subtitle by ozuki
괴수 8호 지난 이야기
어떻게 된 거야?
무슨 일이 벌어진 거지?
사망한 괴수들의 반응이 연달아 부활하고 있습니다!
정말 애썼구나, 키코루!
시간이 없으니 한 방에!
해체해주마!
예상치 못한 사건도 있었지만
선배의 마지막 시험은 끝을 맞이했고
네가 등을 밀어준 덕분이야
고맙다, 이치카와
고난을 극복해낸 선배는
한층 더 듬직해진 듯이 보였다
분명히 떨어졌을 거야!
기분 탓이었다
무서워, 무서워!
너 때문이야!
네가 괜히 등을 밀어준 바람에 이런 기분을 맛보는 거라고!
병원에서는 고마워하셨잖아요!
그때의 초연한 선배는 어디로 간 거죠?
카프카, 이치카와
너희 앞으로
이게 왔다
I've seen Hell rise out of your eyes
Creep up at night to your demise
You've gotta fight, I've gotta fight
Been thinkin' that I need isolation
All this devastation
Head needs renovation, alright
If you had to choose, would you ever let me go?
Oh-oh-oh
I can't stop the monster, I'm losin' my control
Oh oh
Could someone please save my life?
'Cause I've gone cold!
save my life
Could someone please save my life?
'Cause I've gone cold
And I'm stuck in the abyss all on my own
괴수 8호 subtitle by ozuki
좋아
동시에 뜯어보자
울든 웃든 이게 마지막이야
나의 길이 그 녀석의 옆까지 이어져 있을지 어떨지
승부다
하나, 둘
제5화 입대!
안녕
역시 붙을 줄 알았어
너도 마찬가지야
대부분 예상대로로군
시노미야의 극성팬이 안 보이네
붙길 바랐어?
아니, 난..
어이, 시노미야다
시노미야 씨
얘기 들었어, 수석이라며?
응
선서를 부탁받았어
잘 부탁해
나야말로 잘 부탁해
입대 전엔 내가 수석으로 합격할 줄 알았는데
실력을 직접 보니 할 말이 없네
우린 2위 경쟁이라도 할까?
체력 시험에선 내가 1위였어
넌 2위를 노려라
난 1위를 노리겠다
미안
아, 넌..
분명 아저씨랑 함께 있었던..
이치카와 레노
미안
이름을 기억하는 게 서투르거든
후루하시 이하루야
잘 부탁합니다
후루하시 씨
이하루로 불러
레노
아, 네
아저씨는?
떨어졌어?
선배는..
아시로 미나 대장
입장
아시로 대장
드디어 왔군
입대 증서 수여
방위대 합격자 대표 시노미야 키코루
네
오늘부로 자네들 27명을 방위대 대원으로 임명한다
27명을 대표해 목숨을 걸고 싸울 것을 선서합니다
자네에겐 시험 뒤에 있었던 사건에서도 큰 도움을 받았다
덕분에 피해자가 나오지 않았어
다시 한번 감사한다
쓰러트린 건 내가 아냐
히비노 카프카
이건 당신이 들어야 할 말인데
왜 당신이 없는 거야?
감히 건방지게 날 구한 데다가
잘난 듯이 걱정까지 하다니
무사해서 다행이다
굴욕적이야
괴수로 변신한 것에 대해서도 캐물어야 하고
이대로 내 앞에서 사라지는 건 용서 못해
죄송합니다
도중에 들어와서 죄송합니다
아저씨!
2032번
히비노 카프카 불합격
체력 시험 결과가 최저 랭크인 데다가
슈트 적성이 현시점에서 0퍼센트라 가망이 없습니다
뭐, 당연한 결과지
- 이의 없.. - 그럼
제가 데려가겠습니다
확실히 그의 성적은 평균 이하라
대원으로선 불합격이다
하지만 최종 시험인 실전에선 적의 급소를 발견하고
자신의 점수보다 타인을 엄호하는 걸 우선해
토벌에 공헌했지
좀처럼 할 수 있는 일이 아니야
무엇보다도
개그 요원으로서 멋진 활약을 선보였잖아
역시 그건가요!
정규 대원으로 승격할 수 있을지는 모르겠지만
제 소대에서 후보생으로 단련시켜 보겠습니다
그는 후보생으로 입대하기 때문에
대원 임명식에는 퇴석해 있었다
그렇게 나오셔야지
히비노 카프카
역시 저 사람도 통과한 건가
- 후보생이지만 - 예상 밖이로군
그럼 모두 모였으니
아시로 대장님 한 말씀 부탁드리겠습니다
제군
우선 우리 방위대에 지원해 엄격한 시험을 견디고
합격한 것에 대해 기쁘게 생각한다
감사한다
근래 괴수 발생 건수와 포티튜드
모두 예년의 평균을 크게 웃돌고 있다
죽은 괴수가 부활하는 괴사건도 벌어졌지
죽음의 위기가 함께하는 위험한 토벌이 계속될 것이다
첫 임무에서 사망자가 나올 수도 있겠지
목숨의 보장 따윈 할 수 없다
하지만 그래도
그렇기 때문에
자네들의 목숨을 빌려주길 바란다
나는 가장 선두에서
자네들의 방패가 되고 창이 될 것을 맹세하겠다
나도 바로..
바로 네 옆으로 갈게
미나!
- 뭐야, 이 녀석? - 제정신이야?
아, 아시로 대장님의 이름을 함부로 부르다니!
아….
카..
히비노 카프카
허락받지 않은 사담과 상관에 대한 반말까지 더해
팔굽혀펴기 100번을 명령한다
나도 모르게 소리 내서 말해 버렸어!
시작부터 한 건 했네!
벌이 조금 가벼운 거 아닌가요?
아시로 대장..
어?
지금 웃은 건가?
부대장님의 개그 요원이 빨리도 활약하고 있네요
아, 그렇지?
내 눈은 정확하다니까
우리 직업은 우울해지기가 쉽잖아?
그래서 난 저런 사람이 필요하다고 생각하거든
뭐, 반쯤은 핑계지만
괴수들이 연달아 부활하는 와중에
갑자기 나타난 포티튜드 9.8의 반응
계측기의 오작동이겠지만
같은 시각에 바이털이 부자연스럽게 사라진 자가 있어
히비노 카프카
슈트 적성이 이상할 만큼 낮은 것도 그렇고
이 녀석에겐 뭔가 위화감이 느껴져
곁에 두고
위화감의 정체를 밝혀내야겠어
99
100
아저시, 고생했어!
히비노 카프카
할 말이 있으니까 따라와
뭐야
여기서 하면 안 돼?
그치만 여긴..
설마 고백하려고?
아니거든!
- 선배 - 그럼 그거네
불량 학생이 체육관 뒤로 불러내는 것 같은..
됐으니까, 따라와!
뭐?
괴수를 먹고 괴수가 됐다고?
말도 안 돼
게걸스러워
나도 좋아서 먹은 게 아니거든!
둘 다 목소리가 너무 커요!
차라리 방위대에 말하는 것도 어떨까 싶어
어쩌면 원래대로 돌아올 수도 있잖아
그럴 일은 없을 거야
다행히 처분을 피한다고 해도
매일 검사를 받고 실험을 당할걸
방위 대원으로서의 길은 막힌다고 보면 돼
정말이야?
그리고 넘버가 붙은 강력한 괴수는
쓰러트린 뒤에
특별한 병기의 소재로 사용하는 모양이야
최악의 경우 당신 역시 그렇게 될지도 몰라
키코루, 부탁해!
이 일은 제발 우리만의 비밀로 해줘!
아저씨 하나를 살린다고 생각하고!
- 가까워, 가까워! - 부탁해, 부탁해!
알았어
날 구해줬으니까 일단은 비밀로 해 주겠어
그 대신..
만약 당신이 인류에게 해가 되는 괴수란 걸 알게 되면
내가 당신을 죽이겠어
그래
그땐 잘 부탁할게
겨드랑이를 조이고 손목의 힘을 뺀다
조준선은 감각적으로 포착하며 방아쇠는 당기는 것이 아니라
쥔다
이치카와 레노
사격 훈련 종료
타임은 2분 35초
추정 해방 전력 18퍼센트
하루이치 군!
물어보고 싶은 게 있는데요!
이 단기간에 이만큼 성장하다니 조금 경이로울 정도네
레노 녀석 또 성장하다니
간다!
누가 질 줄 알아?
후루하시 이하루
2분 15초
추정 해방 전력 20%
좋았어!
내 승리군
건방 떨지 말라고, 레노
- 그런 적 없어요 - 응, 응?
시노미야 키코루
1분 16초
추정 해방 전력
55퍼센트
친하게들 지내
너희 둘을 더해도 나보다 밑이니까 말이야
나 참
훈련을 하면 할수록 내 평범함만 깨닫게 되네
위를 보고 있을 때가 아닐 텐데
하루이치
내가 네 전력을 따라잡았다고
위에서도 아래서도 이거야 원
내 차례가 되면 바로 갱신해 줄게, 아오이
히비노 카프카
6분 39초
추정 해방 전력
1퍼센트
좋았어!
봤냐, 키코루!
드디어 0을 1로 만들었다고!
오지 마!
어때, 칭찬하라고!
어째서 1퍼센트인 당신이 55퍼센트인 내게 우쭐대는 거야!
카프카
네, 호시나 부대장님
계속 이대로라면 자넨 정규 대원이 될 수 없다
3개월 뒤에 잘릴 거야
아저씨
좋아
훈련장 10바퀴 도는 걸로 오늘 훈련을 끝낸다
네?
불평했으니 15바퀴다
- 어서 가! - 네!
불꽃이 튀길 정도로 신입들의 경쟁이 뜨겁네요
그래
내가 없는 곳에서도
경쟁하면서 실력을 쌓고 있는 것 같더군
지쳤다
훈련장 돌기로 마무리라니
부대장님은 피도 눈물도 없네
근육은 아직 멀었구나, 레노!
아니, 이하루 군도 별 차이 없는데요?
체력 측정 결과도 엇비슷했고
뭐?
나의 이 상완이두근을 잘 보라고!
쓸데없이 부피만 큰 게 아니고요?
레노는 의외로 지는 걸 싫어하네
쓸데없는 걸로 싸우지 말라고!
노동으로 다져진 이 어른의 근육을 보고
조용히들 해!
아저씨도 제법 단단한..
푸하
뽈록
저건 아니지, 아쉽네!
방위대에 있어선 안 될 아랫배잖아!
그런 얘긴 실례라고요
이하루 군
네놈들, 28살이 넘으면 각오하는 게 좋을 거다!
이래 봬도 꽤 빠진 편이라고!
배는 무효!
너희들 팔씨름으로 대결하자!
- 좋아, 해 보자고! - 좋습니다
좋아, 그럼 여기에 수건을 깔고..
뭐지?
오늘은 떠들썩하군
왜 그래?
우린 아직 부족한 빼빼 마른 꼬마들입니다
역시 전직 군인
뭔가 이런 건 오랜만이네
내일 연습에서 대결하자고
안 질 거예요
- 당연한 결과지 - 그러게
실례했습니다
괜찮다
이제 교대할 시간이니까
감사합니다
이제 몸은 괜찮나?
네
덕분에 아무 문제 없습니다
역시..
쓸데없는 근육이 없는 좋은 몸이야
하지만 그것만으로는 그 전투력을 설명할 수 없어
뭐지?
아, 죄송합니다!
어떡하면 그런 근육을..
아니, 어떤 트레이닝을 하시는지 궁금해서요
옆에 서라
기본을 알려주지
여기서요?
부, 부탁드립니다!
근데 다들 왜 방위대에 들어올 생각을 한 거야?
남한테 묻기 전에 자기부터 말해
난 누가 뭐래도
아시로 대장님 때문이야!
중학생 때 날 구해준 뒤로 계속 동경하고 있었거든
너희들은?
집안 사정도 있긴 하지만 비슷하지 않을까?
내 목표도 아시로 대장님이야
마찬가지다
아시로 대장님의 포스터 정말 멋있었지
얼마 전 다큐멘터리도 소름 돌았어
미나의 영향력은 굉장하네
우리 세대에선 슈퍼 히어로니까요
그래서 아저씨는?
나, 난..
뭐라고?
- 아, 아시로 대장님이! - 소꿉친구라고?
으, 응
심지어 함께 대원이 되기로 약속했다고?
'그날의 약속' 같은 건가?
난 슬슬 나갈..
잠깐
자세히 얘기해 보실까?
아, 그게..
미나가 태어난 날은 날씨가 굉장히 좋아서
어렸을 때부터 마른오징어를 좋아했고
의외네
초등학교 때는 사육 담당을 맡았는데
더 얘기해 봐
그리고 그러니까..
개운하다
연쇄 살인 사건이라도 있었어?
아, 키코룬
얘길 하느라 정신이 팔려 현기증이 날 때까지 탕에 있었대
아시로 대장님 얘기를 했다더라
남자들은 정말 멍청하네
시간이 없어
난 다른 사람들보다 배는 노력해야 하니까
열심이네
호시나 부대장님!
제대로 자는 것도 업무의 일환이야
여기서 잘릴 수는 없거든요
아시로 대장님을 위해서?
그, 그걸 어떻게..
얼마 전에 목욕탕에서 얘기했잖아
이 숙소에서 나누는 대화는
전부 내 귀에 들어온다고 생각하는 게 좋아
무서워!
약속했거든요
그 녀석 옆에서 싸우겠다고
그건 부대장 자리를 나한테서 빼앗겠다는 뜻으로 들리는데
그럴 생각은..
아니
그럴 생각으로 최선을 다하겠습니다
빠직
알겠다
딱 2시간 만이다
방에서 나올 때는 불 끄고 문단속도 잘 하도록
아시로 대장님의 옆자리는 양보하지 않을 거다
- 감사합니..! - 그리고
대원끼리 친해지는 건 적당히 하는 게 좋아
언제 누구에게 무슨 일이 생겨도 이상하지 않은 직업이니까
괴수?
훈련이 아니지?
말하자마자 이런 꼴이라니
가자
첫 임무다
Nobody got you the way I do
Whatever demons u fighting through
When you need somebody to turn to
Nobody got you the way I do
I'd take the fall
If ever you feel like there's no one at all
Ah yea and I'd stay through the night
When you got Monsters tryna take you alive
There ain't no, people or lines
That i wouldn't cross if u need me to
I'm out here steppin on mines
And I think it's finally time that you knew
Nobody got you the way I do
Whatever demons u fightin through
When you need somebody to turn to
Nobody got you the way I do
Nobody got u without no shade
I'll take the good and the bad all day
When you need somebody to turn to
Nobody got you the way I do
(The way I do)
Nobody, nobody, nobody
Got you the way I do
(The way I do)
Nobody, nobody, nobody
Nobody got you the way I do
(The way I do)