오늘밤 우리는 아인을 단순한 경제 동물로 간주하고
극악무도한 실험을 거듭해온 마지막 기업에
철퇴를 가할 것이다
이것이 진짜 마지막 기회입니다
이사회가 열리는 건 최상층에 있는 회장실
대·아가 방어선을 치는 건 24층 일부
우리가 잠복하는 건 21층 비품실이 이상적입니다
어떻게 나올 거지?
그럼 공략을 시작해볼까
수상한 차량이다
- 이봐, 멈춰! - 확보해!
차량을 확인하라
뭐지?
뭐긴, 비밀병기지
떨어진다
피해!
EMP야
아마 반경 수백 미터 이내의 전기 기기는 모두 죽었을 거야
자네 차례야, 오쿠야마 군
요란하게 가볼까
젠장할...
어떻게 된 거야? 어이, 나가이!
이 상황은 반대로 기회입니다
나한테 생각이 있어요
공중 폭발 런처, 테이저건 레이저 섬광 모두 사용 불가입니다
전기 장비는 모두 버리고 통상 장비로 간다
지금부턴 사람과 무기의 원시적인 싸움이다
작전 개시합시다
目を醒せ このdestiny 눈을 떠, 이 destiny
逃れられないのなら 벗어날 수 없다면
正しさも過ちも全てを飲み込み闘う 옳고 그른 모든 걸 집어삼키고 싸우겠어
騒めく 心の闇を 司る脅威 술렁이는 마음속 어둠을 지배하는 위협
理性を 失くしかけてる 人間の真理 이성을 잃어가는 인간의 진리
僕は知る その無意味さを 나는 알아, 그 무의미함을
偽りの平穏さえ 砕け散るなら 가식의 평온조차 산산이 부순다면
抗う影 落とす 저항의 그림자를 드리워
It's the end of escape
立ち上がる その道しかないから 다시 일어서, 그 길밖에 없으니까
辿り着け 다다르는 거야
僕が目指した小さなその希望に 내가 지향한 그 자그만 희망에
差し伸べた その手から 내민 그 손에서
零れ落ちた弱さは 흘러넘치는 나약함은
正しさも過ちも全てを飲み込み狂った 옳고 그른 모든 걸 집어삼키고 미쳤어
훼방 놓은 건 당신이잖아 #22
- 어서 서둘러! - 대체 무슨 일이야?
대·아와 연락은?
무선 및 모든 기기가 복구되지 않습니다
전령을 보내 위에서 불러 내리겠습니다
안 돼, 지금 전력으로는 제대로 전달도 안 될 거야
하지만 증원을 부리기도...
경시청까지 15분이면 갈 수 있어
무선이 먹통이면 뛰어
예!
유감이군요
선배가 준비한 보험도 이런 상황에선...
입 다물어
겐 군
자네는 잠깐만
방심하지 마
상대는 아인과의 전투에 특화된 부대야
그래봤자 한낱 인간이잖아
그렇긴 하지
적의 수는 일곱, 옵니다
섬광등도 사용 불가
이래선 아군이 총에 맞을 수도
주변 시야에 눈을 적응시켜
3반은 최상층으로 가는 전용계단
4반은 회의실에서 회장을 보호
나머지는 이곳에서 근접전에 대비한다
섣불리 죽이지 말고 포획해서 제압해
이 상황은 반대로 기회입니다
여기로 올라간다고?
싸움을 좋아하는 사토 씨라면 대·아와 정면으로 맞붙을 겁니다
계단은 전투에 말려들 가능성이 높아요
역시 대·아랑 싸우는 틈에 사토를 치는 게 좋지 않을까?
지금 상황에서 적의 표적은 회장이니까
이 작전이 성공확률이 높아
꾸물거릴 시간이 없어
총의 발사구를 겨냥해
무기를 무력화하라
리셋해
겁먹고 있을 시간 없어
쏴!
엎드려
젠장, 눈을 당했어
젠장!
분명 놈들은 죽지 않아
하지만 그래봤자 아마추어야
젠장!
이렇게 되면
온다, IBM
기둥 앞이다
맞을 것 같아?
저 녀석이 본체다
쏴라!
의식 전달이...
젠장, 젠장할...
역시 대 아인 특선군다워
이름값을 하는군
저 녀석이다
신속히 무력화하라
부활할 틈을 주지 마
느려 터졌어
이 자식!
저 움직임...
녀석은 전직 군인인가?
좋아, 짐승끼리의 싸움이야
지금이다, 확보해!
아까의 보답이에요, 사토 씨
자, 1라운드 끝이다
1·2 반은 엄호해
아인에게 공격받고 있다
대장은 뭐하는 거야
히라사와 씨
그래, 사토를 제외한 나머지를 막으면 되지?
아저씨!
마나베야, 이름 기억할 때도 됐잖아
조심해
어떻게 된 거야
밀리겠어
이제 회의실만 남았어
가자
뭐야?
아직도 남았어?
오랜만이군, 이 느낌
그러게
젠장!
놈들은 우리가 맡을게요
사토 씨는 먼저 가요
고마워, 타나카 군
타카하시, 자빠져 있는 놈들 리셋시켜줘
나도 바빠
자, 라스트 스테이지다
나가이 군, 정말 오랜만이야
여기서 뭐하지?
뻔하잖아
사토 씨, 당신을 막으러 왔어
Caption 파Oi http://blog.naver.com/baby1255
무기를 버려요
아니면 회장을 죽이겠어요
연구소 때와는 완전 딴사람이 됐다만
내가 그 남자의 목숨을 신경 쓸 것 같아?
제가 회장을 죽이면 사토 씨의 게임은 파탄이죠
눈앞에서 즐거움을 뺏기는 걸 잠자코 보고 있을 당신이 아니죠
내 성격을 훤히 꿰고 있군
당신 때문에 내 조용한 생활은 엉망진창이 됐어
조용한 생활?
참, 그랬지
넌 조용한 생활을 하고 싶댔지
하지만 평범한 생활로 돌아간다고 좋을 게 있나?
한 번만 더 말한다
무기를 버려!
그곳에 있는 건 따분한 인생뿐이야
난 그런 일상엔 관심 없고 아직 한참 더 놀고 싶어
게다가 난 말이야, 나가이 군
게임을 훼방 놓는 게 제일 용서가 안 돼
내 인생을 훼방 놓은 건 당신이잖아!
무기에서 떨어져
그리고 넌 어쩔 건데?
지원이 올 때까지 시간을 벌게?
아니면...
내가 리셋하지 못하게 하게?
지금이 마취총을 쏘기엔 안성맞춤이니까
나카노, 해치워
사토!
젠장!
역시 그랬군
나쁘지 않은 작전이지만 중요한 마무리가...
수고를 끼쳐 죄송합니다
게임엔 숨겨진 기술이 있기 마련이지...
해낸 거야?
마침내 사토를?
이제...
원래 생활로 돌아갈 수 있어
해냈어, 해냈다고!
이럴 수가...
의식이 없는데 어째서 유령이?
어째서...
무슨 일이든 연습이 중요하지
너만 유령을 자발적으로 움직일 수 있는 게 아니야
연습, 연습, 연습...
아직은 주체성이 부족해서 내가 명령하는 게 확실하지만
유령!
그나저나 너무 자만한 거 아니야?
뭐하는 거야, 움직여!
해치워
아직이야, 한 번 더
나와, 유령!
아무래도 유령의 행동이나 발생원리는
아인 본체의 정신 상태에 따라서 변화하는 모양이군
그럴 수가...
나가이!
나가이, 어째서 네놈이?
젠장!
나가이 군도 친구가 많이 생겼네
이 자식들은...
어쩐지 특수부대는 아닌 것 같더라니
감히 우리를 방해해?
정말이지...
하나같이 죄다 멍청이들이야
뭐라고?
왜 모르는 거야?
사토 씨는 놀고 있는 것뿐이야
아인의 미래 따위는 조금도 생각하지 않아
IBM이냐
도망쳐, 어서!
유령이 안 보이는 걸 보니 친구는 아인이 아닌 모양이야
어때?
자신 때문에 타인이 죽어가는 기분이?
그만... 그만해!
안 돼, 이건 날 방해한 벌이야
유령, 나와줘!
제발, 부탁이야...
나가이...
나오란 말이야!
나가이, 그만해...
나가이 군
조용한 생활이 하고 싶다면 그 소원을 들어줄게
영원히 계속되는 어둠 속에서
아인들은 계단 위에 있다
목표를 포착해
사토 씨!
이쪽이다, 서둘러
사토 씨!
아쉽군
완전 제트코스터였어
아니, 이건 프리폴인가
여기는...?
키무라
도주 경로는 확보했어요
저길 통해 지하 터널로 나갈 수 있어요
지시한 대로 이것도 회수했어요
이딴 걸 만들자고 몇 번이나 죽었는지
난 나라를 위해서 일한 것뿐이야
무기 개발은 국방에 필요한...
헛소리 집어치워!
나와 같은 꼴을 당해도 그런 소리를 할 수 있을까?
그만 진정해, 타나카 군
이 사람에게는 아직 중요한 역할이 남았어
설마?
그래서 여기에?
EMP로 전기 자물쇠는 해제했지만
아날로그 열쇠는 입수하지 못했거든
중요한 물건이니까 늘 몸에 지니고 다니겠지?
여기 있었군
사토 씨, 아직 아무런 증언을...
게다가 아인의 시민권도
타나카 군, 권리는 누군가가 부여하는 게 아냐
권리는 자신의 손으로 쟁취하는 거야
아마 JF 케네디가 그런 말을 했었지
아니, 마틴 루터 킹이었나?
둘 다 아닌가?
아무렴 어때
우리의 진정한 힘을 보여주는 건
지금부터야
젠장!
토사키 씨...
나가이는?
녀석은 어딨어?
대·아 건은 유감이지만
나가이 케이와 나카노 코우를 포획했어요
아무래도 사토에게 협력한 모양인데
이걸로 위원회도 조금은 체면을 유지했네요
그래, 그렇군
지금부터 회견을 준비해야겠어요
선배도 도와주세요
위원회의 일원이니까
알았어
무슨 짓을...
가자
수염...
마나베 아저씨들은?
그럴 수가...
もう飽きたから交換しよう 이젠 싫증 났으니까 교환하자
お前が持ってる普通のと 네가 가진 평범한 것과
キラキラしてる紙のカードと 반짝반짝한 종이 카드와
ザラザラしてる紙のカード 까슬까슬한 종이 카드
今度うちに来たら 다음에 우리 집에 오면
全部見せてやるよ 전부 보여줄게
だから 그러니까
校庭の隅に二人、風が吹いて 교정 한켠의 두 사람, 바람이 불어서
今なら言えるかな 지금이라면 말할 수 있을까
誰にも言わない言葉 아무한테도 한 적 없는 말
優しくするから遊びに来て 잘해줄 테니까 놀러와
なんでもあげるよ 뭐든지 줄게
ねぇ これからずっと友達でいて 우리 앞으로도 평생 친구로 지내자