en to unknown language translation catalogue (921 entries)

[ctx: About]
en: <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html">GNU General Public License v3</a>
target: <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html">GNU 일반 공중 사용 허가서 v3</a>

[ctx: About]
en: About
target: 등록 정보

[ctx: About]
en: Authors
target: 저자

[ctx: About]
en: Build time:
target: 빌드 시간:

[ctx: About]
en: Code Contributors
target: 코드 기여자

[ctx: About]
en: General
target: 일반

[ctx: About]
en: Homepage:
target: 홈페이지:

[ctx: About]
en: License:
target: 라이센스:

[ctx: About]
en: Loaded Qt:
target: 불러들인 Qt:

[ctx: About]
en: Original Creator
target: 원 제작자

[ctx: About]
en: The EPUB Editor
target: EPUB 편집기

[ctx: About]
en: Translators
target: 번역자

[ctx: About]
en: Version:
target: 버젼:

[ctx: About]
en: retired
target: 은퇴

[ctx: AddMetadata]
en: Add metadata property
target: 메타데이터 속성 추가

[ctx: AddMetadata]
en: Metadata description
target: 메타데이터 설명

[ctx: AllFilesWidget]
en: All Files
target: 모든 파일

[ctx: AllFilesWidget]
en: Audio
target: 오디오

[ctx: AllFilesWidget]
en: Cannot save report file.
target: 리포트 파일을 저장할 수 없습니다.

[ctx: AllFilesWidget]
en: Directory
target: 디렉토리

[ctx: AllFilesWidget]
en: File Size (KB)
target: 파일 크기 (KB)

[ctx: AllFilesWidget]
en: Filter:
target: 필터:

[ctx: AllFilesWidget]
en: Font
target: 폰트

[ctx: AllFilesWidget]
en: Image
target: 이미지

[ctx: AllFilesWidget]
en: List only the file names which contain the text you enter.
target: 입력한 텍스트가 포함된 파일만 보기.

[ctx: AllFilesWidget]
en: Name
target: 이름

[ctx: AllFilesWidget]
en: Properties
target: 속성

[ctx: AllFilesWidget]
en: Type
target: 형식

[ctx: AllFilesWidget]
en: Unknown
target: 알 수 없음

[ctx: AllFilesWidget]
en: Video
target: 비디오

[ctx: AppearanceWidget]
en: Appearance
target: 모양

[ctx: AppearanceWidget]
en: Background
target: 배경

[ctx: AppearanceWidget]
en: Book View / Preview:
target: 책 보기 / 미리보기 :

[ctx: AppearanceWidget]
en: CSS / Code View:
target: CSS / 코드 보기

[ctx: AppearanceWidget]
en: CSS Comment
target: CSS 주석

[ctx: AppearanceWidget]
en: CSS Property
target: CSS 속성(Property)

[ctx: AppearanceWidget]
en: CSS Selector
target: CSS 선택자(Selector)

[ctx: AppearanceWidget]
en: CSS Value
target: CSS 값(Value)

[ctx: AppearanceWidget]
en: Custom Color...
target: 사용자 지정 색상...

[ctx: AppearanceWidget]
en: Default font size to be used for Book View and Preview
    if no font-size specified in your CSS
target: CSS로 글자크기를 지정하지 않았을 때 책 보기 편집 화면에 보이는 기본 글자 크기.

[ctx: AppearanceWidget]
en: Font Size:
target: 글꼴 크기:

[ctx: AppearanceWidget]
en: Font family to be used for text in Code View.
target: 코드 보기에서 텍스트에 사용될 글꼴 패밀리

[ctx: AppearanceWidget]
en: Fonts / Colors
target: 글꼴/색깔

[ctx: AppearanceWidget]
en: Foreground
target: 전경

[ctx: AppearanceWidget]
en: Item Colors:
target: 항목 색깔:

[ctx: AppearanceWidget]
en: Line Highlight
target: 줄 강조

[ctx: AppearanceWidget]
en: Reset All
target: 모두 초기화

[ctx: AppearanceWidget]
en: Reset all fonts and colors to the default values
target: 모든 글꼴과 색상을 기본값으로 초기화합니다

[ctx: AppearanceWidget]
en: Sans-Serif Font:
target: 산세리프 글꼴:

[ctx: AppearanceWidget]
en: Select an alternative color for this display item
target: 이 표시 항목에 대한 대체 색상을 선택하세요

[ctx: AppearanceWidget]
en: Selection Background
target: 배경 선택

[ctx: AppearanceWidget]
en: Selection Foreground
target: 전경 선택

[ctx: AppearanceWidget]
en: Serif Font:
target: 세리프 글꼴:

[ctx: AppearanceWidget]
en: Standard Font:
target: 기본 글꼴:

[ctx: AppearanceWidget]
en: XHTML Attribute Name
target: XHTML 특성 이름(Attribute Name)

[ctx: AppearanceWidget]
en: XHTML Attribute Value
target: XHTML 특성 값(Attribute Value)

[ctx: AppearanceWidget]
en: XHTML CSS Comment
target: XHTML CSS 주석(Comment)

[ctx: AppearanceWidget]
en: XHTML Entity
target: XHTML 엔터티(Entity)

[ctx: AppearanceWidget]
en: XHTML HTML Comment
target: XHTML HTML 주석(Comment)

[ctx: AppearanceWidget]
en: XHTML HTML Tag
target: XHTML HTML 태그(Tag)

[ctx: BookBrowser]
en: Add Blank HTML File
target: 빈 HTML 파일 추가하기

[ctx: BookBrowser]
en: Add Blank SVG Image
target: 빈 SVG 그림을 추가

[ctx: BookBrowser]
en: Add Blank Stylesheet
target: 빈 스타일시트 추가

[ctx: BookBrowser]
en: Add Existing Files...
target: 기존 파일 추가...

[ctx: BookBrowser]
en: Are you sure you want to sort the selected files alphanumerically?
target: 선택한 파일을 사전순으로 정렬하시겠습니까?

[ctx: BookBrowser]
en: Book Browser
target: 책 찾아보기

[ctx: BookBrowser]
en: Choose the directory to save the files to
target: 파일을 저장할 디렉토리를 선택하세요.

[ctx: BookBrowser]
en: Cover Image
target: 표지 그림

[ctx: BookBrowser]
en: Delete
target: 지우기

[ctx: BookBrowser]
en: File is not an image and cannot be used:
    
    "%1".
target: 선택하신 파일은 이미지 파일이 아닙니다:
    
    "%1".

[ctx: BookBrowser]
en: File(s) added.
target: 파일 추가됨.

[ctx: BookBrowser]
en: Font Obfuscation
target: 글꼴 난독 처리

[ctx: BookBrowser]
en: Link Stylesheets...
target: Stylesheets를 연결...

[ctx: BookBrowser]
en: Merge
target: 합치기

[ctx: BookBrowser]
en: Neither the NCX nor the OPF can be removed.
target: NCX나 OPF는 제거할 수 없습니다.

[ctx: BookBrowser]
en: None
target: 없음

[ctx: BookBrowser]
en: One or more files already exists.  OK to overwrite?
target: 하나 이상의 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: BookBrowser]
en: Other Application
target: 다른 응용프로그램

[ctx: BookBrowser]
en: Rename
target: 이름 바꾸기

[ctx: BookBrowser]
en: Renumber TOC Entries
target: 목차 항목 번호 다시 매기기

[ctx: BookBrowser]
en: Save As
target: 다른 이름으로 저장하기

[ctx: BookBrowser]
en: Save As File
target: 파일로 저장하기

[ctx: BookBrowser]
en: Select All
target: 모두 선택

[ctx: BookBrowser]
en: Sort
target: 정렬

[ctx: BookBrowser]
en: The file "%1" does not exist.
target: 파일 "%1" 는 존재하지 않습니다.

[ctx: BookBrowser]
en: This action cannot be reversed.
target: 이 작업의 실행을 취소할 수 없습니다.

[ctx: BookBrowser]
en: Unable to delete or replace file "%1".
target: "%1" 파일을 지우거나 교체할 수 없습니다.

[ctx: BookBrowser]
en: Unable to load "%1"
    
    A file with this name already exists in the book.
target: "%1"을 불러들일 수 없습니다.
    
    이 이름을 갖는 파일이 이미 책에 있습니다.

[ctx: BookBrowser]
en: Unable to save files.
target: 파일을 저장할 수 없습니다.

[ctx: BookBrowser]
en: Unable to save files.  Destination may be a directory.
target: 파일을 저장할 수 없습니다. 대상이 디렉토리입니다.

[ctx: BookBrowser]
en: Unable to save the file.
target: 파일을 저장할 수 없습니다.

[ctx: BookBrowser]
en: Use Adobe's Method
target: Adobe 방식 사용하기

[ctx: BookBrowser]
en: Use IDPF's Method
target: IDPF 방식 사용하기

[ctx: BookBrowser]
en: Validate with W3C
target: W3C로 검증하기

[ctx: BookBrowser]
en: You cannot remove all html files.
    There always has to be at least one.
target: 모든 html 파일을 삭제할 수 없습니다.
    적어도 하나는 항상 있어야 합니다.

[ctx: BookViewEditor]
en: Copy
target: 복사하기

[ctx: BookViewEditor]
en: Copy Image
target: 이미지 복사

[ctx: BookViewEditor]
en: Cut
target: 잘라내기

[ctx: BookViewEditor]
en: Insert File
target: 파일 삽입

[ctx: BookViewEditor]
en: Open
target: 열기

[ctx: BookViewEditor]
en: Other Application
target: 다른 응용프로그램

[ctx: BookViewEditor]
en: Paste
target: 붙여넣기

[ctx: BookViewEditor]
en: Redo
target: 다시 실행

[ctx: BookViewEditor]
en: Save As
target: 다른 이름으로 저장하기

[ctx: BookViewEditor]
en: Select All
target: 모두 선택

[ctx: BookViewEditor]
en: Undo
target: 되돌리기

[ctx: BookViewPreview]
en: Replace All for the current file is not supported in this view. Switch to Code View.
target: 이 보기에서는 현재 파일의 모두 바꾸기가 지원되지 않습니다.  코드 보기로 바꿔주세요.

[ctx: BookViewPreview]
en: Replace is not supported in this view. Switch to Code View.
target: 이  보기에서는 바꾸기가 지원되지 않습니다.  코드 보기로 바꿔주세요.

[ctx: BookViewPreview]
en: Unsupported
target: 지원되지 않음

[ctx: CSSFilesWidget]
en: CSS Files
target: CSS 파일

[ctx: CSSFilesWidget]
en: Cannot save report file.
target: 리포트 파일을 저장할 수 없습니다.

[ctx: CSSFilesWidget]
en: Delete From Book
target: 책에서 삭제하기

[ctx: CSSFilesWidget]
en: Filter:
target: 필터:

[ctx: CSSFilesWidget]
en: List only the file names which contain the text you enter.
target: 입력한 텍스트가 포함된 파일만 보기.

[ctx: CSSFilesWidget]
en: Name
target: 이름

[ctx: CSSFilesWidget]
en: Size (KB)
target: 크기 (KB)

[ctx: CSSFilesWidget]
en: Times Used
target: 사용한 시간

[ctx: CharactersInHTMLFilesWidget]
en: Cannot save report file.
target: 리포트 파일을 저장할 수 없습니다.

[ctx: CharactersInHTMLFilesWidget]
en: Entity Description
target: 엔터티(Entity) 설명

[ctx: CharactersInHTMLFilesWidget]
en: Entity Name
target: 엔터티(Entity) 이름

[ctx: CharactersInHTMLFilesWidget]
en: Filter:
target: 필터:

[ctx: CharactersInHTMLFilesWidget]
en: List only the file names which contain the text you enter.
target: 입력한 텍스트가 포함된 파일만 보기.

[ctx: ClassesInHTMLFilesWidget]
en: Cannot save report file.
target: 리포트 파일을 저장할 수 없습니다.

[ctx: ClassesInHTMLFilesWidget]
en: Class
target: 클래스

[ctx: ClassesInHTMLFilesWidget]
en: Element
target: 구성요소

[ctx: ClassesInHTMLFilesWidget]
en: Filter:
target: 필터:

[ctx: ClassesInHTMLFilesWidget]
en: HTML File
target: HTML 파일

[ctx: ClassesInHTMLFilesWidget]
en: List only the file names which contain the text you enter.
target: 입력한 텍스트가 포함된 파일만 보기.

[ctx: ClipEditor]
en: Add Entry
target: 항목 추가

[ctx: ClipEditor]
en: Add Group
target: 그룹 추가

[ctx: ClipEditor]
en: Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.
target: 모든 항목을 다시 읽어들이는 것이 확실합니까? 저장되지 않은 모든 변경 내용을 잃게됩니다.

[ctx: ClipEditor]
en: Autofill
target: 자동 채우기

[ctx: ClipEditor]
en: Cannot save entries.
target: 항목을 저장할 수 없습니다.

[ctx: ClipEditor]
en: Clip entries saved.
target: 클립 항목이 저장되었습니다.

[ctx: ClipEditor]
en: Collapse All
target: 모두 접기

[ctx: ClipEditor]
en: Copy
target: 복사하기

[ctx: ClipEditor]
en: Cut
target: 잘라내기

[ctx: ClipEditor]
en: Delete
target: 지우기

[ctx: ClipEditor]
en: Edit
target: 편집

[ctx: ClipEditor]
en: Expand All
target: 모두 펼치기

[ctx: ClipEditor]
en: Export
target: 내보내기

[ctx: ClipEditor]
en: Export All
target: 모두 내보내기

[ctx: ClipEditor]
en: Export Selected Entries
target: 선택된 항목 내보내기

[ctx: ClipEditor]
en: Filter Name:
target: 필터 이름:

[ctx: ClipEditor]
en: Import
target: 가져오기

[ctx: ClipEditor]
en: Import Entries
target: 중요한 항목

[ctx: ClipEditor]
en: List only the entries containing the text you enter.
target: 입력한 텍스트가 포함된 항목만 보기.

[ctx: ClipEditor]
en: Name
target: 이름

[ctx: ClipEditor]
en: Name of your entry or group.
target: 항목 또는 그룹의 이름

[ctx: ClipEditor]
en: Paste
target: 붙여넣기

[ctx: ClipEditor]
en: Reload
target: 다시 읽어들이기

[ctx: ClipEditor]
en: Right click on an entry to see a context menu of actions.
target: 동작의 상황에 맞는 메뉴를 보기 위해서 항목 위에서 오른쪽 클릭

[ctx: ClipEditor]
en: Save
target: 저장

[ctx: ClipEditor]
en: Save your changes.
target: 변경사항 저장하기

[ctx: ClipEditor]
en: Text
target: 텍스트

[ctx: ClipEditor]
en: The Clip entries may have been modified.
    Do you want to save your changes?
target: 클립 항목이 변경되었습니다.
    변경된 사항을 저장하시겠습니까?

[ctx: ClipEditor]
en: You cannot Copy or Cut groups - use drag-and-drop.
target: 그룹을 복사하기나 잘라내기할 수 없습니다. - 끌어서 놓기를 사용하세요.

[ctx: ClipEditor]
en: You cannot select an entry and a group containing the entry.
target: 항목을 포함하는 그룹과 항목을 동시에 선택할 수 없습니다.

[ctx: ClipEditorModel]
en: Name
target: 이름

[ctx: ClipEditorModel]
en: Text
target: 텍스트

[ctx: ClipEditorModel]
en: Unable to create file %1
target: %1 파일을 생성할 수 없습니다

[ctx: ClipboardHistorySelector]
en: Paste
target: 붙여넣기

[ctx: ClipboardHistorySelector]
en: Recent clipboards:
target: 최근 클립보드:

[ctx: ClipboardHistorySelector]
en: Save
target: 저장

[ctx: ClipboardHistorySelector]
en: Select Text to Paste
target: 붙여넣기할 텍스트를 선택

[ctx: ClipsWindow]
en: Collapse All
target: 모두 접기

[ctx: ClipsWindow]
en: Expand All
target: 모두 펼치기

[ctx: CodeViewEditor]
en: Add To Dictionary
target: 사전에 추가하기

[ctx: CodeViewEditor]
en: Ignore
target: 무시

[ctx: ColorSwatchDelegate]
en: Background
target: 배경

[ctx: ColorSwatchDelegate]
en: Foreground
target: 전경

[ctx: ColorSwatchDelegate]
en: Selection Background
target: 배경 선택

[ctx: ColorSwatchDelegate]
en: Selection Foreground
target: 전경 선택

[ctx: DeleteFiles]
en: Delete
target: 지우기

[ctx: DeleteFiles]
en: File
target: 파일

[ctx: DeleteStyles]
en: Delete
target: 지우기

[ctx: DeleteStyles]
en: File
target: 파일

[ctx: EditTOC]
en: Collapse All
target: 모두 접기

[ctx: EditTOC]
en: Delete
target: 지우기

[ctx: EditTOC]
en: Expand All
target: 모두 펼치기

[ctx: EditTOC]
en: Rename
target: 이름 바꾸기

[ctx: FindReplace]
en: All HTML Files
target: 모든 HTML 파일

[ctx: FindReplace]
en: Case Sensitive
target: 대/소문자 구분

[ctx: FindReplace]
en: Case in-sensitive search of exactly what you type.
target: 입력한 대로 대소문자 구별없이 찾기

[ctx: FindReplace]
en: Case sensitive search of exactly what you type.
target: 입력한 대로 대소문자 구별하여 찾기

[ctx: FindReplace]
en: Count All
target: 모두 세기

[ctx: FindReplace]
en: Current File
target: 현재 파일

[ctx: FindReplace]
en: Direction to search
target: 찾을 방향

[ctx: FindReplace]
en: Down
target: 아래쪽

[ctx: FindReplace]
en: Find
target: 찾기

[ctx: FindReplace]
en: Find & Replace
target: 찾기 및 바꾸기

[ctx: FindReplace]
en: Find next match.
target: 다음 일치하는 것 찾기

[ctx: FindReplace]
en: Find or replace in all HTML files in Code View.
target: 코드 보기의 모든 HTML 파일에서 찾기 또는 바꾸기

[ctx: FindReplace]
en: Find:
target: 찾기:

[ctx: FindReplace]
en: Hide Find and Replace
target: 찾기와 바꾸기 숨기기

[ctx: FindReplace]
en: Mode:
target: 방식:

[ctx: FindReplace]
en: No replacements made
target: 바꿀 텍스트가 없습니다

[ctx: FindReplace]
en: Normal
target: 정방향

[ctx: FindReplace]
en: Options:
target: 설정:

[ctx: FindReplace]
en: Replace
target: 바꾸기

[ctx: FindReplace]
en: Replace All
target: 모두 바꾸기

[ctx: FindReplace]
en: Replace/Find
target: 바꾸기/찾기

[ctx: FindReplace]
en: Replace:
target: 바꾸기:

[ctx: FindReplace]
en: Restrict the find or replace to the opened file.  Hold the Ctrl key down while clicking any search buttons to temporarily restrict the search to the Current File.
target: 열려있는 파일에서만 찾기나 바꾸기를 수행합니다. 임시로 현재 파일에서만 찾으려면 찾기 버튼을 누를때는 Ctrl 키를 누르세요.

[ctx: FindReplace]
en: Search for a pattern using Regular Expression syntax.
target: 정규식 문법을 사용하여 패턴 찾기

[ctx: FindReplace]
en: Search for the next match from your current position.
target: 현재 위치에서 다음 검색 결과 찾기

[ctx: FindReplace]
en: Search for the previous match from your current position.
target: 현재 위치에서 이전 검색 결과 찾기

[ctx: FindReplace]
en: Selected HTML Files
target: 선택된 HTML 파일

[ctx: FindReplace]
en: This tab cannot be searched
target: 이 탭은 검색할 수 없습니다.

[ctx: FindReplace]
en: Up
target: 위쪽

[ctx: FindReplace]
en: What to search for
target: 무엇을 찾습니까

[ctx: FindReplace]
en: Where to search
target: 어디서 찾습니까

[ctx: FlowTab]
en: Print %1
target: 인쇄 %1

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Auto
target: 자동

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Browse
target: 찾아보기

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Open
target: 열기

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Save
target: 저장

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Select Folder for Temporary Files
target: 임시 파일 폴더 선택

[ctx: GuideItems]
en: An inscription addressed to one or several particular person(s).
target: 한 명 또는 여러 명의 특정인에게 보내는 비문.

[ctx: GuideItems]
en: Colophon
target: 판권 페이지

[ctx: GuideItems]
en: Copyright Page
target: 저작권 페이지

[ctx: GuideItems]
en: Cover
target: 표지

[ctx: GuideItems]
en: Dedication
target: 헌정 페이지

[ctx: GuideItems]
en: Foreword
target: 머리말

[ctx: GuideItems]
en: Glossary
target: 용어

[ctx: GuideItems]
en: Index
target: 색인

[ctx: GuideItems]
en: Notes
target: 참고

[ctx: GuideItems]
en: Table of Contents
target: 목차

[ctx: GuideItems]
en: Text
target: 텍스트

[ctx: GuideItems]
en: The copyright page of the work.
target: 작업물에 대한 저작권 페이지

[ctx: GuideItems]
en: The publications cover(s), jacket information, etc.
target: 발행물의 표지, 책 커버 정보 등.

[ctx: GuideItems]
en: The start of the main text content of a publication.
target: 발행물의 주가 되는 텍스트 내용의 시작.

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: All Words
target: 모든 단어

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: Audio
target: 오디오

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: Cannot save report file.
target: 리포트 파일을 저장할 수 없습니다.

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: Delete From Book
target: 책에서 삭제하기

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: File Size (KB)
target: 파일 크기 (KB)

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: Filter:
target: 필터:

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: HTML Files
target: HTML 파일

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: Images
target: 이미지

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: List only the file names which contain the text you enter.
target: 입력한 텍스트가 포함된 파일만 보기.

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: Misspelled Words
target: 맞춤법 틀린 단어

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: Name
target: 이름

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: Stylesheets
target: 스타일시트

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: Video
target: 디오

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: Yes
target: 예

[ctx: HeadingSelector]
en: All
target: 모두

[ctx: HeadingSelector]
en: Generate Table Of Contents
target: 차례 만들기

[ctx: HeadingSelector]
en: Include
target: 포함

[ctx: HeadingSelector]
en: Level
target: 수준

[ctx: HeadingSelector]
en: None
target: 없음

[ctx: HeadingSelector]
en: Rename
target: 이름 바꾸기

[ctx: HeadingSelector]
en: Show TOC items only
target: TOC 항목만 보기

[ctx: HeadingSelector]
en: Up to level
target: 한 단계 위로

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Cannot save report file.
target: 리포트 파일을 저장할 수 없습니다.

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Color
target: 색상

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Delete From Book
target: 책에서 삭제하기

[ctx: ImageFilesWidget]
en: File Size (KB)
target: 파일 크기 (KB)

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Filter:
target: 필터:

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Height
target: 높이

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Image
target: 이미지

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Image Files
target: 이미지 파일

[ctx: ImageFilesWidget]
en: List only the file names which contain the text you enter.
target: 입력한 텍스트가 포함된 파일만 보기.

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Name
target: 이름

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Pixels
target: 픽셀

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Thumbnail size:
target: 썸네일 크기:

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Times Used
target: 사용한 시간

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Width
target: 폭

[ctx: ImageTab]
en: Color
target: 색상

[ctx: ImageTab]
en: Copy Image
target: 이미지 복사

[ctx: ImageTab]
en: Grayscale
target: 회색조(Grayscale)

[ctx: ImageTab]
en: Other Application
target: 다른 응용프로그램

[ctx: ImageTab]
en: Print %1
target: 인쇄 %1

[ctx: ImageTab]
en: Save As
target: 다른 이름으로 저장

[ctx: ImageTab]
en: colors
target: 색상

[ctx: ImageTab]
en: shades
target: 그림자

[ctx: IndexEditor]
en: Add Entry
target: 항목 추가

[ctx: IndexEditor]
en: Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.
target: 모든 항목을 다시 읽어들이는 것이 확실합니까? 저장되지 않은 모든 변경 내용을 잃게됩니다.

[ctx: IndexEditor]
en: Autofill
target: 자동 채우기

[ctx: IndexEditor]
en: Cannot save entries.
target: 항목을 저장할 수 없습니다.

[ctx: IndexEditor]
en: Copy
target: 복사하기

[ctx: IndexEditor]
en: Cut
target: 잘라내기

[ctx: IndexEditor]
en: Delete
target: 지우기

[ctx: IndexEditor]
en: Edit
target: 편집

[ctx: IndexEditor]
en: Filter:
target: 필터:

[ctx: IndexEditor]
en: Index Editor
target: 색인 편집기

[ctx: IndexEditor]
en: Index Entries
target: 색인 항목

[ctx: IndexEditor]
en: Index entries loaded from file.
target: 색인 항목 불러오기

[ctx: IndexEditor]
en: Index entries saved.
target: 색인 항목이 저장됨.

[ctx: IndexEditor]
en: List only the entries containing the text you enter.
target: 입력한 텍스트가 포함된 항목만 보기.

[ctx: IndexEditor]
en: Load Entries From File
target: 파일로부터 불러들인 항목

[ctx: IndexEditor]
en: Open
target: 열기

[ctx: IndexEditor]
en: Paste
target: 붙여넣기

[ctx: IndexEditor]
en: Reload
target: 다시 읽어들이기

[ctx: IndexEditor]
en: Right click on an entry to see a context menu of actions.
target: 동작의 상황에 맞는 메뉴를 보기 위해서 항목 위에서 오른쪽 클릭

[ctx: IndexEditor]
en: Save
target: 저장

[ctx: IndexEditor]
en: Save As
target: 다른 이름으로 저장하기

[ctx: IndexEditor]
en: Save Entries to File
target: 파일에 항목 저장

[ctx: IndexEditor]
en: Save your changes.
target: 변경사항 저장하기

[ctx: IndexEditor]
en: Select All
target: 모두 선택하기

[ctx: IndexEditor]
en: Sigil: Index Editor
target: Sigil: 색인 편집기

[ctx: IndexEditor]
en: Text to Include
target: 포함할 텍스트

[ctx: IndexEditor]
en: The Index entries may have been modified.
    Do you want to save your changes?
target: 색인 항목이 수정합니다. 수정된 내용을 저장하시겠습니까?

[ctx: IndexEditorModel]
en: Index Entries
target: 색인 항목

[ctx: IndexEditorModel]
en: Text to Include
target: 포함할 텍스트

[ctx: IndexEditorModel]
en: Unable to create file %1
target: %1 파일을 생성할 수 없습니다

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Assign
target: 할당(Assign)

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Description
target: 설명

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Filter:
target: 필터:

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Keyboard Shortcuts
target: 키보드 단축키

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: List only the entries containing the text you enter.
target: 입력한 텍스트가 포함된 항목만 보기.

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Name
target: 이름

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Press the key combination you want to use.
target: 사용하기 원하는 키 조합을 누르세요.

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Remove
target: 지우기

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Remove this keyboard shortcut.
target: 이 단축키 제거

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Reset All
target: 모두 초기화

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Reset all to default
target: 모두 기본값으로 초기화

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Shortcut
target: 단축키

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Shortcut:
target: 단축키:

[ctx: Landmarks]
en: An inscription addressed to one or several particular person(s).
target: 한 명 또는 여러 명의 특정인에게 보내는 비문.

[ctx: Landmarks]
en: Colophon
target: 판권 페이지

[ctx: Landmarks]
en: Copyright Page
target: 저작권 페이지

[ctx: Landmarks]
en: Cover
target: 표지

[ctx: Landmarks]
en: Dedication
target: 헌정 페이지

[ctx: Landmarks]
en: Foreword
target: 머리말

[ctx: Landmarks]
en: Glossary
target: 용어

[ctx: Landmarks]
en: Index
target: 색인

[ctx: Landmarks]
en: The copyright page of the work.
target: 작업물에 대한 저작권 페이지

[ctx: Landmarks]
en: The publications cover(s), jacket information, etc.
target: 발행물의 표지, 책 커버 정보 등.

[ctx: Language]
en: Abkhazian
target: 아브카지어

[ctx: Language]
en: Afar
target: 아파르어

[ctx: Language]
en: Afrikaans
target: 아프리칸스어

[ctx: Language]
en: Akan
target: 아칸어

[ctx: Language]
en: Albanian
target: 알바니아어

[ctx: Language]
en: Algeria
target: 알제리

[ctx: Language]
en: Amharic
target: 암하라어

[ctx: Language]
en: Arabic
target: 아랍어

[ctx: Language]
en: Aragonese
target: 아라곤어

[ctx: Language]
en: Argentina
target: 아르헨티나

[ctx: Language]
en: Armenian
target: 아르메니아어

[ctx: Language]
en: Assamese
target: 아셈어

[ctx: Language]
en: Australia
target: 오스트레일리아

[ctx: Language]
en: Austria
target: 오스트리아

[ctx: Language]
en: Avaric
target: 아바르어

[ctx: Language]
en: Avestan
target: 아베스타어

[ctx: Language]
en: Aymara
target: 아이마라어

[ctx: Language]
en: Azerbaijan
target: 아제르바이잔

[ctx: Language]
en: Azerbaijani
target: 아제르바이잔어

[ctx: Language]
en: Bahrain
target: 바레인

[ctx: Language]
en: Bambara
target: 밤바라어

[ctx: Language]
en: Bashkir
target: 바슈키르어

[ctx: Language]
en: Basque
target: 바스크어

[ctx: Language]
en: Belarusian
target: 벨로루시어

[ctx: Language]
en: Belgium
target: 벨기에

[ctx: Language]
en: Belize
target: 벨리즈

[ctx: Language]
en: Bengali
target: 벵골어

[ctx: Language]
en: Bihari
target: 비하리어

[ctx: Language]
en: Bislama
target: 비슬라마어

[ctx: Language]
en: Bokmal
target: 복말

[ctx: Language]
en: Bolivia
target: 볼리비아

[ctx: Language]
en: Bosnian
target: 보스니아어

[ctx: Language]
en: Brazil
target: 브라질

[ctx: Language]
en: Breton
target: 브르타뉴어

[ctx: Language]
en: Brunei
target: 브루나이

[ctx: Language]
en: Bulgarian
target: 불가리아어

[ctx: Language]
en: Burmese
target: 버마어

[ctx: Language]
en: Canada
target: 캐나다

[ctx: Language]
en: Caribbean
target: 카리브 해

[ctx: Language]
en: Catalan
target: 카탈로니아어

[ctx: Language]
en: Central Khmer
target: 중앙 크메르어

[ctx: Language]
en: Chamorro
target: 차모로어

[ctx: Language]
en: Chechen
target: 체첸어

[ctx: Language]
en: Chile
target: 칠레

[ctx: Language]
en: China
target: 중국

[ctx: Language]
en: Chinese
target: 중국어

[ctx: Language]
en: Church Slavic
target: 성경슬라브어

[ctx: Language]
en: Chuvash
target: 추바슈어

[ctx: Language]
en: Columbia
target: 콜롬비아

[ctx: Language]
en: Cornish
target: 콘월어

[ctx: Language]
en: Corsican
target: 코르시카어

[ctx: Language]
en: Costa Rica
target: 코스타 리카

[ctx: Language]
en: Cree
target: 크리어

[ctx: Language]
en: Croatian
target: 크로아티아어

[ctx: Language]
en: Czech
target: 체코어

[ctx: Language]
en: Danish
target: 덴마크어

[ctx: Language]
en: Denmark
target: 덴마크

[ctx: Language]
en: Dhivehi
target: 디베히어

[ctx: Language]
en: Dominican Republic
target: 도미니카 공화국

[ctx: Language]
en: Dutch
target: 네덜란드어

[ctx: Language]
en: Dzongkha
target: 선택된 파일을 합치시겠습니까?

[ctx: Language]
en: Ecuador
target: 에콰도르

[ctx: Language]
en: Egypt
target: 이집트

[ctx: Language]
en: El Salvador
target: 엘 살바도르

[ctx: Language]
en: English
target: 영어

[ctx: Language]
en: Esperanto
target: 에스페란토어

[ctx: Language]
en: Estonian
target: 에스토니아어

[ctx: Language]
en: Ewe
target: 에웨어

[ctx: Language]
en: Faroese
target: 페로어

[ctx: Language]
en: Fijian
target: 피지어

[ctx: Language]
en: Finland
target: 핀란드

[ctx: Language]
en: Finnish
target: 핀란드어

[ctx: Language]
en: France
target: 프랑스

[ctx: Language]
en: French
target: 불어

[ctx: Language]
en: Fulah
target: 풀라어

[ctx: Language]
en: Gaelic
target: 게일어

[ctx: Language]
en: Galician
target: 갈리시아어

[ctx: Language]
en: Ganda
target: 간다어

[ctx: Language]
en: Georgian
target: 그루지야어

[ctx: Language]
en: German
target: 독일어

[ctx: Language]
en: Germany
target: 독일

[ctx: Language]
en: Great Britain
target: 영국

[ctx: Language]
en: Greek, Modern
target: 현대 그리스어

[ctx: Language]
en: Guarani
target: 과라니어

[ctx: Language]
en: Guatemala
target: 과테말라

[ctx: Language]
en: Gujarati
target: 구자라트어

[ctx: Language]
en: Haitian
target: 아이티어

[ctx: Language]
en: Hausa
target: 하우사어

[ctx: Language]
en: Hebrew
target: 히브리어

[ctx: Language]
en: Herero
target: 헤레로어

[ctx: Language]
en: Hindi
target: 힌디어

[ctx: Language]
en: Hiri Motu
target: 히리 모투어

[ctx: Language]
en: Honduras
target: 온두라스

[ctx: Language]
en: Hong Kong
target: 홍콩

[ctx: Language]
en: Hungarian
target: 헝가리어

[ctx: Language]
en: Icelandic
target: 아이슬란드어

[ctx: Language]
en: Ido
target: 이도

[ctx: Language]
en: Igbo
target: 이그보어

[ctx: Language]
en: India
target: 인도

[ctx: Language]
en: Indonesian
target: 인도네시아어

[ctx: Language]
en: Interlingua
target: 인터링구아

[ctx: Language]
en: Interlingue
target: 인터링구에

[ctx: Language]
en: Inuktitut
target: 이누크티투트어

[ctx: Language]
en: Inupiaq
target: 이누피아크어

[ctx: Language]
en: Iraq
target: 이라크

[ctx: Language]
en: Ireland
target: 아일랜드

[ctx: Language]
en: Irish
target: 아일랜드어

[ctx: Language]
en: Italian
target: 이탈리아어

[ctx: Language]
en: Italy
target: 이탈리아

[ctx: Language]
en: Jamaica
target: 자메이카

[ctx: Language]
en: Japanese
target: 일본어

[ctx: Language]
en: Javanese
target: 자바어

[ctx: Language]
en: Jordan
target: 요르단

[ctx: Language]
en: Kalaallisut
target: 그린란드어

[ctx: Language]
en: Kannada
target: 카나다어

[ctx: Language]
en: Kanuri
target: 카누리어

[ctx: Language]
en: Kashmiri
target: 카슈미르어

[ctx: Language]
en: Kazakh
target: 카자흐어

[ctx: Language]
en: Kikuyu
target: 키쿠유어

[ctx: Language]
en: Kinyarwanda
target: 키냐르완다어

[ctx: Language]
en: Kirghiz
target: 키르기스어

[ctx: Language]
en: Komi
target: 페름어

[ctx: Language]
en: Kongo
target: 콩고어

[ctx: Language]
en: Korean
target: 한국어

[ctx: Language]
en: Kuanyama
target: 콰냐마어

[ctx: Language]
en: Kurdish
target: 쿠르드어

[ctx: Language]
en: Kuwait
target: 쿠웨이트

[ctx: Language]
en: Lao
target: 라오스어

[ctx: Language]
en: Latin
target: 라틴어

[ctx: Language]
en: Latvian
target: 라트비아어

[ctx: Language]
en: Lebanon
target: 레바논

[ctx: Language]
en: Libya
target: 리비아

[ctx: Language]
en: Liechtenstein
target: 리히텐슈타인

[ctx: Language]
en: Limburgan
target: 림뷔르흐어

[ctx: Language]
en: Lingala
target: 링갈라어

[ctx: Language]
en: Lithuanian
target: 리투아니아어

[ctx: Language]
en: Luba-Katanga
target: 루바-카탕가어

[ctx: Language]
en: Luxembourg
target: 룩셈부르크

[ctx: Language]
en: Luxembourgish
target: 룩셈부르크어

[ctx: Language]
en: Macau
target: 마카오

[ctx: Language]
en: Macedonian
target: 마케도니아어

[ctx: Language]
en: Malagasy
target: 말라가시어

[ctx: Language]
en: Malay
target: 말레이어

[ctx: Language]
en: Malayalam
target: 말라얄람어

[ctx: Language]
en: Malaysia
target: 말레이시아

[ctx: Language]
en: Maltese
target: 몰타어

[ctx: Language]
en: Manx
target: 맹크스

[ctx: Language]
en: Maori
target: 마오리어

[ctx: Language]
en: Marathi
target: 마라티어

[ctx: Language]
en: Marshallese
target: 마셜어

[ctx: Language]
en: Mexico
target: 멕시코

[ctx: Language]
en: Moldova
target: 몰도바

[ctx: Language]
en: Mongolian
target: 몽골어

[ctx: Language]
en: Morocco
target: 모로코

[ctx: Language]
en: Nauru
target: 나우루

[ctx: Language]
en: Navajo
target: 나바호

[ctx: Language]
en: Ndebele
target: 은데벨레어

[ctx: Language]
en: Ndonga
target: 은동가어

[ctx: Language]
en: Nepali
target: 네팔어

[ctx: Language]
en: Netherlands
target: 네덜란드

[ctx: Language]
en: Nicaragua
target: 니카라구아

[ctx: Language]
en: North
target: 북

[ctx: Language]
en: Northern, Sami
target: 북사미어

[ctx: Language]
en: Norwegian
target: 노르웨이어

[ctx: Language]
en: Nyanja
target: 냔자어

[ctx: Language]
en: Nynorsk
target: 니노르스크

[ctx: Language]
en: Occitan
target: 오크어

[ctx: Language]
en: Ojibwa
target: 오지브와어

[ctx: Language]
en: Oman
target: 오만

[ctx: Language]
en: Oriya
target: 오리야어

[ctx: Language]
en: Oromo
target: 오로모어

[ctx: Language]
en: Ossetian
target: 오세트어

[ctx: Language]
en: Pali
target: 팔리어

[ctx: Language]
en: Panama
target: 파나마

[ctx: Language]
en: Panjabi
target: 펀잡어

[ctx: Language]
en: Paraguay
target: 파라과이

[ctx: Language]
en: Persian
target: 이란어

[ctx: Language]
en: Peru
target: 페루

[ctx: Language]
en: Phillippines
target: 필리핀

[ctx: Language]
en: Polish
target: 폴란드어

[ctx: Language]
en: Portugal
target: 포르투갈

[ctx: Language]
en: Portuguese
target: 포르투갈어

[ctx: Language]
en: Puerto Rico
target: 푸에르토 리코

[ctx: Language]
en: Pushto
target: 파슈토어

[ctx: Language]
en: Qatar
target: 카타르

[ctx: Language]
en: Quechua
target: 케추아어

[ctx: Language]
en: Romanian
target: 루마니아어

[ctx: Language]
en: Romansh
target: 로망슈어

[ctx: Language]
en: Rundi
target: 룬디

[ctx: Language]
en: Russian
target: 러시아어

[ctx: Language]
en: Samoan
target: 사모아어

[ctx: Language]
en: Sango
target: 상고어

[ctx: Language]
en: Sanskrit
target: 산스크리트어

[ctx: Language]
en: Sardinian
target: 사르데냐어

[ctx: Language]
en: Scotland
target: 스코틀랜드

[ctx: Language]
en: Serbian
target: 세르비아어

[ctx: Language]
en: Shona
target: 쇼냐어

[ctx: Language]
en: Sichuan Yi
target: 사천어

[ctx: Language]
en: Sindhi
target: 신디어

[ctx: Language]
en: Singapore
target: 싱가폴

[ctx: Language]
en: Sinhala
target: 싱할라어

[ctx: Language]
en: Slovak
target: 슬로바키아어

[ctx: Language]
en: Slovenian
target: 슬로베니아어

[ctx: Language]
en: Somali
target: 소말리어

[ctx: Language]
en: Sotho, Southern
target: 남 소토어

[ctx: Language]
en: South
target: 남

[ctx: Language]
en: South Africa
target: 남아프리카

[ctx: Language]
en: South American Indian languages
target: 남아메리카 인디언 언어

[ctx: Language]
en: Spain
target: 스페인

[ctx: Language]
en: Spanish
target: 스페인어

[ctx: Language]
en: Sundanese
target: 순다어

[ctx: Language]
en: Swahili
target: 스와힐리어

[ctx: Language]
en: Swati
target: 스와티어

[ctx: Language]
en: Sweden
target: 스웨덴

[ctx: Language]
en: Swedish
target: 스웨덴어

[ctx: Language]
en: Switzerland
target: 스위스

[ctx: Language]
en: Syria
target: 시리아

[ctx: Language]
en: Tagalog
target: 타갈로그어

[ctx: Language]
en: Tahitian
target: 타히티어

[ctx: Language]
en: Taiwan
target: 대만

[ctx: Language]
en: Tajik
target: 타지키스탄어

[ctx: Language]
en: Tamil
target: 타밀어

[ctx: Language]
en: Tatar
target: 타타르어

[ctx: Language]
en: Telugu
target: 텔루구어

[ctx: Language]
en: Thai
target: 태국어

[ctx: Language]
en: Tibetan
target: 티베트어

[ctx: Language]
en: Tigrinya
target: 티그리냐어

[ctx: Language]
en: Tonga
target: 통가어

[ctx: Language]
en: Trinidad
target: 트리니다드

[ctx: Language]
en: Tsonga
target: 총가어

[ctx: Language]
en: Tswana
target: 츠와나어

[ctx: Language]
en: Tunisia
target: 튀니지아

[ctx: Language]
en: Turkey
target: 터키

[ctx: Language]
en: Turkish
target: 터키어

[ctx: Language]
en: Turkmen
target: 투르크멘어

[ctx: Language]
en: Twi
target: 트위어

[ctx: Language]
en: Uighur
target: 위구르어

[ctx: Language]
en: Ukrainian
target: 우크라이나어

[ctx: Language]
en: United Arab Emirates
target: 아랍에미리트

[ctx: Language]
en: United States
target: 미국

[ctx: Language]
en: Urdu
target: 우르두어

[ctx: Language]
en: Uruguay
target: 우루과이

[ctx: Language]
en: Uzbek
target: 우즈벡어

[ctx: Language]
en: Uzbekistan
target: 우즈베키스탄

[ctx: Language]
en: Venda
target: 벤다어

[ctx: Language]
en: Venezuela
target: 베네수엘라

[ctx: Language]
en: Vietnamese
target: 베트남어

[ctx: Language]
en: Volapuk
target: 볼라퓌크어

[ctx: Language]
en: Walloon
target: 왈론어

[ctx: Language]
en: Welsh
target: 웨일즈어

[ctx: Language]
en: Western Frisian
target: 서부 프리지아어

[ctx: Language]
en: Wolof
target: 월로프어

[ctx: Language]
en: Xhosa
target: 호사어

[ctx: Language]
en: Yemen
target: 예멘

[ctx: Language]
en: Yiddish
target: 이디시어

[ctx: Language]
en: Yoruba
target: 요루바어

[ctx: Language]
en: Zhuang
target: 장족어

[ctx: Language]
en: Zulu
target: 줄루어

[ctx: LanguageWidget]
en: Default Language For Metadata:
target: 메타데이터용 기본 언어:

[ctx: LanguageWidget]
en: Language
target: 언어

[ctx: LanguageWidget]
en: Set the default language used by the Metadata Editor for new books.
target: 메타데이터 편집기를 이용해 새 책에 대해 기본 언어를 설정하세요.

[ctx: LanguageWidget]
en: User Interface Language:
target: 사용자 인터페이스 언어:

[ctx: LinkStylesheets]
en: Down
target: 아래쪽

[ctx: LinkStylesheets]
en: Include
target: 포함

[ctx: LinkStylesheets]
en: Link StyleSheets
target: 스타일시트 연결

[ctx: LinkStylesheets]
en: Move the selected stylesheets down in priority.
target: 선택된 스타일시트의 우선순위를 내립니다.

[ctx: LinkStylesheets]
en: Stylesheet
target: 스타일시트

[ctx: LinkStylesheets]
en: Up
target: 위쪽

[ctx: LinksWidget]
en: Cannot save report file.
target: 리포트 파일을 저장할 수 없습니다.

[ctx: LinksWidget]
en: Filter:
target: 필터:

[ctx: LinksWidget]
en: Line
target: 줄

[ctx: LinksWidget]
en: List only the file names which contain the text you enter.
target: 입력한 텍스트가 포함된 파일만 보기.

[ctx: LinksWidget]
en: Text
target: 텍스트

[ctx: MainWindow]
en: 
         <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Capitalize</b></p>
    
         <p style="margin-left: 0.5em;">Capitalize only the first word of the selected text.</p>
target: 
    <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>첫 글자를 대문자로</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">선택한 텍스트에서 단어의 첫 글자를 대문자로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: 
         <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Default</b></p>
    
         <p style="margin-left: 0.5em;">Set paragraph direction to inherit from default.</p>
target: 
    <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>기본값</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단의 방향을 기본값으로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: 
         <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Left-to-Right</b></p>
    
         <p style="margin-left: 0.5em;">Set paragraph direction left to right.</p>
target: 
    <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>왼쪽에서 오른쪽으로</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단의 방향을 왼쪽에서 오른쪽으로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: 
         <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Lowercase</b></p>
    
         <p style="margin-left: 0.5em;">Set selected text to lowercase.</p>
target: 
    <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>소문자</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">선택한 텍스트를 소문자로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: 
         <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Right-to-Left</b></p>
    
         <p style="margin-left: 0.5em;">Set paragraph direction right to left.</p>
target: 
    <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>오른쪽에서 왼쪽으로</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단의 방향을 오른쪽에서 왼쪽으로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: 
         <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Uppercase</b></p>
    
         <p style="margin-left: 0.5em;">Set selected text to uppercase.</p>
target: 
    <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>대문자</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">선택한 텍스트를 대문자로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: 등록정보

[ctx: MainWindow]
en: &Add To Index Editor
target: 색인 편집기에 추가

[ctx: MainWindow]
en: &Bold
target: 진하게

[ctx: MainWindow]
en: &Book View
target: 책 보기

[ctx: MainWindow]
en: &Capitalize
target: &첫 글자를 대문자로

[ctx: MainWindow]
en: &Center
target: 가운데 정렬(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
target: 탭 닫기

[ctx: MainWindow]
en: &Closing Tag
target: 태그 닫기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Code View
target: 코드 보기

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: 복사(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Create Index
target: 색인 만들기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Line
target: 줄 삭제(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Donate...
target: 기부하기...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: 편집

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: 파일

[ctx: MainWindow]
en: &Frequently Asked Questions...
target: 자주 묻는 질문...

[ctx: MainWindow]
en: &Heading
target: 제목 스타일(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: 도움말

[ctx: MainWindow]
en: &Index
target: 색인(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Index Editor...
target: 색인 편집기...(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Insert
target: 삽입(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Italic
target: 기울임꼴

[ctx: MainWindow]
en: &Justify
target: 양쪽 맞춤(&J)

[ctx: MainWindow]
en: &Lowercase
target: 소문자로(&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Metadata Editor...
target: 메타데이터 편집기...(&M)

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: 새로(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Next Misspelled Word
target: &다음 철자가 잘못된 단어

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
target: 다음 탭

[ctx: MainWindow]
en: &Numbered List
target: 번호 매기기 목록

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: 열기...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: 붙여넣기(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: 설정(&P)...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
target: 이전 탭

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: 인쇄...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: 나가기(&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: 다시 실행(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Replace Next In File
target: 파일 안에서 다음 바꾸기(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Replace/Find Next
target: 바꾸기/찾기 다음(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Reports...
target: 보고서...(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: 저장(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Search
target: 검색(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Special Character...
target: 특수 문자(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Split At Cursor
target: 현재 커서 위치에서 나누기(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Subscript
target: 아래 첨자(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Table Of Contents
target: 차례(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle View State
target: 보기 상태 전환(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: 도구 막대(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: 도구(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Tutorials...
target: 스스로 익히기(&T)...

[ctx: MainWindow]
en: &Underline
target: 밑줄

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: 되돌리기(&U)

[ctx: MainWindow]
en: &Uppercase
target: 대문자로(&U)

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: 보기(&V)

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: 창(&W)

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom Reset
target: 줌 리셋(&Z)

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Add Existing Files</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Add files from your computer to the book.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>기존 파일 추가</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">책에 컴퓨터에서 파일을 추가합니다.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Bold</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Make the selected text bold.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>굵게</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">선택한 텍스트를 굵게 합니다.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Book View</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Edit and display the files in your book as they will appear to readers.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>책 보기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">책을 리더 장치에 나타내는대로 보여주고 편집합니다.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Bullets</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Create a bulleted list.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>글머리 기호</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">글머리 기호 목록 만들기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Center</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Center the paragraph.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>가운데 맞춤</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">단락을 가운데 맞춤.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Code View</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Edit and display the actual contents of the files in your book, including the formatting codes that control how your book will appear to readers.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>코드 보기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">책 안에 있는 파일의 실제 콘텐츠를 보여주고 편집할 수 있으며, 리더 장치에 책이 어떻게 보일지 조정하는 서식 코드들이 포함되어 있습니다.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Copy</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Copies the selected text and puts it on the clipboard.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>복사내기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문서에서 선택된 텍스트를 복사해서 클립보드에 보관하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Cut</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Cuts the selected text from the document and puts it on the clipboard.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>잘라내기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문서에서 선택된 텍스트를 잘라내서 클립보드에 보관하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Decrease Indent</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Decrease the indent level of the paragraph.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>내어쓰기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단 내어쓰기 값 조정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Donate</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Donate to support Sigil.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>기부</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Sigil을 지원하기 위해 기부하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Find &amp; Replace</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Find and replace text in the document.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>찾아 바꾸기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문서에서 텍스트를 찾아 바꾸기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Heading 1</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Format paragraph as a level 1 heading.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>제목 1</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단 형태를 제목 1로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Heading 2</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Format paragraph as a level 2 heading.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>제목 2</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단 형태를 제목 2로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Heading 3</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Format paragraph as a level 3 heading.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>제목 3</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단 형태를 제목 3로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Heading 4</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Format paragraph as a level 4 heading.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>제목 4</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단 형태를 제목 4로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Heading 5</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Format paragraph as a level 5 heading.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>제목 5</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단 형태를 제목 5로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Heading 6</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Format paragraph as a level 6 heading.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>제목 6</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단 형태를 제목 6로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Increase Indent</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Increase the indent level of the paragraph.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>들여쓰기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단 들여쓰기 값 조정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Insert Special Character</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Select a character to insert into your text.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>특수 문자 삽입</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">텍스트에 넣을 문자 선택하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Italic</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Make the selected text italic.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>기울임꼴</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">선택한 텍스트를 기울임꼴로 합니다.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Justify</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Align the paragraph to both the left and right margins.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>균등 분할</b></p>⏎
    ⏎
    <p style="margin-left: 0.5em;">왼쪽과 오른쪽의 여백에 단락을 맞추기 .</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Metadata Editor</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Edit and display information about your book including the author and title.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>메타데이터 편집기</b></p>⏎
    ⏎
    <p style="margin-left: 0.5em;">저자, 제목 등을 포함하는 책에 대한 정보를 표시하고 편집하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>New</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Create a new book.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>새로</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">새 책 만들기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Numbering</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Create a numbered list.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>번호 매기기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">번호 매긴 목록 만들기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Open</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Open a book from disk.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>열기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">디스크에서 책 열기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Paragraph</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Format paragraph as a normal paragraph.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>제목 </b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단 형태를 제목 로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Paste</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Pastes the content from the clipboard into the book.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>붙여넣기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">클립보드에 있는 내용물을 책 안에 붙여넣기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Redo</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Restores the changes reverted by the previous Undo action.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>다시 실행</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">바로 전에 되돌리기 작업한 변경 내용을 다시 실행하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Save As</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Save the current book with a different filename.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>다른 이름으로 저장</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">현재 책을 다른 파일 이름으로 저장하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Save</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Save the current book.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>저장</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">현재 책 저장하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Strikethrough</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Draw a line through the selected text.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>취소선</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">선택한 텍스트에 취소선 그리기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Subscript</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Set the selected text slightly smaller and below the normal line.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>아래 첨자</b></p>⏎
    ⏎
    <p style="margin-left: 0.5em;">선택된 텍스트를 조금 작고 기준선 아래로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Superscript</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Set the selected text slightly smaller and above the normal line.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>윗 첨자</b></p>⏎
    ⏎
    <p style="margin-left: 0.5em;">선택된 텍스트를 조금 작고 기준선 위로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Underline</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Underline the selected text.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>밑줄</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">선택한 텍스트에 밑줄을 넣습니다.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Undo</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Reverts the changes of the previous operation.</p>
target: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>되돌리기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">바로 전에 작업한 변경 내용을 되돌리기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: A&dd
target: 추가(&D)

[ctx: MainWindow]
en: Add a new blank HTML file to the book.
target: 책에 빈 HTML을 추가합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Add a new blank stylesheet to the book.
target: 책에 새 빈 스타일시트를 추가합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Add a new blank svg image file to the book.
target: 책에 새 빈 svg 이미지 파일을 추가합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Add the selected text to the Index Editor.
target: 색인 편집기에 선택한 텍스트를 추가합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Align
target: 정렬

[ctx: MainWindow]
en: Align &Left
target: 왼쪽 정렬(&L)

[ctx: MainWindow]
en: Align &Right
target: 오른쪽 정렬(&R)

[ctx: MainWindow]
en: All files (*.*)
target: 모든 파일 (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to merge the selected files?
    This action cannot be reversed.
target: 선택된 파일들을 합치시겠습니까?
    합친 뒤에는 되돌릴 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Back
target: 뒤로

[ctx: MainWindow]
en: Blank HTML File
target: 빈 HTML 파일

[ctx: MainWindow]
en: Blank SVG Image
target: 빈 SVG 이미지

[ctx: MainWindow]
en: Blank Stylesheet
target: 빈 스타일시트

[ctx: MainWindow]
en: C&hange Case
target: 대/소문자 변경(&H)

[ctx: MainWindow]
en: Cannot load EPUB: %1
target: EPUB를 불러들일 수 없습니다: %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot load file %1: %2
target: 파일 %1 을 불러들 일 수 없습니다: %2

[ctx: MainWindow]
en: Cannot save file %1: %2
target: 파일 %1 를 저장할 수 없습니다: %2

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: 닫기

[ctx: MainWindow]
en: Close &Other Tabs
target: 다른 탭 닫기(&O)

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: 잘라내기(&t)

[ctx: MainWindow]
en: Current Fil&e
target: 현재 파일(&E)

[ctx: MainWindow]
en: Delete &Unused Stylesheet Classes...
target: 사용되지 않는 스타일시트 클래스 삭제하기(&U)

[ctx: MainWindow]
en: Donate
target: 기부

[ctx: MainWindow]
en: EPUB file (*.epub)
target: EPUB 파일 (*.epub)

[ctx: MainWindow]
en: EPUB files (*.epub)
target: EPUB 파일 (*.epub)

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: 편집

[ctx: MainWindow]
en: Existing Files...
target: 기존 파일...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: 종료

[ctx: MainWindow]
en: F6
target: 양쪽 맞춤(&J)

[ctx: MainWindow]
en: File
target: 파일

[ctx: MainWindow]
en: File loaded.
target: 파일을 불러옴.

[ctx: MainWindow]
en: File(s) deleted.
target: 파일 삭제됨.

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next In File
target: 파일 안에서 다음 찾기(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Format
target: 서식

[ctx: MainWindow]
en: Frequently Asked Questions
target: 자주 묻는 질문

[ctx: MainWindow]
en: Generate a new Index HTML file.
target: 새로운 색인 HTML 파일 생성

[ctx: MainWindow]
en: Go To &Line...
target: 줄 이동(&L)

[ctx: MainWindow]
en: Go To Line
target: 줄 이동

[ctx: MainWindow]
en: HTML files (*.htm *.html *.xhtml)
target: HTML 파일 (*.htm *.html *.xhtml)

[ctx: MainWindow]
en: Heading
target: 제목 스타일

[ctx: MainWindow]
en: Indent
target: 들여쓰기

[ctx: MainWindow]
en: Insert
target: 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert File
target: 파일 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert a closing tag in Code View.
target: 코드 보기에서 닫는 태그를 넣으세요.

[ctx: MainWindow]
en: Line #
target: 줄 #

[ctx: MainWindow]
en: Line: %1, Col: %2
target: 행: %1, 열: %2

[ctx: MainWindow]
en: List
target: 목록

[ctx: MainWindow]
en: New file created.
target: 새 파일 만들어짐.

[ctx: MainWindow]
en: No CSS styles named
target: CSS 스타일 이름이 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Open File
target: 파일 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open next file of the same type.
target: 동일한 형태의 다음 파일을 엽니다.

[ctx: MainWindow]
en: Open previous file of the same type.
target: 동일한 형태의 기존 파일을 엽니다.

[ctx: MainWindow]
en: Pre&vious File
target: 이전 파일(&V)

[ctx: MainWindow]
en: Print
target: 인쇄

[ctx: MainWindow]
en: Print Pre&view...
target: 인쇄 미리보기...

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview
target: 인쇄 미리보기

[ctx: MainWindow]
en: R&eplace/Find Previous
target: 바꾸기/찾기 이전(&E)

[ctx: MainWindow]
en: Remove &Formatting
target: 서식 제거

[ctx: MainWindow]
en: Replace
target: 바꾸기

[ctx: MainWindow]
en: Replace &All
target: 모두 바꾸기(&A)

[ctx: MainWindow]
en: Replace &All In File
target: 현재 파일 안에서 모두 바꾸기

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: 다른 이름으로 저장하기(&A)...

[ctx: MainWindow]
en: Save A &Copy...
target: 사본으로 저장하기(&C)...

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: 파일 저장

[ctx: MainWindow]
en: Save a Copy
target: 사본으로 저장하기

[ctx: MainWindow]
en: Sho&w Tag
target: 태그 보기(&W)

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Sigil.
target: Sigil에 대한 정보 보기.

[ctx: MainWindow]
en: Sigil is closing...
target: Sigil을 닫는 중...

[ctx: MainWindow]
en: Spe&llcheck
target: 맞춤법검사(&L)

[ctx: MainWindow]
en: Split completed.
target: 나누기가 끝났습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Stri&kethrough
target: 취소선(&K)

[ctx: MainWindow]
en: Styles deleted.
target: 스타일 삭제됨.

[ctx: MainWindow]
en: T&ext Direction RTL
target: 텍스트 방향 우에서 좌로(&E)

[ctx: MainWindow]
en: Table Of Contents generated.
target: 차례가 만들어졌습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Te&xt Direction LTR
target: 텍스트 방향 좌에서 우로(&X)

[ctx: MainWindow]
en: Text Direction
target: 텍스트 방향

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.txt)
target: 텍스트 파일 (*.txt)

[ctx: MainWindow]
en: The creator of this file has encrypted it with DRM. Sigil cannot open such files.
target: 이 파일를 만든 사람이 DRM으로 암호화했습니다. Sigil은 이 파일을 열 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: 이 문서가 수정되었습나더.⏎
    변경 사항을 저장하시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: The file "%1" does not exist.
target: 파일 "%1" 가 존재하지 않습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: 도구

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials
target: 스스로 익히기

[ctx: MainWindow]
en: User &Guide...
target: 사용 안내(&G)...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: 사용 안내

[ctx: MainWindow]
en: Validate Stylesheets With &W3C
target: W3C로 스타일시트 검증하기(&W)

[ctx: MainWindow]
en: View
target: 보기

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: 경고

[ctx: MainWindow]
en: When applying this style, preserve any existing attributes on the tag
target: 이 스타일을 적용할때 태그에 있는 기존의 특성(attributes)은 보존됩니다

[ctx: MainWindow]
en: You cannot mark an index at this position or without selecting text.
target: 색인 항목을 선택하지 않았거나 색인을 추가할 수 없는 위치입니다.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot mark an index at this position.
target: 색인을 추가할 수 없는 위치입니다.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
target: 확대

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
target: 축소

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: 확대

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: 축소

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Reset
target: 확대/축소 다시 설정

[ctx: MetaEditor]
en: Name
target: 이름

[ctx: MetaEditor]
en: Remove
target: 지우기

[ctx: MetaEditor]
en: Value
target: 값

[ctx: NCXResource]
en: Start
target: 시작

[ctx: OPFModel]
en: A filename cannot contains the character "%1".
target: 파일 이름은 문자 "%1" 을 포함할 수 없습니다.

[ctx: OPFModel]
en: The filename "%1" is already in use.
target: 파일 이름 "%1" 은 이미 사용되고 있습니다.

[ctx: OPFModel]
en: The filename cannot be empty.
target: 파일 이름은 비워둘 수 없습니다.

[ctx: OpenWithName]
en: Filename:
target: 파일이름:

[ctx: OpenWithName]
en: Menu Name:
target: 메뉴 이름:

[ctx: OpenWithName]
en: No File
target: 파일 없음

[ctx: PluginRunner]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: PluginRunner]
en: Message
target: 메시지

[ctx: PluginRunner]
en: Start
target: 시작

[ctx: PluginWidget]
en: Author
target: 작가

[ctx: PluginWidget]
en: Auto
target: 자동

[ctx: PluginWidget]
en: Name
target: 이름

[ctx: PluginWidget]
en: Remove All
target: 모두 지우기

[ctx: PluginWidget]
en: Type
target: 형식

[ctx: Preferences]
en: Changes will take effect when you restart Sigil.
target: 변경사항은 Sigil을 다시 시작하면 적용됩니다.

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: 기본 설정

[ctx: PreserveEntitiesWidget]
en: Add
target: 추가

[ctx: PreserveEntitiesWidget]
en: Remove
target: 지우기

[ctx: PreserveEntitiesWidget]
en: Remove All
target: 모두 지우기

[ctx: PreviewWindow]
en: Preview
target: 미리보기

[ctx: QObject]
en: Adding Existing Files..
target: 기존 파일 추가하는 중...

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QObject]
en: Cannot open EPUB: %1
target: EPUB를 열 수 없습니다: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot read EPUB: %1
target: EPUB를 읽을 수 없습니다: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: 다음 파일을 읽을 수 없습니다 %1:
    %2.

[ctx: QObject]
en: Counting occurrences..
target: 발생 횟수 세는 중..

[ctx: QObject]
en: Creating Index...
target: 색인 만드는 중...

[ctx: QObject]
en: Creating reports...
target: 보고서 생성 중...

[ctx: QObject]
en: Index
target: 색인

[ctx: QObject]
en: Invalid HTML file: %1
target: 잘못된 HTML 파일: %1

[ctx: QObject]
en: Invalid NCX file: %1
target: 잘못된 NCX 파일: %1

[ctx: QObject]
en: Invalid OPF file: %1
target: 잘못된 OPF 파일: %1

[ctx: QObject]
en: Merging Files..
target: 파일 합치는 중...

[ctx: QObject]
en: Replacing search term...
target: 검색 용어로 바꾸기...

[ctx: RenameTemplate]
en: Rename Files
target: 파일 이름 바꾸기

[ctx: Reports]
en: Reports
target: 보고서

[ctx: SearchEditor]
en: Add Entry
target: 항목 추가

[ctx: SearchEditor]
en: Add Group
target: 그룹 추가

[ctx: SearchEditor]
en: Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.
target: 모든 항목을 다시 읽어들이는 것이 확실합니까? 저장되지 않은 모든 변경 내용을 잃게됩니다.

[ctx: SearchEditor]
en: Cannot save entries.
target: 항목을 저장할 수 없습니다.

[ctx: SearchEditor]
en: Collapse All
target: 모두 접기

[ctx: SearchEditor]
en: Copy
target: 복사하기

[ctx: SearchEditor]
en: Count All
target: 모두 세기

[ctx: SearchEditor]
en: Cut
target: 잘라내기

[ctx: SearchEditor]
en: Delete
target: 지우기

[ctx: SearchEditor]
en: Edit
target: 편집

[ctx: SearchEditor]
en: Expand All
target: 모두 펼치기

[ctx: SearchEditor]
en: Export
target: 내보내기

[ctx: SearchEditor]
en: Export All
target: 모두 내보내기

[ctx: SearchEditor]
en: Filter Name:
target: 필터 이름:

[ctx: SearchEditor]
en: Find
target: 찾기

[ctx: SearchEditor]
en: Import
target: 가져오기

[ctx: SearchEditor]
en: List only the entries containing the text you enter.
target: 입력한 텍스트가 포함된 항목만 보기.

[ctx: SearchEditor]
en: Name
target: 이름

[ctx: SearchEditor]
en: Name of your entry or group.
target: 항목 또는 그룹의 이름

[ctx: SearchEditor]
en: Paste
target: 붙여넣기

[ctx: SearchEditor]
en: Reload
target: 다시 읽어들이기

[ctx: SearchEditor]
en: Replace
target: 바꾸기

[ctx: SearchEditor]
en: Replace All
target: 모두 바꾸기

[ctx: SearchEditor]
en: Replace/Find
target: 바꾸기/찾기

[ctx: SearchEditor]
en: Right click on an entry to see a context menu of actions.
target: 동작의 상황에 맞는 메뉴를 보기 위해서 항목 위에서 오른쪽 클릭

[ctx: SearchEditor]
en: Save
target: 저장

[ctx: SearchEditor]
en: Save your changes.
target: 변경사항 저장하기

[ctx: SearchEditor]
en: You cannot Copy or Cut groups - use drag-and-drop.
target: 그룹을 복사하기나 잘라내기할 수 없습니다. - 끌어서 놓기를 사용하세요.

[ctx: SearchEditor]
en: You cannot select an entry and a group containing the entry.
target: 항목을 포함하는 그룹과 항목을 동시에 선택할 수 없습니다.

[ctx: SearchEditorModel]
en: Find
target: 찾기

[ctx: SearchEditorModel]
en: Name
target: 이름

[ctx: SearchEditorModel]
en: Replace
target: 바꾸기

[ctx: SearchEditorModel]
en: Unable to create file %1
target: %1 파일을 생성할 수 없습니다

[ctx: SelectCharacter]
en: Insert Special Character
target: 특수 문자 삽입

[ctx: SelectFiles]
en: Audio
target: 오디오

[ctx: SelectFiles]
en: Color
target: 색상

[ctx: SelectFiles]
en: Filter:
target: 필터:

[ctx: SelectFiles]
en: Grayscale
target: 회색조(Grayscale)

[ctx: SelectFiles]
en: Insert File
target: 파일 삽입

[ctx: SelectFiles]
en: List only the file names which contain the text you enter.
target: 입력한 텍스트가 포함된 파일만 보기.

[ctx: SelectFiles]
en: Video
target: 비디오

[ctx: SelectFiles]
en: colors
target: 색상

[ctx: SelectFiles]
en: shades
target: 그림자

[ctx: SelectHyperlink]
en: Filter:
target: 필터:

[ctx: SpellCheckWidget]
en: A user dictionary already exists with this name!
target: 사용자 사전이 동일한 이름으로 이미 존재합니다.

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Add
target: 추가

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Could not create file!
target: 파일을 생성할 수 없습니다!

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Could not rename file!
target: 파일 이름을 변경할 수 없습니다!

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Dictionary:
target: 사전:

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Edit
target: 편집

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Error
target: 오류

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Name:
target: 이름:

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Remove
target: 지우기

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Remove All
target: 모두 지우기

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Rename
target: 이름 바꾸기

[ctx: SpellCheckWidget]
en: User Dictionary Word List
target: 사용자 사전 단어 목록

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Add to Dictionary
target: 사전에 추가하기

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Added word(s) to dictionary.
target: 단어가 사전에 추가되었습니다.

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Added word(s) to dictionary. The dictionary is not enabled in Preferences.
target: 단어가 사전에 추가되었습니다.

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Filter:
target: 필터:

[ctx: SpellcheckEditor]
en: List only the entries containing the text you enter.
target: 입력한 텍스트가 포함된 항목만 보기.

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Misspelled Words
target: 맞춤법 틀린 단어

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Misspelled?
target: 맞춤법에 맞춰 수정하시겠습니까?

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Select All
target: 모두 선택하기

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Word
target: 단어

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Yes
target: 예

[ctx: StylesInCSSFilesWidget]
en: CSS File
target: CSS 파일

[ctx: StylesInCSSFilesWidget]
en: Cannot save report file.
target: 리포트 파일을 저장할 수 없습니다.

[ctx: StylesInCSSFilesWidget]
en: Delete From Stylesheet
target: 스타일시트에서 삭제하기

[ctx: StylesInCSSFilesWidget]
en: Filter:
target: 필터:

[ctx: StylesInCSSFilesWidget]
en: List only the file names which contain the text you enter.
target: 입력한 텍스트가 포함된 파일만 보기.

[ctx: TabBar]
en: Close Other Tabs
target: 다른 탭 닫기

[ctx: TabManager]
en: Cannot edit file
target: 파일을 편집할 수 없습니다.

[ctx: TableOfContents]
en: Collapse All
target: 모두 접기

[ctx: TableOfContents]
en: Expand All
target: 모두 펼치기

[ctx: TableOfContents]
en: Table Of Contents
target: 차례

[ctx: TableOfContents]
en: The file "%1" does not exist.
target: 파일 "%1" 가 존재하지 않습니다.

[ctx: TextTab]
en: Print %1
target: 인쇄 %1

[ctx: ValidationResultsView]
en: File
target: 파일

[ctx: ValidationResultsView]
en: Line
target: 줄

[ctx: ValidationResultsView]
en: Message
target: 메시지

[ctx: ValidationResultsView]
en: N/A
target: 발생 횟수 세는 중..

[ctx: ValidationResultsView]
en: No problems found!
target: 아무 문제를 찾지 못했습니다.

[ctx: ValidationResultsView]
en: Validation Results
target: 유효성 검사 결과

[ctx: WellFormedCheckComponent]
en: Fix &Automatically
target: 자동으로 고치기

[ctx: WellFormedCheckComponent]
en: Fix &Manually
target: 수동으로 고치기

[ctx: XMLEntities]
en: pilcrow sign
target: 단락 기호
