Keys,English,Chinese (Simplified),Italian (Italy),German (Germany),French (France),Spanish (Spain),Russian,Turkish,Portuguese (Brazil),Japanese (Japan),Description
Title,Apocalypse Soon,머지않은 종말,Apocalisse imminente,Apocalypse Soon,Bientôt l'apocalypse,Próximamente: el apocalipsis,Апокалипсис близко,Kıyamet Yakın,O Fim do Mundo,アポカリプス到来,"This is a play on the film title ""Apocalypse Now"""
Description,"This is a prequel to Before We Leave, telling part of the story of why your Peeps start out in Shelters.

Why did the Peeps disappear into the deep places of the world? What threat were they trying to escape from?

Race to the innermost planet and protect your Peeps before it's too late!","이것은 Before We Leave의 전편이며, 당신의 핍들이 왜 피난처에서 시작했는지에 대한 이야기를 담고 있습니다.

왜 핍들은 세계의 깊은 곳으로 사라졌을까요? 그들은 어떤 위협으로부터 도망치려고 했을까요?

너무 늦기 전에 가장 안쪽에 있는 행성으로 달려가서 핍들을 보호하세요!","Questo è un prequel di Before We Leave, che spiega perché i tuoi abitanti vivono nei rifugi all'inizio della storia.

Perché gli abitanti si sono nascosti nei meandri più profondi del mondo? Da quale minaccia tentavano di scappare?

Raggiungi al più presto il pianeta più interno e proteggi i tuoi abitanti prima che sia troppo tardi!","Dies ist ein Teil der Vorgeschichte zu Before We Leave, die erklärt, warum deine Bürger sich zu Beginn des Spiels in Schutzräumen befinden.

Warum haben sich die Bürger tief unter der Erde verschanzt? Vor welcher Bedrohung versuchten sie zu fliehen?

Eile zum innersten Planeten und beschütze deine Bürger, bevor es zu spät ist!","C'est un prologue à l'action de Before We Leave qui raconte une partie de l'histoire de vos Bonzommes avant qu'ils se retrouvent dans leurs abris.

Pourquoi les Bonzommes ont-ils disparu dans les profondeurs du monde ? À quelle menace essayaient-ils d'échapper ?

Ruez-vous vers la planète la plus proche du soleil pour protéger vos Bonzommes avant qu'il ne soit trop tard !","Una precuela de Before We Leave que cuenta cómo los compas acabaron confinándose en refugios.

¿Por qué desaparecieron en las profundidades del mundo? ¿De qué intentaban escapar?

¡Resguárdate en el planeta más interior y protege a tus compas antes de que sea demasiado tarde!","События этого сценария разворачиваются до начала Before We Leave и расскажут, почему ваши жители оказались в убежищах.

Почему люди решили скрыться под землей? От какой угрозы они пытались спастись?

Скорее отправляйтесь на самую ближнюю к солнцу планету и защитите своих жителей, пока еще не слишком поздно.","Before We Leave için hazırlanan bu ön bölüm, oyunun başında İnsanlarının neden Sığınaklarda olduğunun hikâyesini anlatıyor.

İnsanlar neden dünyanın derinliklerine indiler? Nasıl bir tehditten kaçmaya çalışıyorlardı?

En içteki gezegene hızla ilerle ve çok geç olmadan İnsanlarını koru!","Esta é uma prequela de Before We Leave que conta parte da história de como os Migs foram parar em abrigos.

Por que os Migs desapareceram nas profundezas do mundo? De que ameaça eles estavam fugindo?

Corra para o planeta mais próximo e proteja seus Migs antes que seja tarde!","『Before We Leave』の前日譚。小人たちがシェルターで暮らすことになった、その理由を垣間見ることができる。
 
小人たちが地下深くに姿を消したのはなぜか。彼らを襲った脅威とは何だったのか。
 
星系で最も内側にある惑星に急ぎ、手遅れになる前に小人たちを守れ！",
StartMessage_1,"The time of descent is coming. Whispers of a leviathan, massive on an incomprehensible scale, have spread throughout the galaxy. Only one survival plan seems feasible: evacuating as many as possible to a small solar system deep within the galaxy.",벙커로 내려갈 시기가 다가오고 있습니다. 이해할 수 없는 규모의 거대한 짐승의 속삭임이 은하계 전체로 퍼졌습니다. 오직 하나의 생존 계획만이 실현가능해 보입니다: 은하 깊숙한 곳에 있는 작은 태양계로 가능한 많은 사람들을 대피시키는 것입니다.,L'ora della discesa sta arrivando. Sussurri su una creatura di dimensioni inenarrabili si sono diffusi in tutta la galassia. Un solo piano di sopravvivenza sembra fattibile: evacuare più persone possibili su un piccolo sistema solare nel cuore della galassia.,Die Zeit für die Flucht unter die Erde naht. Gerüchte über einen Leviathan von unvorstellbarem Ausmaß haben sich in der ganzen Galaxie verbreitet. Nur ein Überlebensplan scheint machbar: so viele Bürger wie möglich in ein kleines Sonnensystem tief in der Galaxie zu bringen.,"Le moment de la descente approche. La rumeur de l'approche d'une créature colossale, plus grande que quiconque peut l'imaginer, s'est propagée à travers la galaxie. Un seul plan de survie semble réalisable : évacuer autant de monde que possible vers un système solaire plus petit au fin fond de la galaxie.",Es hora de descender. Por toda la galaxia se oyen rumores sobre el avistamiento de una criatura de proporciones bíblicas: un leviatán. Solo parece haber una opción viable: evacuar a tantos como sea posible y enviarlos a un pequeño sistema solar en las profundidades de la galaxia.,"Близится время спуститься под землю. Слухи о чудовищном левиафане огромных размеров разносятся по галактике. Похоже, есть лишь один выход: эвакуировать как можно больше людей в маленькую солнечную систему в глубине галактики.",Yer altına iniş zamanı geliyor. Akıl almaz derecede devasa bir deniz canlısının fısıltıları galaksiye yayıldı. Yalnızca tek bir hayatta kalma planı makul görünüyor: mümkün olduğunca çok insanı galaksinin derinliklerindeki küçük bir güneş sistemine kaçırmak.,"A hora da descida está chegando. Sussurros de uma criatura gigantesca, de dimensões incompreensíveis, percorrem a galáxia. Apenas um plano de sobrevivência parece viável: evacuar o máximo possível para um pequeno sistema solar nos confins da galáxia.",降下の時が来ました。巨大な獣のささやきが銀河中に、もはや形容しがたいスケールで広がっています。生存するための方法はただ1つ。銀河の奥深く、小規模な恒星系に避難するのです。可能な限り多くの人々を送りましょう。,
StartMessage_2,"The plan has risks, of course. The system's sun emits an anomalous radiation that scientists believe will repel the Space Whales - but while the planet might look like an ideal hideout, the effects of the star's radiation on humanity is unknown. Can we even survive the turbulent weather? Deadly radiation or not, this may be our only hope. Desperate times.","물론 그 계획은 위험부담이 있습니다. 이 태양계 내의 행성에서는 이상 방사선이 발산되는데, 과학자들은 우주 고래를 물리칠 수 있을 것으로 보고있습니다. - 그러나 이 행성은 이상적인 피난처처럼 보이지만, 이 별의 방사선이 인류에 미치는 영향은 알려지지 않았습니다. 우리는 격동적인 날씨를 견뎌낼 수 있을까요? 치명적인 방사선이든 아니든 절박한 시기에 이게 유일한 희망일 것입니다.","Questo piano, ovviamente, è rischioso. Il sole di quel sistema emette delle radiazioni anomale che secondo gli scienziati dovrebbero respingere le balene spaziali. Tuttavia, sebbene il pianeta sembri il nascondiglio ideale, gli effetti delle radiazioni della stella sugli umani sono ignoti. Riusciremo a sopravvivere alle condizioni turbolente? Radiazioni letali o meno, questa potrebbe essere la nostra unica speranza. A mali estremi...","Dieser Plan birgt natürlich Risiken. Die Sonne des Systems sendet eine anomale Strahlung aus, von der Wissenschaftler glauben, dass sie Weltraumwale abschreckt – doch während der Planet wie ein idealer Zufluchtsort wirkt, sind die Auswirkungen der Strahlung auf die Menschheit unbekannt. Können wir das turbulente Wetter überhaupt überleben? Tödliche Strahlung oder nicht, dies ist unsere einzige Hoffnung. Wie leben in verzweifelten Zeiten.","Bien sûr, ce plan n'est pas sans risque. Le soleil de ce système émet des radiations anormales qui devraient repousser les baleines spatiales, selon les scientifiques, mais si la planète semble être une cachette idéale, les effets de ces rayonnements sur les êtres humains sont inconnus. Peut-on au moins survivre aux conditions climatiques instables ? Radiations mortelles ou pas, cela pourrait bien être notre seul espoir. La situation est désespérée.","Es un plan arriesgado, de eso no hay duda. El sol del sistema emite una radiación anómala que, según los científicos, puede repeler a las ballenas espaciales. Tal vez de primeras parezca el refugio idóneo, pero se desconoce cómo afecta la radiación a los seres humanos. ¿Seremos capaces de sobrevivir a las inclemencias meteorológicas? Con o sin radiación, esta podría ser nuestra última esperanza. Situaciones desesperadas requieren medidas desesperadas.","Конечно, план достаточно рискованный. Солнце в этой системе испускает аномальное количество радиации, которая, по мнению ученых, отпугнет космических китов. Это, казалось бы, делает выбранную планету идеальным убежищем, однако никто не знает, как космическая радиация повлияет на людей. И сможем ли мы выжить в тяжелых погодных условиях? Увы, скорее всего, это наша единственная надежда. Отчаянные времена требуют отчаянных решений.","Elbette planın riskleri var. Sistemin güneşi, bilim insanlarının Uzay Balinalarını kovacağına inandıkları anormal bir radyasyon yayıyor. Fakat gezegen ideal bir sığınak gibi görünse de yıldızın yaydığı radyasyonun insanlık üzerindeki etkileri bilinmiyor. Zorlu hava koşullarından bile sağ çıkmamız mümkün mü? Ölümcül radyasyon olsun ya da olmasın, bu bizim tek umudumuz olabilir. Umutsuz zamanlar.","É um plano arriscado, claro. O sol do sistema emite uma radiação anômala que os cientistas acreditam repelir as Baleias Espaciais – mas, embora o planeta pareça ser o esconderijo ideal, os efeitos dessa radiação na humanidade ainda são desconhecidos. Sobreviveremos ao clima turbulento? Com radiação mortal ou não, é a nossa única esperança. Tempos difíceis.",もちろん、計画にリスクはつきものです。その星系の恒星からは異常な放射線が発せられていて、宇宙クジラさえ寄せ付けないというのが科学者の見解です。理想的な隠れ家に見えますが、放射線の及ぼす人体への影響は未知数です。そもそも、荒れ狂う天候の中で生き延びることはできるのでしょうか？ともあれ、この惑星は唯一の望み。放射線の危険性はさておき、選択の余地はありません。,
StartMessage_3,"<sprite=0><indent=5%>All technologies are researched right from the start</indent>
<sprite=0><indent=5%>You've started with a huge amount of resources, but most resource deposits are missing, so you need to carry as much as you can from one planet to the next</indent>
<sprite=0><indent=5%>Spaceships and Shelters require some of the Crystal resource, which may be found on one island on each Planet</indent>
<sprite=0><indent=5%>Each planet has a different set of challenges caused by Weather</indent>
<sprite=0><indent=5%>Play starts on the outermost planet of the Solar System</indent>
<sprite=0><indent=5%>Over time, starting with the outermost planet, each planet will be completely destroyed by the gaping maw of an impossibly huge Space Whale</indent>
<sprite=0><indent=5%>Complete the scenario by constructing a Shelter on the innermost planet before your time is up! </indent>","<sprite=0><indent=5%>모든 기술은 처음부터 연구해야 합니다.</indent>
<sprite=0><indent=5%>엄청난 양의 자원을 가지고 시작하지만, 대부분의 매장된 자원이 없어졌기 때문에 한 행성에서 다음 행성으로 최대한 많은 자원을 옮겨야 합니다.</indent>
<sprite=0><indent=5%>우주선과 피난처는 수정 자원의 일부를 필요로 하는데, 이것은 각 행성의 한 섬에서 찾을 수 있습니다.</indent>
<sprite=0><indent=5%>각 행성은 날씨로 인한 다양한 도전들을 가지고 있습니다.</indent>
<sprite=0><indent=5%>태양계의 가장 바깥쪽 행성에서 플레이를 시작합니다.</indent>
<sprite=0><indent=5%>시간이 지남에 따라, 가장 바깥쪽 행성부터 시작해서, 각각의 행성은 불가능하다고 할 정도의 거대한 우주 고래의 크게 갈라진 입에 의해 완전히 파괴될 것입니다.</indent>
<sprite=0><indent=5%>시간이 다 되기 전에 가장 안쪽 행성에 피난처를 건설하여 시나리오를 완료하세요!</indent>","<sprite=0><indent=5%>Tutte le tecnologie sono già ricercate sin dall'inizio.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Inizi con un'enorme quantità di risorse, ma gran parte dei depositi è scomparsa, perciò devi trasportarne il più possibile da un pianeta all'altro.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Le astronavi e i rifugi richiedono un po' di cristallo, che puoi trovare su un'isola di ciascun pianeta.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Ciascun pianeta presenta una serie diversa di sfide dovute ai fronti climatici.</indent>
<sprite=0><indent=5%>La partita inizia sul pianeta più esterno del sistema solare.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Col passare del tempo, iniziando dal pianeta più esterno, ciascun pianeta verrà completamente distrutto dalle fauci spalancate di una gigantesca balena spaziale.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Completa lo scenario costruendo un rifugio sul pianeta più interno prima che il tempo scada!</indent>","<sprite=0><indent=5%>Alle Technologien sind von Beginn an erforscht.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Du bist mit einer riesigen Menge an Ressourcen gestartet, aber die meisten Rohstoffvorkommen sind nicht vorhanden, also musst du so viel wie möglich von einem Planeten zum nächsten transportieren.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Für Raumschiffe und Schutzräume wird die Kristallressource benötigt. Diese ist auf jedem Planeten nur auf einer einzigen Insel zu finden.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Jeder Planet stellt dich vor andere Schwierigkeiten, die durch das Wetter verursacht werden.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Das Spiel beginnt auf dem äußersten Planeten des Sonnensystems.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Beginnend mit dem äußersten Planeten wird nach und nach jeder Planet vollständig durch das klaffende Maul eines unfassbar riesigen Weltraumwals zerstört.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Schließe das Szenario ab, indem du einen Schutzraum auf dem innersten Planeten errichtest, bevor dir die Zeit ausgeht!</indent>","<sprite=0><indent=5%>Toutes les technologies sont recherchées dès le début.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Vous commencez le jeu avec une grande quantité de ressources, mais très peu de gisements, vous devrez donc transporter autant de ressources que possible d'une planète à l'autre.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Vous aurez besoin de cristaux pour les vaisseaux et les abris. Vous en trouverez sur une île de chaque planète.</indent>
<sprite=0><indent=5%>La météo présente des défis différents sur chaque planète.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Le jeu commence sur la planète la plus éloignée du centre du système solaire.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Petit à petit, à commencer par la plus éloignée, les planètes seront complètement détruites, avalées par une baleine spatiale gigantesque.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Remportez le scénario en construisant un abri sur la planète la plus proche du soleil avant la fin du temps imparti !</indent>","<sprite=0><indent=5%>Todas las tecnologías se investigan desde el principio.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Empiezas la partida con un montón de recursos, pero no hay casi depósitos. Tendrás que llevar todo lo que puedas de un planeta a otro.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Las aeronaves y los refugios requieren el uso de cristales, que podrás encontrar en una isla de cada planeta.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Cada planeta presenta una serie de desafíos distintos que dependen del clima.</indent>
<sprite=0><indent=5%>La partida comienza en el planeta más exterior del sistema solar.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Con el tiempo, las ávidas fauces de una inmensa ballena espacial irán devorando los planetas, empezando por el más exterior.</indent>
<sprite=0><indent=5%>¡Construye un refugio en el planeta más interior antes de que se agote el tiempo para completar el escenario! </indent>","<sprite=0><indent=5%>Все технологии доступны с самого начала.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Вы начинаете с большим количеством ресурсов, но на планетах практически нет полезных месторождений, так что вам придется перевозить как можно больше ресурсов с одной планеты на другую.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Для космических кораблей и убежищ требуются кристаллы, которые можно найти всего на одном острове на каждой планете.</indent>
<sprite=0><indent=5%>На каждой планете вас ждут испытания, связанные с погодными условиями.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Игра начинается на самой дальней планете солнечной системы.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Постепенно все планеты, начиная с самой дальней, будут исчезать в пасти огромного космического кита.</indent>
<sprite=0><indent=5%>Завершите сценарий, построив убежище на самой ближней к солнцу планете, пока не вышло время!</indent>","<sprite=0><indent=5%>Tüm teknolojiler en başından araştırılıyor</indent>
<sprite=0><indent=5%>Çok fazla miktarda kaynakla başladın, ancak kaynak yataklarının çoğu eksik, bu nedenle bir gezegenden diğerine mümkün olduğunca çok kaynak taşıman gerekiyor</indent>
<sprite=0><indent=5%>Uzay Gemileri ve Sığınaklar için her Gezegendeki bir adada bulunabilen Kristal kaynaklarının bir kısmı gerekir</indent>
<sprite=0><indent=5%>Her gezegende Hava Durumunun neden olduğu farklı zorluklar vardır</indent>
<sprite=0><indent=5%>Oyun, Güneş Sisteminin en dıştaki gezegeninde başlar</indent>
<sprite=0><indent=5%>Zamanla, en dıştaki gezegenden başlayarak, her gezegen inanılmaz derecede büyük bir Uzay Balinasının bir o kadar büyük ağzında tamamen yok olur</indent>
<sprite=0><indent=5%>Zamanın dolmadan en içteki gezegende bir Sığınak inşa ederek senaryoyu tamamla! </indent>","<sprite=0><indent=5%>Todas as tecnologias são pesquisadas logo no começo</indent>
<sprite=0><indent=5%>Você começou com uma grande quantidade de recursos, mas não tem muitos depósitos de recursos, então será preciso carregar o tanto que conseguir de um planeta para outro</indent>
<sprite=0><indent=5%>Espaçonaves e abrigos precisam Cristais, que podem ser encontrados numa ilha em cada planeta</indent>
<sprite=0><indent=5%>Cada planeta tem um conjunto diferente de desafios climático</indent>
<sprite=0><indent=5%>O jogo começa no planeta mais distante do sistema solar</indent>
<sprite=0><indent=5%>Com o tempo, começando do planeta mais distante, cada planeta será completamente destruído pela bocarra escancarada de uma enorme Baleia Espacial</indent>
<sprite=0><indent=5%>Conclua a situação construindo um abrigo no planeta mais próximo antes que o tempo acabe! </indent>","<sprite=0><indent=5%>開始時点で、すべてのテクノロジーが研究済みです</indent>
<sprite=0><indent=5%>豊富な資源と共にスタートしますが、ほとんどの資源は採掘不能となっています。ゆえに、可能な限り多くの資源を次の惑星に輸送する必要があります</indent>
<sprite=0><indent=5%>宇宙船とシェルターには、資源としてのクリスタルが必要となります。各惑星に1つ、クリスタルを採掘できる島があります</indent>
<sprite=0><indent=5%>それぞれの惑星で、異なる組み合わせの天候がチャレンジとして降りかかります</indent>
 <sprite=0><indent=5%>恒星系で最も外側の惑星が開始地点となります</indent>
<sprite=0><indent=5%>時間の経過と共に、惑星は外側から順番に破壊されていきます。規格外の宇宙クジラが、すべてを喰らい尽くしてしまうのです</indent>
<sprite=0><indent=5%>制限時間内に、星系で最も内側の惑星にシェルターを建設すればシナリオをクリアできます！</indent>",
CrystalDiscovery,"Magenta crystals hum with a calming resonance, a low sound that is strangely reassuring. They might be useful for your inevitable descent.",자홍색 수정은 이상하리만치 안정감을 주는 낮고 잔잔한 공명 소리로 윙윙거립니다. 그것들은 아마도 당신에게 닥칠 습격에 도움이 될 것입니다.,"I cristalli magenta emanano un mormorio rilassante, un suono basso stranamente rassicurante. Potrebbero tornare utili nella tua inevitabile discesa.",Magentafarbene Kristalle summen besänftigend. Das leise Geräusch wirkt seltsam beruhigend. Sie könnten bei deiner unausweichlichen Flucht unter die Erde nützlich sein.,"Les cristaux magenta émettent une résonance apaisante, un son grave étrangement rassurant. Ils vous seront utiles lors de votre inévitable descente.",Los cristales magenta resuenan en armonía. Emiten un sonido grave que resulta sorprendentemente reconfortante. Puede que sean de utilidad durante el inevitable descenso.,Сиреневые кристаллы издают странное гудение. Этот приятный низкий звук почему-то успокаивает. Эти кристаллы могут пригодиться вам при подготовке к неизбежному спуску под землю.,"Macenta rengi kristaller sakinleştirici bir titreşimle uğulduyor, tuhaf bir şekilde güven veren alçak bir ses çıkarıyor. Zorunluluk sonucunda yer altına inerken faydalı olabilirler.","Cristais magentas emitem uma ressonância calma, um som baixo que, estranhamente, é reconfortante. Eles podem ser úteis para sua inevitável descida.",マゼンタ色のクリスタルは落ち着いた低音を響かせて、不思議と心を落ち着かせてくれます。避けて通れない降下の際、役立つかもしれません。,
Planet_2,"Ice rimes the Spaceship windows, blurring the glittering ground outside with prismatic light. It's freezing here, and your Peeps can't help but feel sapped of their energy and strength. Fatigue sets in. The journey only seems to be getting harder.",우주선 창문에 얼음 서리가 맺혀 빛을 반사해 밖에서 반짝이는 지면을 흐리게 했습니다. 여기는 너무 추워서 핍들은 체력과 힘이 빠져나가는 것을 느낄 수 밖에 없었습니다. 피로가 밀려옵니다. 여정이 점점 더 힘들어질 것 같습니다.,"Osservando l'esterno attraverso la luce prismatica dei finestrini coperti di brina, sembra che il terreno luccichi. Qui si congela e i tuoi abitanti si sentono stremati e senza forze. La stanchezza si è impossessata di loro. Il viaggio sembra diventare sempre più arduo.","Eisblumen bedecken die Bullaugen des Raumschiffs und lassen den glitzernden Boden draußen in prismatischem Licht verschwimmen. Hier herrscht eine Eiseskälte, die deinen Bürgern unbarmherzig Kraft und Energie entzieht. Erschöpfung macht sich breit. Die Reise scheint immer schwieriger zu werden.","Les fenêtres du vaisseau sont couvertes de givre, qui projette une lumière prismatique qui sur le sol scintillant au-dehors. Il fait un froid glacial ici, et vos Bonzommes se sentent vidés de leur énergie et de leurs forces. La fatigue s'installe. Le voyage devient de plus en plus difficile.","La escarcha cubre las ventanas de la aeronave, desdibujando el reluciente terreno del exterior con una luz prismática. Hace un frío que pela, y tus compas se sienten cada vez más débiles y sin fuerzas. El agotamiento se hace palpable. Sabías que este periplo sería duro.","Иллюминаторы космического корабля покрываются инеем, и заснеженная планета внизу скрывается в искрящейся дымке. Здесь стоят жуткие морозы, и ваши жители чувствуют, как силы буквально покидают их. На них наваливается невероятная усталость. Похоже, дальше путешествие будет становиться только сложнее.","Buz, Uzay Gemisi pencerelerini kaplayarak dışarıdaki ışıltılı zemini prizmatik ışıklarla bulanıklaştırır. Burası buz gibi ve İnsanlarının tek hissettiği, enerji ve güçlerinin kaybolup gidişi. Yorgunluk ağırlığını hissettirmeye başlıyor. Yolculuk daha da zorlaşıyor gibi görünüyor.","A geada cobre as janelas da espaçonave, embaçando a vista do chão cintilante lá fora. Está congelando, e seus Migs começam a sentir suas forças indo embora. O cansaço toma conta. A viagem vai ficando cada vez mais difícil.",宇宙船の窓に霜が降り、外をのぞけば輝く地表がプリズム状の光でぼやけています。ここは寒く、小人たちの体力は奪われていきます。疲労感に襲われ、旅はますます困難になるばかりです。,
Planet_3,"Your Peeps step off the Spaceship into what feels like a colossal furnace. Chasms split the earth, deep rifts disturbing the land. Your Peeps can already tell they're going to have a rough time trying to farm here.",핍들이 비행선에서 내려서 보니 밖은 거대한 용광로처럼 느껴집니다. 대지는 갈라지고 협곡은 깊은 균열로 가득 널려 있습니다. 핍들은 이미 이곳에서 농사를 짓기 위해 어떤 어려움을 겪을지를 알 수 있었습니다.,"I tuoi abitanti scendono dall'astronave su quella che sembra un'enorme fornace. Degli squarci dividono la terra su cui camminano, fratture profonde che rovinano il terreno. I tuoi abitanti capiscono subito che non sarà facile provare a coltivare qui.","Deine Bürger verlassen das Raumschiff und haben das Gefühl, einen kolossalen Schmelzofen zu betreten. Abgründe spalten die Erde, tiefe Risse durchziehen das Land. Deine Bürger ahnen bereits, dass sie es schwer haben werden, hier Landwirtschaft zu betreiben.","Vos Bonzommes sortent du vaisseau et pénètrent dans ce qui ressemble à une fournaise colossale. Des gouffres fendent la terre, et de profondes fissures lézardent le sol. Vos Bonzommes prédisent déjà les difficultés qu'ils auront à cultiver quoi que ce soit ici.","Tus compas bajan de la aeronave y se encuentran con un páramo inmenso y abrasador. El suelo está lleno de profundas grietas que dividen la tierra. Viendo el panorama, es evidente que intentar cosechar algo aquí no va a ser coser y cantar.","Ваши жители спускаются на поверхность планеты, которая пышет жаром, как гигантская печь. Потрескавшаяся земля усеяна глубокими расщелинами. Сразу становится понятно, что земледельцам здесь придется нелегко.","İnsanların Uzay Gemisinden inip devasa bir fırın gibi hissettiren bir yere adım attılar. Uçurumlar dünyayı ikiye bölüyor, derin yarıklar toprağı parça parça ediyor. İnsanların, burada çiftçilik yapmaya çalışırken zorlanacaklarını şimdiden anladılar.",Seus Migs saem da espaçonave para o que parece ser uma fornalha colossal. Abismos dividem a terra. Fendas profundas perturbam o solo. Seus Migs já estão vendo que não vai ser nada fácil plantar algo aqui.,宇宙船から降り立った小人たちは、そこが巨大な炉のように感じました。大地には深く亀裂が入っています。小人たちは悟りました。この場所で農耕を行えば、実に困難なことになるだろうと。,
Planet_4,"You've made it to the fourth and final planet, but your touchdown was more of a crash landing. Good thing you're not intending on leaving again, as the storms caused by the star's radiation severely damaged your Spaceship. Forked lightning splits the dark skies and thunder sets the ground quaking. This is going to be a difficult planet to build on, and time is running short.",네 번째이자 마지막 행성에 도착했지만 착륙은 불시착에 가까웠습니다. 다행히 이번엔 더 이상 떠날 필요가 없었습니다. 행성이 내뿜는 방사선 폭풍이 이미 우주선을 심각하게 손상시켰기 때문입니다. 번개가 어두운 하늘을 가르고 천둥 소리에 땅은 요동을 쳤습니다. 이 행성에서 정착하는 것은 어려울 것이고 시간도 촉박합니다.,"Hai raggiunto il quarto e ultimo pianeta, ma l'atterraggio è sembrato più un atterraggio di emergenza. Per fortuna non è previsto nessun altro viaggio, anche perché le tempeste causate dalle radiazioni della stella hanno danneggiato gravemente la tua astronave. Dei fulmini squarciano i cieli oscuri e i tuoni fanno tremare la terra. Sarà difficile costruire qualcosa su questo pianeta e il tempo a disposizione sta per terminare.","Du hast es zum vierten und letzten Planeten geschafft, aber die Landung war eher eine Bruchlandung. Gut, dass du nicht weiterziehen willst, denn die Stürme, die von der Strahlung des Sterns verursacht werden, haben dein Raumschiff schwer beschädigt. Gezackte Blitze zerteilen den dunklen Himmel und der Donner lässt den Boden erbeben. Auf diesem Planeten wird der Aufbau schwer werden, und deine Zeit wird knapp.","Vous avez atteint la quatrième et dernière planète, mais votre atterrissage s'apparentait plutôt à un crash. Heureusement, vous n'avez pas l'intention de partir à nouveau, les tempêtes causées par les rayonnements stellaires ont gravement endommagé votre vaisseau. Des éclairs fourchus déchirent le ciel sombre et la foudre fait trembler le sol. Construire sur cette planète va être une tâche difficile, et le temps presse.","Has llegado al cuarto y último planeta, pero el aterrizaje ha sido un tanto accidentado, por así decirlo. Las tormentas provocadas por la radiación de la estrella han dejado la aeronave para el arrastre, aunque tampoco es que vayas a necesitarla más, ¿no? Un rayo cegador atraviesa el cielo oscurecido, provocando un estruendo que sacude la tierra. No va a ser fácil construir en este planeta, y la cuenta atrás se acerca a su fin.","Вы добрались до последней, четвертой планеты, но ваше приземление больше напоминало крушение. Вам повезло, что ваше путешествие заканчивается здесь: штормы, вызванные радиацией, сильно повредили ваш космический корабль. Зигзаг молнии раскалывает темное небо, а спустя несколько мгновений землю сотрясают раскаты грома. На этой планете строителям придется столкнуться с массой сложностей, а времени остается все меньше.","Dördüncü ve son gezegene ulaştın, ancak inişin inişten çok kaza gibiydi. Yıldızın yaydığı radyasyonla oluşan fırtınalar Uzay Gemine ciddi hasar zarar vermişken neyse ki buradan tekrar ayrılmayı düşünmüyorsun. Çatallı şimşek karanlık gökyüzünü ikiye bölüyor ve gök gürültüsüyle yer sarsılıyor. Bu, üzerine bir şeyler inşa etmesi zor bir gezegen olacak ve zaman daralıyor.","Você chegou ao quarto e último planeta, mas sua aterrissagem foi mais um pouso de emergência. Ainda bem que você não pretende sair novamente, pois a tempestade causada pela radiação fez um baita estrago na sua espaçonave. Raios bifurcados cortam o céu escuro, e trovões fazem o chão tremer. Vai ser complicado construir algo neste planeta, e o tempo está acabando.",ようやく4番目、つまり最後の惑星に着陸しました。しかしそれは、着陸というより不時着と呼ぶべきものでした。星の放射線によって発生した嵐が、宇宙船に深刻なダメージを与えたのです。この惑星を去る予定がないのは幸運なことでした。分岐した稲妻が暗い空を裂き、地面を震わせました。残された時間は短く、この惑星で行う建設作業は困難を極めるでしょう。,
Planet_Destroyed,Planet {[VALUE]} has been destroyed by the giant Space Whale!,행성 {[VALUE]}은(는) 거대한 우주 고래의 의해 파괴되었습니다!,Il pianeta {[VALUE]} è stato distrutto dalla balena spaziale gigantesca!,Der Planet {[VALUE]} wurde vom riesigen Weltraumwal zerstört!,La planète {[VALUE]} a été détruite par la baleine spatiale géante !,¡La ballena espacial gigante ha destruido el planeta {[VALUE]}!,Планету {[VALUE]} уничтожил гигантский космический кит!,"{[VALUE]} gezegeni, dev Uzay Balinası tarafından yok edildi!",O planeta {[VALUE]} foi destruído pela Baleia Espacial gigante!,{[VALUE]}番目の惑星が巨大な宇宙クジラに破壊されました！,
WinText,"The shelter doors close with a heavy thunk, and it sounds like safety. A wave of relief washes over your remaining Peeps. They can finally rest and catch their breath, all thanks to you.",묵직한 피난처의 문이 닫히는 소리가 안전을 알리는 듯했습니다. 살아 남은 핍들에게 안도의 물결이 밀려옵니다. 그들이 마침내 휴식을 취하고 숨을 쉴 수 있게 된 것은 모두 당신 덕분입니다.,"Le porte del rifugio si chiudono facendo un forte rumore, un rumore che sa di sicurezza. Una sensazione di sollievo pervade gli abitanti rimasti. Possono finalmente riposarsi e riprendere fiato, ed è tutto merito tuo.","Die Türen des Bunkers schließen sich mit einem dumpfen Schlag, und das Geräusch klingt nach Sicherheit. Eine Welle der Erleichterung strömt durch deine verbliebenen Bürger. Dank dir können sie sich endlich ausruhen und verschnaufen.","Les portes de l'abri se ferment avec un grand fracas, et vous vous sentez en sécurité. Une vague de soulagement envahit vos autres Bonzommes. Ils peuvent enfin reprendre leur souffle et se reposer. Tout ça, grâce à vous.",La puerta del refugio se cierra con un fuerte golpe. Estamos salvados. Una sensación de alivio inunda la estancia. Tus compas por fin pueden descansar y recuperar el aliento. ¡Y todo gracias a ti!,"Тяжелые двери убежища закрываются с глухим стуком. Похоже, вы в безопасности. Все, кому посчастливилось остаться в живых, вздыхают с облегчением. Благодаря вам они наконец смогут отдохнуть.","Sığınak kapıları ağır bir tak sesiyle kapanıyor ve bu ses kulağa güvenliğin sesi gibi geliyor. Kalan İnsanlarını bir rahatlama hissi kaplıyor. Sonunda dinlenip soluklanabilirler, hepsi senin sayende.","As portas do abrigo fazem um som muito alto ao serem fechadas, o que passa segurança. Uma onda de alívio envolve seus Migs remanescentes. Eles finalmente podem descansar e recuperar o fôlego, graças a você.",重い音を立ててシェルターのドアが閉まりました。その音は、生き残った小人たちを安堵させます。ようやく彼らは一息つき、休息することができるのです。すべてはあなたのおかげです。,
LoseText,"You're out of time, the Space Whale is upon you. Your Peeps don't stand a chance. ",당신에겐 시간이 없습니다. 우주 고래가 당신을 따라 잡았고 핍들에겐 가망이 없습니다.,Non hai più tempo. La balena spaziale ti ha raggiunto. I tuoi abitanti non hanno alcuna chance. ,"Du hast keine Zeit mehr, der Weltraumwal hat dich erreicht. Deine Bürger haben keine Chance. ","Votre temps est écoulé, la baleine spatiale est là. Vos Bonzommes n'ont aucune chance. ","El tiempo se ha agotado, y la ballena espacial ya está aquí. Tus compas no tienen ninguna posibilidad. ","Время вышло, космический кит уже здесь! У ваших жителей нет шансов. ","Zaman doldu, Uzay Balinası peşinde. İnsanlarının bir şansı yok. ",Você não tem mais tempo: a Baleia Espacial chegou. Seus Migs não têm a menor chance. ,時間切れです。宇宙クジラが迫っています。小人たちは逃げられないでしょう。,
Planet1WhaleTimerText,The Mega Whale will come for the first Planet in {[VALUE]}!,거대한 고래가 {[VALUE]} 후에 첫 번째 행성에 도착합니다!,La balena gigantesca attaccherà il primo pianeta tra {[VALUE]}!,Der Megawal holt sich den ersten Planeten in {[VALUE]}!,La méga baleine atteindra la première planète dans {[VALUE]} !,¡La superballena se dirige al primer planeta en {[VALUE]}!,Гигантский кит нападет на первую планету через {[VALUE]}!,Mega Balina {[VALUE]} içinde ilk Gezegene ulaşacak!,A Megabaleia vai atrás do primeiro planeta em {[VALUE]}!,巨大クジラが最初の惑星に襲来します！（到着まで残り{[VALUE]}）,
Planet2WhaleTimerText,The Mega Whale will come for the second Planet in {[VALUE]}!,거대한 고래가 {[VALUE]} 후에 두 번째 행성에 도착합니다!,La balena gigantesca attaccherà il secondo pianeta tra {[VALUE]}!,Der Megawal holt sich den zweiten Planeten in {[VALUE]}!,La méga baleine atteindra la deuxième planète dans {[VALUE]} !,¡La superballena se dirige al segundo planeta en {[VALUE]}!,Гигантский кит нападет на вторую планету через {[VALUE]}!,Mega Balina {[VALUE]} içinde ikinci Gezegene ulaşacak!,A Megabaleia vai atrás do segundo planeta em {[VALUE]}!,巨大クジラが2番目の惑星に襲来します！（到着まで残り{[VALUE]}）,
Planet3WhaleTimerText,The Mega Whale will come for the third Planet in {[VALUE]}!,거대한 고래가 {[VALUE]} 후에 세 번째 행성에 도착합니다!,La balena gigantesca attaccherà il terzo pianeta tra {[VALUE]}!,Der Megawal holt sich den dritten Planeten in {[VALUE]}!,La méga baleine atteindra la troisième planète dans {[VALUE]} !,¡La superballena se dirige al tercer planeta en {[VALUE]}!,Гигантский кит нападет на третью планету через {[VALUE]}!,Mega Balina {[VALUE]} içinde üçüncü Gezegene ulaşacak!,A Megabaleia vai atrás do terceiro planeta em {[VALUE]}!,巨大クジラが3番目の惑星に襲来します！（到着まで残り{[VALUE]}）,
Planet4WhaleTimerText,The Mega Whale will come for the final Planet in {[VALUE]}!,거대한 고래가 {[VALUE]} 후에 마지막 행성에 도착합니다!,La balena gigantesca attaccherà il quarto pianeta tra {[VALUE]}!,Der Megawal holt sich den vierten Planeten in {[VALUE]}!,La méga baleine atteindra la dernière planète dans {[VALUE]} !,¡La superballena se dirige al último planeta en {[VALUE]}!,Гигантский кит нападет на четвертую планету через {[VALUE]}!,Mega Balina {[VALUE]} içinde son Gezegene ulaşacak!,A Megabaleia vai atrás do último planeta em {[VALUE]}!,巨大クジラが4番目の惑星に襲来します！（到着まで残り{[VALUE]}）,
BuildAShelter,Build A Shelter on Planet 4,네 번째 행성에 피난처 건설,Costruisci un rifugio sul quarto pianeta,Baue einen Schutzraum auf Planet 4.,Construisez un abri sur la 4e planète.,Construye un refugio en el planeta 4.,Постройте убежище на четвертой планете,4. Gezegende Bir Sığınak İnşa Et,Construa um abrigo no planeta 4,4番目の惑星にシェルターを建設する,
ExitToMenu,Exit to Menu,메뉴로 나가기,Torna al menu,Zurück zum Menü,Retour au menu,Salir al menú,Выйти в меню,Menüye Dön,Voltar ao menu,メニューに戻る,