 69. 빛

 

저기요, 선생님

저 언제까지 불리는 건가요

 

선생님은 제 마음 따윈 모르시겠죠

 

까놓고 말해서 사실은 어떤데?

그러면 이거면 됐다

 

히나!

치호짱이 보낸 거다…

 

3월의 라이온
다음회도 기대해주시길

히나짱을 위해서
내가 할 수 있는 일은…

 

3월의 라이온
caption by stankovice

http://fuko.tistory.com