자막 제목 with Caption Creator 4

할 수 있는 것만 해봤자 의미 없어

 

새로운 것을 찾을 거야

 

제가

하게 해주세요!

 

하게 해달라고?

문화제 실행위원을?

진짜?

괜찮지 않아?

이시모리 쨩 머리 좋으니까

분위기는 잘 모르지만

어떻게 생각해, 카이?

왜 나한테 묻는 거야?

그야 네가 이시모리 쨩의 돌보미잖아

 

할 수 있겠어?

 

중간에 포기하지 마

끝까지 해내

네!

좋았어, 결정!

얘, 얘, 뭐 할 거야?

만화카페

귀신의 집

열심히 해, 이시모리 쨩

 

절대 실패 안 할 거야

반드시 성공시킬 거야

모두에게 도움이 될 거야

 

흔들리는 레몬색깔의 머리

When I found you, my heart knew

세상 속 마치 마법처럼

Light it, light it up

Feel the spark

보석 같은 Feelin'

I wish
I wished these days woulk never end

걸어가는 미래 이어져서

All this time sparkles

눈물조차도 Gonna be fine

나와 있으면 Shine a light

어지럽게 변하네

This is golden time

Take flight

두려워할 것 아무것도 없어 oh

We just go dreaming

두근거리는 떨림을 멈출 수 없어

Yeah

시작되는 Magic hour

just you and I will fly away

빠르게 지나는 Magic hour

손을 뻗으면 Make a new world

We can go anywhere we want

너와 함께라면 나와 함께라면

We know nothing lasts forever

이 순간을 마음에 새기자

 

앞으로도 계속...
너희들!

 

문화제 실행위원?

대단하네

뭐 할 거야?

카페

학생회에서 프레젠테이션하기에 달렸지만

일이 없으면 아빠도 가보고 싶네

 

요즘 즐거워 보여

 

응!

즐거워

왜냐면 지금의 나에겐
있을 곳이 있으니까

나에겐 친구들이 있으니까

 

뭐 하는 거야?

미, 미우라 군

다른 녀석들은?

아니요

필요해 보이는 걸 제맘대로 그...

정말로?

 

역시 잘못한 걸까, 아까 그거

이시모리 쨩?

아니, 하지만 카페하는 것 말고
아무것도 정해진 게 없는데

골판지 모으자고 해봤자...

그보다 사실은 나 하고 싶지 않거든

메이드 카페

뭐?

손 들었었잖아

소거법이거든

다른 건 더 싫어

 

촌스러

 

꼭 있다니까

자기는 제안도 안 한 주제에
나중에 궁시렁 대는 녀석

맞아, 맞아

뭐?

이시모리 쨩이 도와달라는 거
거절한 게 누구더라?

좋잖아, 카페

우리는 사온 야채빵, 팔면 끝

쟁취할 수 있었던 거 완전 대단

뭐? 쟁취했다고?

가장 인기 있었어, 카페

그걸 이시모리 양이 학생회에서

완전 자세한 기획서를 만들어와서

완전 긴장해가면서

우리반이라면 틀림없이
멋지게 할 수 있습니다라고

떨리는 목소리로 프레젠테이션을

 

뭐랄까...

 

부러워, 메이드카페

 

역시 거절당한 건가

죄송해요

제가 분위기 타는 걸
배우지 못한 탓에

배우지 않아도 돼, 이시모리는

미우라 군은 언제나
남과 다른 얘기를 하네요

바보니까

 

바보의 정의는 뭘까요?

 

룰을 어기는 것

누가 만든 룰인데요?

어른

그리고 어른을 추종하는 녀석

 

뭐야, 그 표정은?

미우라 군은

미우라 군의 룰로 사는 사람이군요

 

잘못된 룰이지

어른의 룰과 미우라 군의 룰이 있으면

미우라 군을 따라 갈 것 같아요

미우라 군과 연관된 사람은 모두

 

내가 신이냐?

망할 어린애라고

그래서 어른과 다른
정답 쪽으로 이끌어줘요

아빠도 엄마도 선생님도
말하지 않는 쪽으로

이런

나 갈게

내가 아니야, 룰은

 

지금 네가 만들잖아, 실행위원

 

아야야

 

나 뭐 하고 있는 거지?

뭐 하는 거야?

 

괜찮아?

다친 데는?

 

땀투성이?

어디까지 옮기는 거야, 이 골판지?

그보다 뭐야?

보여줘, 기획서

아까는 미안해

우리도 할 테니까

같이 힘낼 테니까

아빠도 엄마도 선생님도

아무도 나에게 말하지 않은 것

왜 그래? 이시모리 쨩

역시 다쳤어?

보건실 갈래?

이시모리 쨩

 

끝까지 해내

룰은 지금 너잖아

 

맞아

 

분명 할 수 있을 거야

잘 갈 거야

빛이 비치는 방향으로

 

배고파

그럼 지금부터 메뉴를 정하겠습니다

1학년B반 문화제 기획서

 

이거 전부 읽어?

그러니까 이시모리 쨩

바로 이런 게 말이야

 

대박

완전 의욕이 넘치고 있어

 

강해질 수 있어

예산 2만인가

 

팬케이크

조금 더 배리에이션 생각하지 않을래?

 

의욕이 넘치네

그야 멋지게 해야 하니까!

그거야, 그거

학생회에서도 그렇게 얘기했다면서?

우카 쨩 얼굴에 먹칠할 순 없어!

1학년 B반의 저력을 보여줘야지!

 

네, 네

일일이 감동 안 해도 돼

성가시니까

 

왜 지금 도깨비 소녀야

왜 호피무늬 부츠야?

시간 없는데 만드는 의미 있어?

 

얘, 얘, 디자인 이거 아니라도 괜찮아?

 

이런 느낌으로 가능한
천이 필요하지 않게 해서

가슴다트 같은 건 어떻게 할까?

그거라면 미터 당 300엔 2미터

혼자서 생각하지 않고
그거라면 미터 당 300엔 2미터

모두를 의지할 것
그거라면 미터 당 300엔 2미터

모두를 의지할 것
에이프런 50센티 150엔

제대로 기억한다
에이프런 50센티 150엔

제대로 기억한다
750엔에 할 수 있어

 
750엔에 할 수 있어

필요 없는 패니어 줄게

 

카페 이름 뭘로 할 거야?

카페 1B면 되지 않아?

어베스...어베...

 

어베일이라는 영어 뭐 없었나?

의미 뭐였지?

 

그보다 이거, 제때 할 수 있을까?

문화제까지 앞으로 4일

제때 할 수 있어요

여유예요!

 

이시모리 쨩, 지금 분위기!

 

분위기 탔어!

이시모리 쨩, 분위기 겟!

즐거워

나 지금 혼자가 아니야

 

배고파!

손 움직여!

우카 찡

 

나 기억해?

아유미 쨩!

 

기억하고 말고 바쁜 것 같네

춤 추게 됐어, 전파소녀

전파소녀, 모구 쨩이야?

아유미랑 닮았지

나 모구 쨩 엄청 좋아해

알고 있어

 

알고 있었어?

 

네가 모구 쨩, 모구 쨩 하니까

나도 앞머리 만든 거잖아!

사토루 바보!

 

자, 잠깐, 아유미!

 

문화제에서 둘이 붙을 것 같네

글쎄 어떨까?

사토루가 말이지

문화제는 커플이 늘잖아

나의 사랑은...

 

누가 각목 좀!

제가 조달해올게요!

 

미우라 군, 세리나 쨩도

 

눈부셔

 

준비, 스타트!

 

1학년C반, 후루이치 무사시

 

상큼함 담당

 

잠깐만!

뭐야, 저거?

 

우카 쨩?

있네, 있어, 이시모리 쨩!

가랜드 위치 좀 봐줘!

 

미우라 군

그쪽은 눈부시구나

하지만...

 

이쪽도 눈부셔

 

누구야, 저거?

1학년 B반의 이시모리 양이에요

중학교 때 완전 왕따였던 모양이에요

카이 너 안 도와줘도 돼?

왜 카이?

아, B반이었나?

이시모리 양 담당이잖아

잠깐 선배

우카 쨩은 그런...

사실은 칸노 담당이라고
불리고 싶은데 말이지

 

그럼 다음, 카이 간다

준비, 스타트!

1학년B반, 미우라 카이

 

아까 그거 뭐야?

바보

매년 각 학년의 비주얼 담당을 모아서
선을 보인대

우리의 메인 이벤트 같은 거야

나의 사랑

하지만 지금은

이쪽이 더 중요하다고 생각하니까

 

드디어 내일

 

문화제의 목표

 

반드시 카페를 성공시킬 것

 

그리고

 

미우라 군에게 말을 걸 것

 

자막 *isulbi*

 

하치미츠제

 

이, 이거...

 

이시모리 쨩이 그렸어?

대단해

우카 쨩 그림 잘 그리네

주, 중학교 때 혼자서
그림만 그리고 있어서

손님 들어갑니다

 

주문 받겠습니다

그러니까...

 

팬케이크 종류, 많다!

전부 7종류 준비되어 있습니다

 

아이스크림 맛있어!

감사합니다

 

다행이야, 인기가 많아서

메이드가 부족해!

이시모리 양, 메이드!

 

제가 오면 망하는데

궁시렁 대지 마

 

부끄러워

 

하지만 모처럼 왔으니까

주문해도 되나요?

네!

주문!

갑니다!

 

무리한 부탁해서 미안해, 이시모리 쨩

쉬고 와도 돼

감사합니다

설마... 옷 갈아입으려고?

 

돌아오면 다시 메이드 도와줘야 해

 

문화제 실행위원으로부터
미아 방송입니다

파란 모자를 쓴 쇼 쨩을

1층 현관에서 보호하고 있습니다

기뻐

처음 이...

혼자이지만 혼자가 아닌 느낌...

 

바보 멋쟁이 시작하겠어

자리 있으려나?

 

우리들의 달콤한 청춘

자, 준비 됐어?

 

벌이 꿀을 원하는 것처럼

 

우리도 원하고 있어

청춘을!

 

1학년 C반, 후루이치 무사시

 

상큼함 담당

 

무사시!

무슨 폼을 잡고 그래?

1학년 E반, 칸노 세리나

촉촉함 담당

 

세리나 양!

 

세리나 쨩, 화면으로 봐도 역시...

 

미우라 군!

 

1학년 B반, 미우라 카이

 

이시모리 담당

 

뭐라고?

 

뭐뭐뭐뭐뭐뭐뭐뭐

 

어떻게 된 걸까?

 

아니

어떤 의도로 말했다고 해도

나에겐 정말 기쁜 일

네가 이시모리 양?

이시모리 담당의 이시모리 양?

너, 미우라 군의 뭐야?

뭐냐고

무슨 관계야?

 

돌보미 같은 거야?

 

주변 사람들은 그렇게 말해요

뭐야

그럼

네가 홀로서기를 하면

미우라 군은 너와
상관 안 한다는 건가?

미우라 군 볼 일이 없어지는 거네

 

 

뭐야

그렇구나

그래서 이시모리 담당이구나

안심했어

미안해, 잘 가

지금 엄청 중요한 말을 들었어

 

네가 홀로서기를 하면

미우라 군은 너와
상관 안 한다는 건가?

미우라군 볼 일이 없어지는 거네

 

책임감으로 옆에 있어주지만

조만간 없어지는 거구나

 

역시

 

아니, 뭐 하고 있는 거야?

그런 모습으로

 

어떻게?

 

역시

보건실은?

갈 정도는 아니에요

죄, 죄송해요

 

5분 휴식

나도

 

봤어요

응?

바보 멋쟁이

 

자타가 공인한 이시모리 담당

 

지금만?

 

안 돼

지금만이면

조금뿐이면 안 돼

 

미우라 군, 나

틈만 나면 많이 말을 걸 거니까

잘 부탁드립니다!

 

미우라 군은 여친 안 만들려나?

이시모리 양은?

이시모리 담당?

 

뭔가 돌봐주기만 하는 모양이더라고

뭐야

그렇겠지

그 애가 미우라 군의
연애 대상이 될 리가 없다니까

 

자, 뭐라고 말해

에, 그러니까....

 

없냐?

 

카이

 

잠깐 시간 돼?

그러세요

나온 말이 그거냐?

 

이시모리 담당이라

 

어떻게 할래?

우카 쨩이 네가 없으면
아무것도 못하기 전에 관계를 끊을지

아니면 마지막까지 지킬지

그렇게 스케일이 큰 얘기가 아니잖아

보통은 말이지

 

카이도 알고 있지?

이 다음은 락 인 하치미츠!

뭐, 잘 생각해봐

뜨거운 영상을 기대해주세요

 

미우라 군이 손을 잡아줬어

 

네가 홀로서기를 하면

미우라 군은 너와
상관 안 한다는 건가?

 

좀 더 좀 더 말을 걸 거야

 

미우라 군이 없어지는 그날까지

 

타카미네 군!

멋있어!

자 드디어
하치미츠 83의 스테이지입니다!

 

아유미, 아유미!

굉장해

 

들은 적 없어요, 그런 얘기

너를 목표로 참가한 놈들도 있다고

알 바 아니에요

그럼 너 정도 레벨의 여자
지금 당장 데리고 와

뭐?

아니, 지금 당장 대역을 찾으라는 거야?

제가 대신 참가하면 안 되나요?

 

우, 우카 쨩

저라면 다른 사람을 돋보이게 하는
역할을 할 수 있어요

뭐?

돋보이게 하는 역할이라니

세리나 쨩, 전 괜찮아요

 

자, 오래 기다리셨습니다

필링 커플!

지금부터 당신의 사랑이 싹틀 것인가!

그럼 우선 자기소개부터
부탁드리겠습니다

자기소개...

잘 못해

 

지금 이걸 미우라 군이 본다면
깜짝 놀라겠지

 

어째서 난 일일이 자신의 일을
미우라 군에게 맡기는 걸까?

네, 그럼 2번 분!

 

네!

어라?

너 그 이시모리 양?

뭔가 느낌이 다르네

 

야, 사회자!

아니, 미안, 미안!

하지만 다리가 예쁘네

수수하지만 스타일 좋은 거
최고 아니야?

최악이다!

 

여기도 분위기?

적어도 웃어야 해

 

어색한 웃음 짓나요?

이곳에 있는 게 세리나 쨩이었다면

분명 미우라 군 날아왔겠지?

 

귀찮아!

 

매번 왜인지 귀찮아!

 

놀랍게도 미우라 카이 군
긴급 참가인가요?

한 마디 부탁드립니다

 

이 녀석, 기권이야

 

미우라 군, 저...

 

미우라 군이 없어도 괜찮아요

하지만...

 

가능한 한 가까이 있고 싶으니까

강해지는 노력은
게을리하지 않을 거예요

 

끝까지 지켜봐줄게

 

계속

 

우카 쨩은 연애 대상은 아니지?

 

그런 건 아니지만

이제 귀찮으니까 말해둘게

 

철회할게

 

그대가 나와 만나기까지의 도중

자그마한 '기적'이 이어져 있어

영화 같은 게 아니야

한 층 빛나는 Real

Heartbeat out of control

I think about myself way back then
혼자뿐인 세계에서

눈물도 미소도 잊고 있었어

새하얗던 나날들

그대의 색으로 물들어가네

Hey!

If I had a time machine

you know I wouldn't press rewind

발견했어

I found you in a wonderful world

In a wonderful world

아무것도 두렵지 않아 그대와 있으면

Never ever look back back back

Every day, every night

이대로 곁에 있고 싶어

I'm with you in a wonderful world

Wonderful wonderful world

 

막 뚜껑을 딴 소다

터져나오듯이

이 마음은 더 이상 억누를 수 없어

발견했어

I found you in a wonderful world

In a wonderful world

아무것도 두렵지 않아 그대와 있으면

Never ever look back back back

Every day, every night

이대로 곁에 있고 싶어

I'm with you in a wonderful world

Wonderful wonderful world