OK<<>>확인
Cancel<<>>취소
PilotEdit Version 14.9.0<<>>PilotEdit Version 14.9.0
PilotEdit Lite Version 14.9.0<<>>PilotEdit Lite Version 14.9.0
PilotEdit x64 Version 14.9.0<<>>PilotEdit x64 Version 14.9.0
<a>http://www.pilotedit.com</a><<>><a>http://www.pilotedit.com</a>
http://www.pilotedit.com<<>>http://www.pilotedit.com
http://www.pilotedit.com/index.php?option=com_content&view=section&layout=blog&id=9&Itemid=57<<>>http://www.pilotedit.com
E-mail:<<>>이메일：
Home Page:<<>>홈페이지：
Copyright (C) 2007-2020<<>>Copyright (C) 2007-2020
The left line:<<>>왼쪽 줄：
The right line:<<>>오른쪽 줄：
First File:<<>>첫 번째 파일：
Second File:<<>>두 번째 파일：
&Compare<<>>비교(&C)
Directory 1:<<>>디렉터리１：
Directory 2:<<>>디렉터리２：
Show Results:<<>>결과 보기：
Include &subdirectories<<>>하위 디렉터리 포함(&s)
B&rowse<<>>찾기(&r)
Bro&wse<<>>찾기(&w)
&Stop<<>>정지(&S)
&Detail<<>>자세히(&D)
&Export Result<<>>결과 내보내기(&E)
Encoding:<<>>인코딩：
BOM:<<>>BOM:
Carriage Return:<<>>캐리지 리턴：
Change &all the open files<<>>열려있는 모든 파일을 변경(&a)
File Type List:<<>>파일 형식 목록：
Type Name:<<>>형식 이름：
File Extensions:<<>>파일 확장자：
Comments Tag<<>>코멘트 태그
Line Tag:<<>>라인 태그：
Start Tag:<<>>시작 태그：
End Tag:<<>>종료 태그：
Text Tag:<<>>텍스트 태그：
Text Delimiter:<<>>텍스트 구분 기호：
Special Char List:<<>>특수 문자 목록：
Line-continuation Char:<<>>계속 행 문자：
Key Words:<<>>키워드：
Case Sensi&tive<<>>대소문자 구분
&Add<<>>추가(&A)
&Remove<<>>제거(&R)
&Modify<<>>수정(&M)
&Delete<<>>삭제(&D)
Set De&fault<<>>기본 설정(&f)
&Save<<>>저장(&S)
Find:<<>>찾기：
Replace With:<<>>바꿀 문자열：
Match &Case<<>>대소문자 구분(&C)
&Whole Word Only<<>>전체 단어 일치(&W)
Regular &Expression<<>>정규 표현식(&E)
In &Hex Mode<<>>16진수 모드(&H)
Search In<<>>검색 범위
Output Result To<<>>결과 출력
Curren&t File<<>>현재 파일(&t)
All &Open Files<<>>열린 파일 모두(&O)
&Find Next<<>>다음 찾기(&F)
Find Pre&v<<>>이전 찾기(&v)
&Replace<<>>바꾸기(&R)
Replace A&ll<<>>모두 바꾸기(&l)
Find &All<<>>모두 찾기(&A)
Account:<<>>계정：
Directory:<<>>디렉터리：
File name:<<>>파일 이름：
&Accounts<<>>계정(&A)
Create Direc&tory<<>>디렉터리 생성(&t)
Create &File<<>>파일 생성(&F)
Re&name<<>>이름 변경(&n)
&Delete Files<<>>파일 삭제(&D)
Down&load Files<<>>파일 다운로드(&l)
&Upload Files<<>>파일 업로드(&U)
&Open<<>>열기(&O)
&Close<<>>닫기(&C)
New file name:<<>>새 파일 이름：
Server Address and Port:<<>>서버의 주소와 포트：
Server Name:<<>>서버 이름：
Server Address:<<>>서버 주소：
User Name:<<>>사용자 이름：
Password:<<>>비밀번호：
Port:<<>>포트：
Directory List:<<>>디렉터리 목록：
Move &Up<<>>위로 이동(&U)
Move Dow&n<<>>아래로 이동(&n)
Please input line number:<<>>줄 번호 입력：
Line number can't be empty!<<>>줄 번호는 비워 둘 수 없습니다!
Please input your serial number.<<>>시리얼 번호를 입력하십시오.
There are %d days remaining for trial.<<>>평가판 남은 일： %d
You can't try PilotEdit any longer. Please input your serial number or click "Close" to quit PilotEdit.<<>>PilotEdit의 평가 기간이 지나고 있습니다. 시리얼 번호를 입력하거나 PilotEdit를 종료하려면 "닫기"를 클릭하십시오.
Computer ID:<<>>컴퓨터 ID：
Serial Number:<<>>시리얼 번호：
Try it<<>>평가하기
This is your current language:<<>>현재 언어：
Language List:<<>>언어 목록：
Change<<>>변경
Script files list (Must be encoded in UTF-8):<<>>스크립트 파일 목록 (UTF-8로 인코딩해야 합니다)：
&Execute<<>>실행(&E)
&Yes<<>>예(&Y)
Yes to &all<<>>모두 예(&a)
&No<<>>아니오(&N)
No to a&ll<<>>모두 아니오(&l)
This is your computer ID and serial number:<<>>컴퓨터 ID 및 시리얼 번호：
Show All<<>>모두 보기
Only show the identical files<<>>동일한 파일 만 표시
Only show the different files<<>>다른 파일 만 표시
Only show files newer in the 1st directory<<>>첫 번째 디렉터리에 새 파일 만 표시
Only show files newer in the 2nd directory<<>>두 번째 디렉터리에 새 파일 만 표시
ANSI<<>>ANSI
UTF-8<<>>UTF-8
UTF-16 (Little Endian)<<>>UTF-16 (Little Endian)
UTF-16 Big Endian<<>>UTF-16 Big Endian
NO<<>>아니오
YES<<>>예
DOS (CR/LF)<<>>DOS (CR/LF)
UNIX (LF)<<>>UNIX (LF)
MAC (CR)<<>>MAC (CR)
Proce&ss all the open files<<>>열려있는 모든 파일을 처리
About PilotEdit<<>>PilotEdit 정보
Select two files to compare and merge<<>>비교 및 병합할 두 파일 선택
Compare and Merge Files<<>>비교 및 파일 병합
Compare Directories<<>>디렉터리 비교
Edit file types<<>>파일 형식 편집
Find and replace<<>>찾기 및 바꾸기
Input multi-line string<<>>다중 문자열 입력
Open FTP Files<<>>FTP 파일 열기
New file name<<>>새 파일 이름
Edit FTP server<<>>FTP 서버 편집
Go to<<>>이동
Please input your serial number<<>>시리얼 번호를 입력하십시오.
Please Choose PilotEdit Language<<>>PilotEdit 언어를 선택하십시오.
Attention<<>>참고
Your computer ID and serial number<<>>컴퓨터 ID와 시리얼 번호
&New	Ctrl+N<<>>새 파일(&N)	Ctrl+N
&Open...	Ctrl+O<<>>열기(&O)...	Ctrl+O
Open From &FTP...<<>>FTP에서 열기(&F)...
&Save	Ctrl+S<<>>저장(&S)	Ctrl+S
Sa&ve All<<>>모두 저장(&v)
Save &As...<<>>다른 이름으로 저장(&A)...
Close A&ll<<>>모두 닫기(&l)
Recent File<<>>최근 파일
E&xit<<>>끝내기(&x)
Select Line<<>>줄 선택
Select All	Ctrl+A<<>>모두 선택	Ctrl+A
&Undo	Ctrl+Z<<>>되돌리기(&U)	Ctrl+Z
&Redo	Ctrl+Y<<>>다시 실행(&R)	Ctrl+Y
Cu&t	Ctrl+X<<>>잘라 내기(&t)	Ctrl+X
&Copy	Ctrl+C<<>>복사(&C)	Ctrl+C
Copy Hexadecimal Encoding<<>>16진수 인코딩 복사
Paste Hexadecimal Encoding<<>>16진수 인코딩 붙여 넣기
Copy File &Name<<>>파일 이름 복사(&N)
C&opy File Path<<>>파일 경로 복사(&o)
&Paste	Ctrl+V<<>>붙여 넣기(&P)	Ctrl+V
Column Mode	Alt+C<<>>열 편집 모드	Alt+C
Word Wrap	Ctrl+W<<>>자동 줄 바꿈	Ctrl+W
HEX Mode	Ctrl+H<<>>16진수 모드	Ctrl+H
Increase Indent<<>>들여 쓰기
Decrease Indent	Shift+Tab<<>>들여 쓰기 제거	Shift+Tab
Make Selection Uppercase	Ctrl+U<<>>대문자로 선택	Ctrl+U
Make Selection Lowercase	Ctrl+L<<>>소문자로 선택	Ctrl+L
Change &File Encoding...<<>>파일 인코딩 변경(&F)...
Insert<<>>삽입
Date<<>>날짜
Time<<>>시간
Date and Time<<>>날짜와 시간
Customized Date and Time<<>>사용자 정의된 날짜와 시간
&Execute Scripts...<<>>스크립트 실행(&E)...
Find...	Ctrl+F<<>>찾기...	Ctrl+F
Find Previous	Ctrl+F3<<>>이전 찾기	Ctrl+F3
Find Next	F3<<>>다음 찾기	F3
Replace...	Ctrl+R<<>>바꾸기...	Ctrl+R
Find In &Multiple Directories and Files...<<>>여러 디렉터리 및 파일 찾기(&M)...
Replace In Multiple &Directories and Files...<<>>여러 디렉터리 및 파일 바꾸기...
Go to...	Ctrl+G<<>>이동...	Ctrl+G
Find &Previous Different Block<<>>이전 다른 블록 찾기(&P)
Find &Next Different Block<<>>다음 다른 블록 찾기(&N)
Find &All Different Blocks (Only List the First Line)<<>>모든 다른 블록 찾기（첫 번째 줄만 나열합니다）(&A)
Find Previous &Identical Block<<>>이전 동일 블록 찾기(&I)
Find Next I&dentical Block<<>>다음 동일 블록 찾기(&d)
Find All Identical &Blocks (Only List the First Line)<<>>모든 동일 블록 찾기（첫 번째 줄만 나열합니다）(&B)
Copy All &Different Lines<<>>모든 다른 줄 복사(&D)
Copy All &Identical Lines<<>>모든 동일 줄 복사(&I)
&Toolbar<<>>도구 모음(&T)
&Standard<<>>표준(&S)
&Encryption/Decryption<<>>암호화 / 복호화(&E)
E&dit<<>>편집(&d)
Searc&h<<>>검색(&h)
&Windows<<>>창(&W)
&Status Bar<<>>상태 표시줄(&S)
File Tr&ee Window<<>>파일 트리 창(&e)
Strin&g Window<<>>문자열 창(&g)
&Output Window<<>>출력 창(&O)
Out&put Window 2<<>>출력 창 2(&p)
Most &Recently Used File List Window<<>>최근에 사용한 파일 목록 창(&R)
Compare/Merge &Files...<<>>파일 비교 / 병합(&F)...
Compare and Merge &Files...<<>>파일 비교 및 병합(&F)...
Compare &Directories...<<>>디렉터리 비교(&D)...
&Open Encrypted Files...<<>>암호화 파일 열기(&O)...
Open Encrypted &FTP Files...<<>>암호화 FTP 파일 열기(&F)...
Save &As Encrypted File...<<>>암호화 파일로 저장(&A)...
Save As &Non-Encrypted File...<<>>비암호화 파일로 저장(&N)...
Save As Encrypted F&TP File...<<>>암호화 FTP 파일로 저장(&T)...
Save As Non-encrypted FT&P File...<<>>비암호화 FTP 파일로 저장(&P)...
&Encrypt/Decrypt Local Files...<<>>암호화 / 복호화 로컬 파일(&E)...
&FTP Account...<<>>FTP 계정(&F)...
File &Type...<<>>파일 형식(&T)...
&Set Font...<<>>글꼴 설정(&S)...
Change &Language...<<>>언어 변경(&L)...
&Options...<<>>옵션(&O)...
View Computer &ID and Serial Number...<<>>컴퓨터 ID 및 시리얼 번호 표시(&I)...
Settings<<>>설정
&Cascade<<>>계단식(&C)
&Tile<<>>타일식(&T)
&Arrange Icons<<>>아이콘 정렬(&A)
&Help Contents<<>>도움말 콘텐츠(&H)
&About PilotEdit...<<>>PilotEdit 정보(&A)...
Menu Bar<<>>메뉴 바
Toolbar<<>>도구 모음
Standard<<>>표준
Encryption/Decryption<<>>암호화 / 복호화
Edit<<>>편집
New file<<>>새 파일
Open file<<>>열기
Open FTP file<<>>FTP 열기
Save<<>>저장
Save all<<>>모두 저장
Close<<>>닫기
Undo<<>>되돌리기
Redo<<>>다시 실행
Cut<<>>잘라 내기
Copy<<>>복사
Paste<<>>붙여 넣기
Column mode<<>>열 편집 모드
Column Mode<<>>열 편집 모드
Word Wrap<<>>자동 줄 바꿈
HEX mode<<>>HEX 모드
Increase indent<<>>들여 쓰기
Decrease indent<<>>들여 쓰기 제거
Find<<>>찾기
Find Previous<<>>이전 찾기
Find Next<<>>다음 찾기
Find in multiple directories and files<<>>여러 디렉터리 및 파일 찾기
Replace in multiple directories and files<<>>여러 디렉터리와 파일 바꾸기
Go To Line<<>>줄로 이동
Replace<<>>바꾸기
&Vertical<<>>수직(&V)
&Horizontal<<>>수준(&H)
&Help Topic<<>>도움말 항목(&H)
Synchronize vertical<<>>수직 동기화
Synchronize horizontal<<>>수평 동기화
&Comparison Result Window<<>>비교 결과 창(&C)
Comparison Result<<>>비교 결과
Show or hide comparison result window<<>>비교 결과 창 표시 / 숨기기
Close comparison window<<>>비교 창 닫기
Compare and Merge Selected Files...<<>>선택한 파일 비교 및 병합...
Close Selected Files<<>>선택 파일 닫기
Close all the selected files<<>>선택한 파일 모두 닫기
Close All Except the Selected Files<<>>선택한 파일 외 모두 닫기
Close all except the selected files<<>>선택한 파일 외 모두 닫기
Close All<<>>모두 닫기
&File<<>>파일(&F)
&Edit<<>>편집(&E)
&Search<<>>검색(&S)
&View<<>>보기(&V)
Co&mpare<<>>비교(&m)
Confi&gure<<>>설정(&g)
E&ncryption<<>>암호화(&n)
&Window<<>>창(&W)
&Help<<>>도움말(&H)
&Synchronize<<>>동기화(&S)
Search and Replace<<>>검색 및 바꾸기
Most Recently Used Files<<>>최근에 사용한 파일
The directory "%s" does not exist. Do you want it to be created?<<>>디렉터리 '%s'은(는) 존재하지 않습니다. 만드시겠습니까?
The directory "%s" is invalid. Please reenter.<<>>디렉터리 '%s'은(는) 사용할 수 없습니다. 다시 입력하십시오.
The directory "%s" can not be created. Please double check.<<>>디렉터리 '%s'은(는) 만들 수 없습니다. 다시 확인해주세요.
You have made change to this file type. Do you want to add or modify it?<<>>파일 형식 변경이 이루어지고 있습니다. 추가 또는 변경 하시겠습니까?
Fail to delete "%s"!<<>>"%s" 삭제에 실패했습니다!
Are you sure to delete the selected file types?<<>>선택된 파일 형식을 삭제 하시겠습니까?
Please select a file type to delete!<<>>제거할 파일 형식을 선택하십시오!
File type doesn't exist!<<>>파일 형식이 존재하지 않습니다!
File type already exists!<<>>파일 형식이 이미 있습니다!
Comment start tag and end doesn't match!<<>>코멘트 시작 태그와 종료가 일치하지 않습니다!
File extensions can't be empty!<<>>파일 확장자는 비워 둘 수 없습니다!
File type name can't be empty!<<>>파일 형식의 이름은 비워 둘 수 없습니다!
Script file list is empty!<<>>스크립트 파일 목록이 비어 있습니다!
Server number has exceeded the maximum number.<<>>서버 수가 최대 값을 초과했습니다.
You have made change to this FTP server. Do you want to add or modify it?<<>>FTP 서버가 변경되었습니다. 추가 또는 변경 하시겠습니까?
Error<<>>오류
Are you sure to delete the selected FTP servers?<<>>선택한 FTP 서버를 삭제 하시겠습니까?
Please select a FTP server to delete!<<>>삭제할 FTP 서버를 선택하십시오!
FTP server already exists!<<>>FTP 서버는 이미 존재하고 있습니다!
FTP server doesn't exist!<<>>FTP 서버가 존재하지 않습니다!
Invalid user name!<<>>잘못된 사용자 이름!
Invalid server address!<<>>잘못된 서버 주소!
FTP server name can't be empty!<<>>FTP 서버 이름은 비워 둘 수 없습니다!
New name can't be empty!<<>>새 이름은 비워 둘 수 없습니다!
Searched string is invalid for HEX mode!<<>>검색한 문자열은 HEX 모드에서는 유효하지 않습니다!
Searched string can't be empty!<<>>검색 문자열을 비워 둘 수 없습니다!
Parameter for "replace" is invalid: %s<<>>"바꾸기" 잘못된 매개 변수： %s
Invalid regular expression segment index!<<>>잘못된 정규식 세그먼트 인덱스!
Invalid command: "%s"<<>>잘못된 명령： "%s"
Are you sure to delete "%s"?<<>>"%s" 을(를) 삭제 하시겠습니까?
Fail to delete directory "%s"!<<>>디렉터리 '%s' 삭제에 실패했습니다!
Fail to delete file "%s"!<<>>파일 "%s" 삭제에 실패했습니다!
File name is empty or invalid!<<>>파일 이름이 비어 있거나 유효하지 않습니다!
"%s" can't be opened. This file will be closed automatically.<<>>"%s" 을(를) 열 수 없습니다. 이 파일은 자동으로 닫힙니다.
This FTP file could not be opened:<<>>FTP 파일을 열 수 없습니다.
Fail to move "%s" to "%s". Please move this file manually to finish saving.<<>>"%s" 에서 "%s"로 이동에 실패했습니다. 저장을 마치려면 이 파일을 수동으로 이동하십시오.
Fail to move "%s" to "%s". Save file failure!<<>>"%s" 에서 "%s"로 이동에 실패했습니다.  파일 저장 실패!
Save changes to "%s"?<<>>"%s" 변경 내용을 저장 하시겠습니까?
"%s" has been modified by another application. Do you want to reload it? You can disable file update detection by selecting menu item "Don't Check File Update".<<>>"%s" 다른 응용 프로그램에서 변경되었습니다. 다시 불러 오겠습니까?　"파일 업데이트를 확인" 메뉴 항목을 선택하여 파일 업데이트 검색을 해제할 수 있습니다.
"%s" has been removed by other application. Do you want to close it?<<>>"%s" 다른 응용 프로그램 때문에 삭제되었습니다. 파일을 닫으시겠습니까?
The first directory can't be empty!<<>>첫 번째 디렉터리는 비워 둘 수 없습니다!
The second directory can't be empty!<<>>두 번째 디렉터리는 비워 둘 수 없습니다!
Fail to open and write to the output file.<<>>출력 파일에 대한 읽기 및 쓰기에 실패했습니다.
Failed to save FTP File "%s": %s<<>>FTP 파일을 저장할 수 없습니다. "%s": %s
The FTP file could not be saved because of this error:<<>>FTP 파일 오류로 인해 저장할 수 없습니다：
The FTP file "%s" could not be opened: %s<<>>FTP 파일 "%s"을(를) 열 수 없습니다： %s
Since you have changed or closed this file, the compare window will also be closed.<<>>이 파일을 변경 또는 닫았으므로 비교 창이 닫힙니다.
No server account available!<<>>사용 가능한 서버 계정이 없습니다.
File or directory already exists!<<>>파일 또는 디렉터리가 이미 존재하고 있습니다!
Fail to create the directory!<<>>디렉터리 생성에 실패했습니다!
Fail to create new file!<<>>새 파일 생성에 실패했습니다!
Fail to rename file!<<>>파일 이름을 변경할 수 없습니다!
Please select a file to rename!<<>>이름을 변경할 파일을 선택하십시오!
Please select a file to delete!<<>>삭제할 파일을 선택하십시오!
Search string not found.<<>>검색 문자열을 찾을 수 없습니다.
The new setting will take effect after re-start PilotEdit!<<>>새로운 설정은 PilotEdit 재시작 후 사용할 수 있습니다!
IMPORTANT: PilotEdit fail to remove file "FONT_WIDTH.DATA". Please remove it before you re-start PilotEdit!!<<>>중요：PilotEdit 파일 "FONT_WIDTH.DATA"를 삭제할 수 없습니다. 먼저 삭제하고 PilotEdit를 다시 시작하십시오!!
"%s" has already opened. Do you want to re-open it (and lose the changes if you have made any)?<<>>"%s" 이미 열려 있습니다. 다시 여시겠습니까? (이 경우 변경 내용을 잃습니다)
Found %I64d occurrences of "%s".<<>>%I64d 건 찾음 "%s"을(를) 감지했습니다.
Find %I64d occurrences of "%s" in %d files.<<>>%I64d 건 "%s"을(를) 감지했습니다.（대상 파일：%d ）
%I64d occurrences have been processed.<<>>%I64d 건 처리했습니다.
%I64d occurrences of "%s" have been replaced to "%s".<<>>%I64d 건 "%s"을(를) "%s"로 바꿨습니다.
%I64d occurrences have been processed in %d files.<<>>%I64d 건 %d 파일을 처리했습니다.
%I64d occurrences of "%s" have been replaced to "%s" in %d files.<<>>%I64d 건 "%s"을(를) "%s"로 바꿨습니다.（対象ファイル： %d ）
File in the second directory is more recent!<<>>두 번째 디렉터리의 파일이 더 최신입니다!
File in the first directory is more recent!<<>>첫 번째 디렉터리의 파일이 더 최신입니다!
These two files have the same modification time!<<>>이 두 파일의 수정 시간은 같습니다!
Only in the second directory.<<>>두 번째 디렉터리만
Only in the first directory.<<>>첫 번째 디렉터리만
Identical<<>>같음
Different<<>>다름
These two files are identical.<<>>이 두 파일은 같습니다.
These two files are different. Left File: %I64d identical lines, %I64d different lines. Right File: %I64d identical lines, %I64d different lines.<<>>이 두 파일은 다릅니다. 왼쪽 파일：%I64d 같은 줄 / %I64d 다른 줄　오른쪽 파일：%I64d 같은 줄 / %I64d 다른 줄
The selected two lines are identical:<<>>선택한 두 줄은 같습니다：
The selected two lines are different:<<>>선택한 두 줄은 다릅니다：
Failed to open FTP connection:<<>>FTP 접속을 열지 못했습니다：
Size: %I64d<<>>크기： %I64d
Line: %I64d<<>>줄： %I64d
Col: %I64d<<>>열： %I64d
Unknown<<>>알 수 없음
New File<<>>새 파일
Language File (*.RC)<<>>언어 파일 (*.RC)
PilotEdit - Compare and Merge Files<<>>PilotEdit - 비교 및 병합 파일
Result<<>>결과
Directory 1<<>>디렉터리 1
Directory 2<<>>디렉터리 2
Comments<<>>코멘트
File<<>>파일
Name<<>>이름
File Name<<>>파일 이름
Server Name<<>>서버 이름
Server Address<<>>서버 주소
User Name<<>>사용자 이름
File Type Name<<>>파일 형식 이름
Begin comparison...<<>>비교 시작...
Comparison stopped.<<>>비교 중지.
Comparison finished successfully. Identical: %d. Different: %d.<<>>비교가 성공적으로 완료되었습니다. 같음：%d　다름：%d
Select Directory<<>>디렉터리 선택
Please select a directory:<<>>디렉터리를 선택하십시오：
Comparing files "%s" and "%s"<<>>파일 "%s"와(과) "%s" 비교하기
Comparing directories "%s" and "%s"<<>>디렉터리 "%s"와(과) "%s" 비교하기
Read file error. Not sure.<<>>파일 읽기 오류. 알 수 없음.
Invalid XML file "%s"!<<>>잘못된 XML 파일  "%s" ！
New Directory Name<<>>새 디렉터리 이름
New Directory Name:<<>>새 디렉터리 이름：
Please input new name for "%s":<<>>"%s"의 새 이름을 입력하십시오：
Rename FTP File<<>>FTP 파일 이름 변경
Script File Name<<>>스크립트 파일 이름
Can't open file "PilotEdit.pdf"! Please open PilotEdit User Manual from Windows start menu.<<>>"PilotEdit.pdf"를 열 수 없습니다! Windows 시작 메뉴에서 PilotEdit 사용자 설명서를 여세요.
Windows socket initialization failed.<<>>Windows 소켓 초기화에 실패했습니다.
Press F1 for help<<>>도움말 : F1 키를 누르십시오
Choose a help object<<>>도움말 개체를 선택하십시오.
EXT<<>>EXT
CAP<<>>CAP
OVR<<>>OVR
INS<<>>INS
NUM<<>>NUM
SCRL<<>>SCRL
REC<<>>REC
Type<<>>형식
Encoding<<>>인코딩
BOM<<>>BOM
Size<<>>크기
Line<<>>줄
Col<<>>열
Create a new document<<>>새 문서 만들기
Open an existing document<<>>기존 문서 열기
Open FTP files<<>>FTP 파일 열기
Save the active document<<>>활성 문서를 저장
Save all the files<<>>모든 파일을 저장
Save the active document with a new name<<>>새 이름으로 활성 문서를 저장
Save active document as FTP file<<>>활성 문서를 FTP 파일로 저장
Close the active document<<>>활성 문서 닫기
Close all files<<>>모든 파일 닫기
Open this document<<>>이 문서 열기
Change the printing options<<>>인쇄 옵션 변경
Change the printer and printing options<<>>프린터 및 인쇄 옵션 변경
Print the active document<<>>활성 문서 인쇄
Display full pages<<>>전체 쪽 보기
Quit the application; prompts to save documents<<>>응용 프로그램 종료 : 문서를 저장하도록 요청합니다.
Select a line<<>>한 줄 선택
Select all<<>>모두 선택
Undo the last action<<>>마지막 작업을 취소
Redo the previously undone action<<>>이전에 취소된 작업을 되돌리기
Cut the selection and put it on the Clipboard<<>>선택 영역을 잘라내어 클립 보드에 저장
Copy the selection and put it on the Clipboard<<>>선택 영역을 복사하여 클립 보드에 저장
Copy the file name and put it on the clipboard<<>>파일 이름을 복사하여 클립 보드에 저장
Copy the file path and put it on the clipboard<<>>파일 경로를 복사하여 클립 보드에 저장
Insert clipboard contents<<>>클립 보드의 내용을 삽입
Change to column mode<<>>열 편집 모드로 변경
Copy the hexadecimal encoding as text string and put it on the Clipboard<<>>16 진수 인코딩을 텍스트 문자열로 복사하여 클립 보드에 저장
Paste hexadecimal text encoding<<>>16 진수 텍스트 인코딩 붙여 넣기
Change to word wrap<<>>자동 줄 바꿈으로 변경
Change to HEX mode<<>>HEX 모드로 변경
Make selection into upper case<<>>대문자로 선택
Make selection into lower case<<>>소문자로 선택
Date and time<<>>날짜와 시간
Customized date and time<<>>사용자 정의 날짜와 시간
Change file encoding<<>>파일 인코딩 변경
Execute scripts<<>>스크립트 실행
Search for a string<<>>문자열 검색
Find the previous match string<<>>이전 일치 문자열 찾기
Find the next match string<<>>다음 일치 문자열 찾기
Replace strings<<>>문자열 바꾸기
Go to a line<<>>줄로 이동
Find the previous different block<<>>이전 다른 블록 찾기
Find the next different block<<>>다음 다른 블록 찾기
Find all the different blocks (Only list the first line)<<>>모든 다른 블록을 찾기（첫 번째 줄만 표시）
Find the previous identical block<<>>이전 같은 블록 찾기
Find the next identical block<<>>다음 같은 블록 찾기
Find all the identical blocks (Only list the first line)<<>>모든 같은 블록 찾기（첫 번째 줄만 표시）
Copy all the different lines<<>>모든 다른 줄 복사
Copy all the identical lines<<>>모든 같은 줄 복사
File Tree Window<<>>파일 트리 창
String Window<<>>문자열 창
Output Window<<>>출력 창
Send Result to Output Window<<>>결과를 출력 창으로 전송
Output Window 2<<>>출력 창 2
Send Result to Output Window 2<<>>결과를 출력 창 2로 전송
Show or hide the standard toolbar<<>>표준 도구 모음에서 표시 / 숨기기
Show or hide the encryption/decryption toolbar<<>>암호화 / 복호화 도구 모음 표시 / 숨기기
Show or hide the edit toolbar<<>>편집 도구 모음 표시 / 숨기기
Show or hide the search toolbar<<>>검색 도구 모음 표시 / 숨기기
Show or hide the status bar<<>>상태 표시 줄 표시 / 숨기기
Show or hide the file tree window<<>>파일 트리 창 표시 / 숨기기
Show or hide the string window<<>>문자열 창 표시 / 숨기기
Show or hide the output window<<>>출력 창 표시 / 숨기기
Show or hide the output window 2<<>>출력 창 2 표시 / 숨기기
Show or hide the most recently used file list window<<>>최근에 사용한 파일 목록 창 표시 / 숨기기
Compare and merge files<<>>파일 비교 및 병합
Compare directories<<>>디렉터리 비교
Open encrypted files<<>>암호화 파일 열기
Open encrypted FTP files<<>>암호화 FTP 파일 열기
Save as encrypted file<<>>암호화 파일로 저장
Save as non-encrypted file<<>>비암호화 파일로 저장
Save as encrypted FTP file<<>>암호화 FTP 파일로 저장
Save as non-encrypted FTP file<<>>비암호화 FTP 파일로 저장
Encrypt/decrypt local files<<>>로컬 파일 복호화 / 암호화
Encrypt/decrypt multiple local files\nEncrypt/decrypt local files<<>>여러 로컬 파일 암호화 / 복호화\n로컬 파일 암호화 / 복호화
Save the active file as encrypted file<<>>활성 파일을 암호화 파일로 저장
Save the active file as non-encrypted file<<>>활성 파일을 비암호화 파일로 저장
Save the active file as encrypted FTP file<<>>활성 파일을 암호화 FTP 파일로 저장
Save the active file as non-encrypted FTP file<<>>활성 파일을 비암호화 FTP 파일로 저장
Encrypt/decrypt multiple local files<<>>여러 로컬 파일 암호화 / 복호화
Change FTP account<<>>FTP 계정 변경
Change file type<<>>파일 형식 변경
Change font<<>>글꼴 변경
Change language<<>>언어 변경
Edit string table<<>>문자열 테이블 편집
Customize application appearance, toolbars, and menus<<>>응용 프로그램의 외관, 도구 모음 및 메뉴를 사용자 정의
Change options of PilotEdit<<>>PilotEdit 옵션 변경
View computer ID and serial number<<>>컴퓨터 ID 및 시리얼 번호 표시
Arrange windows so they overlap<<>>창이 겹치도록 정렬
Arrange windows as non-overlapping tiles<<>>창이 겹치지 않는 타일로 정렬
Arrange icons at the bottom of the window<<>>창 하단에 아이콘 정렬
Display program help content<<>>프로그램 도움말 콘텐츠 표시
Display program information, version number and copyright<<>>프로그램 정보, 버전 번호, 저작권 표시
Buy PilotEdit now<<>>PilotEdit 구매
Most Recently Used File List Window<<>>최근에 사용한 파일 목록 창
Switch to the next window pane<<>>다음 창으로 전환
Switch back to the previous window pane<<>>이전 창 창으로 다시 전환
Open another window for the active document<<>>활성 문서에 대한 다른 창 열기
Split the active window into panes<<>>활성 창 분할
Erase the selection<<>>선택 영역 지우기
Erase everything<<>>모두 지우기
Find the specified text<<>>지정된 텍스트 찾기
Repeat the last action<<>>마지막 작업 반복
Replace specific text with different text<<>>특정 텍스트를 다른 텍스트로 바꾸기
Select the entire document<<>>전체 문서 선택
Change the window size<<>>창 크기 변경
Change the window position<<>>창 위치 변경
Reduce the window to an icon<<>>창 최소화
Enlarge the window to full size<<>>전체 크기로 창 확대
Switch to the next document window<<>>다음 문서 창으로 전환
Switch to the previous document window<<>>이전 문서 창으로 전환
Close the active window and prompts to save the documents<<>>활성 창을 닫고 문서 저장 메시지 표시
Restore the window to normal size<<>>창을 보통 크기로 복원
Activate Task List<<>>작업 목록 활성화
Activate this window<<>>이 창 활성화
Save as<<>>다른 이름으로 저장
Save As<<>>다른 이름으로 저장
Close print preview mode<<>>인쇄 미리보기 모드 닫기
Change system settings<<>>시스템 설정 변경
Save as FTP file<<>>FTP 파일로 저장
FTP account<<>>FTP 계정
Quit the comparison window<<>>비교 창 종료
Save As FTP File<<>>FTP 파일로 저장
Save As F&TP File...<<>>FTP 파일로 저장(&T)...
PilotEdit can't get the computer ID. Please register with Company or User Name.<<>>PilotEdit가 컴퓨터 ID를 가져올 수 없습니다. 회사 또는 사용자 이름으로 등록하십시오.
Please select files and directories to upload!<<>>업로드할 파일과 디렉터리를 선택하십시오!
Please select files and directories to upload<<>>업로드할 파일과 디렉터리를 선택하십시오
Do you want to stop uploading files?<<>>파일의 업로드를 중지 하시겠습니까?
Do you want to stop deleting files?<<>>파일의 삭제를 취소 하시겠습니까?
Do you want to stop downloading files?<<>>파일의 다운로드를 취소 하시겠습니까?
&Browse<<>>찾기(&B)
&Encrypt<<>>암호화(&E)
&Decrypt<<>>복호화(&D)
Success<<>>성공
Failure<<>>실패
Local file name<<>>로컬 파일 이름
FTP file name<<>>FTP 파일 이름
Uploading files<<>>파일 업로드 중
Uploaded file list:<<>>업로드 파일 목록：
Deleting FTP files<<>>FTP 파일 삭제 중
Deleted FTP file list:<<>>삭제된 FTP 파일 목록：
Do you want to stop deleting FTP files?<<>>FTP 파일 삭제를 취소 하시겠습니까?
Downloading files<<>>파일 다운로드 중
Downloaded file list:<<>>다운로드된 파일 목록：
Fail to download FTP file!<<>>FTP 파일 다운로드에 실패했습니다!
Opening FTP files<<>>FTP 파일 여는 중
Opening %s<<>>여는 중 %s
Do you want to stop opening files?<<>>파일 열기를 중단 하시겠습니까?
Saving FTP files<<>>FTP 파일 저장 중
Saving %s<<>>저장 중 %s
Do you want to stop saving files?<<>>파일 저장을 중지 하시겠습니까?
Cancelled!<<>>취소했습니다!
Deleting: %s<<>>삭제 중： %s
Are you sure to delete file "%s"?<<>>파일 "%s"을(를) 삭제 하시겠습니까?
Skipped<<>>건너 뛰었습니다
FTP file not deleted.<<>>FTP 파일은 삭제되지 않았습니다.
Deleted!<<>>삭제했습니다!
Directory deleted!<<>>디렉터리를 삭제했습니다!
Begin to connect to the FTP server.<<>>FTP 서버에 연결을 시작합니다.
Fail to connect to FTP server %s.<<>>FTP 서버 %s의 연결에 실패했습니다.
Finish deleting FTP files.<<>>FTP 파일 삭제를 완료했습니다.
Please select files and directories to delete!<<>>삭제할 파일 및 디렉터리를 선택하십시오!
Begin to delete files!<<>>파일의 삭제를 시작했습니다!
Downloading: %s<<>>다운로드 중： %s
Local file "%s" already exists. Do you want to overwrite it?<<>>로컬 파일 "%s"이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?
Local file already exists. Skipped.<<>>로컬 파일이 이미 있습니다. 생략했습니다.
Directory created!<<>>디렉터리를 만들었습니다!
Finish downloading files.<<>>파일 다운로드 완료
Please select files and directories to download!<<>>다운로드할 파일 및 디렉터리를 선택하십시오!
Begin to download files!<<>>파일 다운로드를 시작했습니다!
Uploading: %s<<>>업로드 중： %s
FTP file "%s" already exists. Do you want to overwrite it?<<>>FTP 파일 "%s"이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?
FTP file already exists. Skipped.<<>>FTP 파일이 이미 존재하고 있습니다. 생략했습니다.
Fail to access the directory in FTP server: %s<<>>FTP 서버의 디렉터리 액세스에 실패했습니다: %s
Finish uploading files.<<>>파일 업로드를 완료했습니다.
Begin to upload files!<<>>파일 업로드를 시작했습니다!
Fail to read local file!<<>>로컬 파일을 읽을 수 없습니다!
&Buy Now...<<>>지금 구매(&B)...
FTP server name can't include "\:/"!<<>>"\:/"을(를) FTP 서버 이름에 포함할 수 없습니다!
File "%s" is read-only.<<>>파일 "%s"은(는) 읽기 전용입니다.
String<<>>문자열
The string to add already exists!<<>>추가할 문자열은 이미 있습니다!
Category name can't be empty!<<>>카테고리 이름은 비워 둘 수 없습니다!
String name can't be empty!<<>>문자열 이름은 비워 둘 수 없습니다!
String value can't be empty!<<>>문자열 값은 비워 둘 수 없습니다!
Cursor position can't be empty!<<>>커서 위치는 비워 둘 수 없습니다!
The string to modify doesn't exist!<<>>수정할 문자열이 없습니다!
Please select strings to delete!<<>>삭제할 문자열을 선택하십시오!
Are you sure to delete the selected strings?<<>>선택한 문자열을 삭제 하시겠습니까?
Please select categories to delete!<<>>삭제할 카테고리를 선택하세요!
Are you sure to delete the selected categories?<<>>선택한 카테고리를 삭제 하시겠습니까?
String number has exceeded the maximum number.<<>>문자열의 수가 최대 수를 초과했습니다.
Category number has exceeded the maximum number.<<>>카테고리의 수가 최대 값을 초과했습니다.
Please select strings to move!<<>>이동할 문자열을 선택하십시오!
Please select categories to move!<<>>이동할 카테고리를 선택하세요!
Move Do&wn<<>>아래로 이동(&w)
Move U&p<<>>위로 이동(&p)
De&lete<<>>삭제(&l)
Category List:<<>>카테고리 목록：
String Name:<<>>문자열 이름：
Category Name:<<>>카테고리 이름：
Delete Selected Text<<>>선택한 텍스트를 삭제
String Value:<<>>문자열 값：
String before Selection:<<>>선택 전 문자열：
String after Selection:<<>>선택 후 문자열：
String List:<<>>문자열 목록：
Edit String Table<<>>문자열 테이블 편집
E&dit String Table...<<>>문자열 테이블 편집(&d)...
&Customize...<<>>사용자 정의(&C)...
You have made change to the string table. Do you want to save your changes?<<>>문자열 테이블이 변경되었습니다. 변경 사항을 저장 하시겠습니까?
Only data copied from HEX mode can be pasted into HEX mode!<<>>HEX 모드에서 복사된 데이터 만 HEX 모드에 붙여 넣을 수 있습니다!
File "%s" has already been encrypted by PilotEdit! Encryption cancelled!<<>>파일 "%s"은(는) 이미 PilotEdit에 의해 암호화되어 있습니다! 암호화는 취소되었습니다!
File "%s" is not encrypted by PilotEdit! Decryption cancelled!<<>>파일 "%s"은(는) PilotEdit에 의해 암호화되어 있지 않습니다! 복호화는 취소되었습니다!
PilotEdit can't open file "%s"! Encryption cancelled!<<>>PilotEdit 파일 "%s"을(를) 열 수 없습니다! 암호화는 취소되었습니다!
PilotEdit can't open file "%s"! Decryption cancelled!<<>>PilotEdit 파일 "%s"을(를) 열 수 없습니다! 복호화는 취소되었습니다!
Please input your password<<>>비밀번호를 입력하십시오.
Please input your password!<<>>비밀번호를 입력하십시오!
Please enter password:<<>>비밀번호를 입력하십시오：
Re-enter Password:<<>>비밀번호 재입력：
The passwords you typed do not match! Please try again.<<>>입력한 비밀번호가 일치하지 않습니다! 다시 시도하십시오.
Please select files and directories to encrypt/decrypt<<>>암호화 / 복호화할 파일 및 디렉터리를 선택하십시오.
Please select files and directories to decrypt!<<>>복호화할 파일 및 디렉터리를 선택하십시오!
Please select files and directories to encrypt!<<>>암호화할 파일 및 디렉터리를 선택하십시오!
Begin to encrypt files!<<>>파일의 암호화를 시작했습니다!
Begin to decrypt files!<<>>파일의 복호화를 시작했습니다!
Finish encrypting files.<<>>파일의 암호화를 종료했습니다.
Finish decrypting files.<<>>파일의 복호화를 종료했습니다.
Encrypting files<<>>파일 암호화 중
Encrypted file list:<<>>암호화된 파일 목록：
Do you want to stop encrypting files?<<>>파일 암호화를 중지 하시겠습니까?
Decrypting files<<>>파일 복호화 중
Decrypted file list:<<>>복호화된 파일 목록：
Do you want to stop decrypting files?<<>>파일 복호화를 중지 하시겠습니까?
Backup file name<<>>백업 파일 이름
It is recommended that you backup your original files before encryption/decryption. If you enter an invalid password, it will be impossible for you to recover your encrypted files.<<>>암호화 / 복호화를 수행하기 전에 원본 파일을 백업할 것을 권장합니다. 잘못된 비밀번호를 입력하면 암호화된 파일을 복구하는 것은 불가능합니다.
Encrypting %s<<>>암호화 중 %s
Decrypting %s<<>>복호화 중 %s
PilotEdit Scripts (*.PLT)<<>>PilotEdit 스크립트 (*.PLT)
File Group Window<<>>파일 그룹 창
Fi&le Group Window<<>>파일 그룹 창(&l)
Show or hide the file group window<<>>파일 그룹 창 표시 / 숨기기
Edit File &Group...<<>>파일 그룹 편집(&G)...
Edit file group<<>>파일 그룹 편집
Edit File Group<<>>파일 그룹 편집
File Group List:<<>>파일 그룹 목록：
File Group Name:<<>>파일 그룹 이름：
File Path List:<<>>파일 경로 목록：
File group name can't be empty!<<>>파일 그룹 이름은 비워 둘 수 없습니다!
File path list can't be empty!<<>>파일 경로 목록은 비워 둘 수 없습니다!
File group number has exceeded the maximum number.<<>>파일 그룹 수가 최대 값을 초과했습니다.
The file group to add already exists!<<>>추가할 파일 그룹은 이미 존재하고 있습니다!
The file group to modify doesn't exist!<<>>수정할 파일 그룹은 존재하지 않습니다!
Please select file group to delete!<<>>삭제할 파일 그룹을 선택하십시오!
Are you sure to delete the selected file groups?<<>>선택한 파일 그룹을 삭제 하시겠습니까?
Please select file groups to move!<<>>이동할 파일 그룹을 선택하십시오!
The&me<<>>테마(&m)
&Office 2003<<>>&Office 2003
Office 2003<<>>Office 2003
O&ffice 2007<<>>O&ffice 2007
Office 2007<<>>Office 2007
&Visual Studio<<>>&Visual Studio
&Windows Classic<<>>&Windows Classic
Visual Studio<<>>Visual Studio
Windows Classic<<>>Windows Classic
Tab size:<<>>탭 크기：
Use spaces for tab<<>>탭에 공백을 사용
Auto indent<<>>자동 들여 쓰기
Use spaces for indent<<>>들여 쓰기에 공백을 사용
Indent size:<<>>들여 쓰기 크기：
Directory and file list can't be empty!<<>>디렉터리 및 파일 목록은 비워 둘 수 없습니다!
Begin searching<<>>검색 시작
Begin replacing<<>>바꾸기 시작
Finish searching<<>>검색 종료
Finish replacing<<>>바꾸기 종료
Searching %s<<>>검색 중 %s
Replacing %s<<>>바꾸는 중 %s
Failed to open file<<>>파일을 열 수 없습니다.
Searching in multiple directories and files<<>>여러 디렉터리 및 파일 검색
Searched file list:<<>>검색된 파일 목록：
Do you want to stop searching?<<>>검색을 취소 하시겠습니까?
Replacing in multiple directories and files<<>>여러 디렉터리 및 파일 바꾸기
Replaced file list:<<>>바꾼 파일 목록：
Do you want to stop replacing?<<>>바꾸기를 중지 하시겠습니까?
Please select files and directories to find/replace<<>>찾기 / 바꾸기할 디렉터리 및 파일을 선택하십시오.
Failed to open temporary file<<>>임시 파일을 읽는 데 실패했습니다.
Failed to write file<<>>파일 쓰기에 실패했습니다.
File of Type:<<>>파일 형식：
&Copy to Clipboard<<>>클립 보드에 복사(&C)
You will not be able to undo this operation. Are you sure to replace all the match strings in the selected files?<<>>이 작업을 취소할 수 없습니다. 선택한 파일의 모든 일치된 문자열을 바꾸시겠습니까?
HEX Mode<<>>HEX 모드
Tab<<>>탭
Indent<<>>들여 쓰기
Bytes per Line:<<>>한 줄당 바이트：
Line Number in Hexadecimal<<>>16진수의 줄 수
Options<<>>옵션
File Type:<<>>파일 형식：
Advanced...<<>>고급...
Web Page Code Tag<<>>웹 페이지 코드 태그
Web Page Code Start Tag:<<>>웹 페이지 코드 시작 태그：
Web Page Code End Tag:<<>>웹 페이지 코드 종료 태그：
Text Block Tag (Reserved)<<>>텍스트 블록 태그 (예약됨)
Text Block Start Tag (Reserved)<<>>텍스트 블록 시작 태그 (예약됨)
Text Block End Tag (Reserved)<<>>텍스트 블록 종료 태그 (예약됨)
Tab Type:<<>>탭 유형：
Indent Tags:<<>>들여 쓰기 태그：
Format Tags:<<>>포맷 태그：
Tags<<>>태그
Indent Type:<<>>들여 쓰기 유형：
Simple File<<>>단순 파일
Web Server Page File<<>>웹 서버 페이지 파일
XML File<<>>XML 파일
Use Default Definition<<>>기본 정의 사용
Use Tab<<>>탭 사용
Use Blanks<<>>공백 사용
No Indent<<>>들여 쓰기 없음
&Sort and Find/Remove Duplicate Lines...<<>>중복 줄의 검색 / 삭제 및 정렬(&S)...
Sort and find/remove duplicate lines<<>>중복 줄의 검색 / 삭제 및 정렬
Extract Strings...<<>>문자열 추출...
Extract strings in a column or matching a regular expression<<>>열 또는 정규 표현식 일치에서 문자열 추출
Extract strings<<>>문자열 추출
Format Selection<<>>포맷 선택
Format selected text<<>>선택한 텍스트 포맷
Compare Over &Whole Line<<>>전체 줄 비교(&W)
Compare Over a &Column<<>>열 비교(&C)
Copy a &Column<<>>열 복사(&C)
Column Delimiter<<>>열 구분 기호
Column Index<<>>열 색인
Compare Over a String Defined By &Regular Expression<<>>정규 표현식에서 정의된 문자열 비교
Copy Strings Defined By &Regular Expression<<>>정규 표현식에서 정의된 문자열 복사(&R)
Regular Expression<<>>정규 표현식
Target String<<>>대상 문자열
Case &Sensitive<<>>대소문자 구분
Compare As<<>>비교
Sort in &Ascending Order<<>>오름차순으로 정렬(&A)
Sort in &Descending Order<<>>내림차순으로 정렬(&D)
&Find Duplicate Lines<<>>중복 줄을 검색(&F)
Re&move Duplicate Lines<<>>중복 줄을 제거(&m)
Copy &Target String to Clipboard<<>>대상 문자열을 클립 보드에 복사(&T)
Regular expression can't be empty!<<>>정규 표현식은 비워 둘 수 없습니다!
Target string can't be empty!<<>>대상 문자열은 비워 둘 수 없습니다!
Blank<<>>공백
Tab and Blank<<>>탭과 공백
Text<<>>텍스트
Integer Number<<>>정수
Show HEX encoding<<>>HEX 인코딩 표시
Save As with Old Directory Structure...<<>>이전 디렉터리 구조에 다른 이름으로 저장...
Save the active document to a new file with the old directory structure<<>>활성 문서를 이전 디렉터리 구조를 사용하여 새 파일로 저장
Source File List:<<>>소스 파일 목록：
Destination Directory:<<>>대상 디렉터리：
Copy Directory Start From:<<>>디렉터리 복사 시작：
Destination File List:<<>>대상 파일 목록：
Fail to create directory "%s"!<<>>'%s'의 디렉터리 생성에 실패했습니다!
Save As with Old Di&rectory Structure...<<>>이전 디렉터리 구조에 다른 이름으로 저장(&r)...
Save As with Old Directory Structure<<>>이전 디렉터리 구조에 다른 이름으로 저장
Save the active document as a new name with the old directory structure<<>>활성 문서를 이전 디렉터리 구조로 새 이름으로 저장
The first different directory or file name<<>>첫 번째 다른 디렉터리 또는 파일 이름
The second different directory or file name<<>>두 번째 다른 디렉터리 또는 파일 이름
The third different directory or file name<<>>세 번째 다른 디렉터리 또는 파일 이름
The forth different directory or file name<<>>네 번째 다른 디렉터리 또는 파일 이름
The fifth different directory or file name<<>>다섯 번째 다른 디렉터리 또는 파일 이름
The sixth different directory or file name<<>>여섯 번째 다른 디렉터리 또는 파일 이름
The seventh different directory or file name<<>>일곱 번째 다른 디렉터리 또는 파일 이름
The eighth different directory or file name<<>>여덟 번째 다른 디렉터리 또는 파일 이름
The ninth different directory or file name<<>>아홉 번째 다른 디렉터리 또는 파일 이름
The tenth different directory or file name<<>>열 번째 다른 디렉터리 또는 파일 이름
The eleventh different directory or file name<<>>열한 번째 다른 디렉터리 또는 파일 이름
The twelfth different directory or file name<<>>열두 번째 다른 디렉터리 또는 파일 이름
The thirteenth different directory or file name<<>>열세 번째 다른 디렉터리 또는 파일 이름
The fourteenth different directory or file name<<>>열네 번째 다른 디렉터리 또는 파일 이름
The fifteenth different directory or file name<<>>열다섯 번째 다른 디렉터리 또는 파일 이름
The sixteenth different directory or file name<<>>열여섯 번째 다른 디렉터리 또는 파일 이름
The seventeenth different directory or file name<<>>열일곱 번째 다른 디렉터리 또는 파일 이름
The eighteenth different directory or file name<<>>열여덟 번째 다른 디렉터리 또는 파일 이름
The nineteenth different directory or file name<<>>열아홉 번째 다른 디렉터리 또는 파일 이름
The twentieth different directory or file name<<>>스무 번째 다른 디렉터리 또는 파일 이름
Only one empty line was found. It was not copied to the clipboard!<<>>하나의 빈 줄이 발견되었습니다. 이것은 클립 보드에 복사되지 않았습니다!
No duplicate lines were found!<<>>중복 줄을 찾을 수 없습니다!
No match strings were found!<<>>일치하는 문자열을 찾을 수 없습니다!
No different lines were found!<<>>다른 줄을 찾을 수 없습니다!
No identical lines were found!<<>>일치하는 줄을 찾을 수 없습니다!
Color<<>>색상
&Change Color<<>>색상 변경(&C)
Use &Default Color for All the Items<<>>모든 아이템에 기본 색상을 사용(&D)
The background color of the editor<<>>편집기의 배경색
The text color of the editor<<>>편집기의 글자색
The text color of the comments<<>>코멘트의 글자색
The text color of the key words<<>>키워드 글자색
The color of the text in the quotation mark<<>>따옴표 안에 글자색
The background color of the active line<<>>활성 줄의 배경색
The background color of the selected text<<>>선택한 글자의 배경색
The color of the selected text<<>>선택한 글자의 색상
The text color of the code in web server pages<<>>웹 서버 페이지 코드의 글자색
The line index background color of theme Office 2003<<>>줄 색인의 배경색：Office 2003 테마
The line index background color of theme Office 2007<<>>줄 색인의 배경색：Office 2007 테마
The line index background color of theme Visual Studio<<>>줄 색인의 배경색：Visual Studio 테마
The line index background color of theme Windows Classic<<>>줄 색인의 배경색：Windows Classic 테마
The line index text color<<>>줄 색인의 글자색
The background color of text blocks (reserved for future use)<<>>글자 블록의 배경색（향후 사용을 위해 예약됨）
The color of the shape for text blocks (reserved for future use)<<>>글자 블록의 모양색（향후 사용을 위해 예약됨）
The background color of text panel in HEX mode for Office 2003<<>>HEX 모드에서 텍스트 패널의 배경색：Office 2003 테마
The background color of text panel in HEX mode for Office 2007<<>>HEX 모드에서 텍스트 패널의 배경색：Office 2007 테마
The background color of text panel in HEX mode for Visual Studio<<>>HEX 모드에서 텍스트 패널의 배경색：Visual Studio 테마
The background color of text panel in HEX mode for Windows Classic<<>>HEX 모드에서 텍스트 패널의 배경색：Windows Classic 테마
The text color of text panel in HEX mode<<>>HEX 모드에서 텍스트 패널의 글자색
The text color of the file list tree window<<>>파일 목록 트리 창의 글자색
The background color of the file list tree window<<>>파일 목록 트리 창의 배경색
The text color of the string table window<<>>문자열 테이블 창의 글자색
The background color of the string table window<<>>문자열 테이블 창의 배경색
The text color of the file group window<<>>파일 그룹 창의 글자색
The background color of the file group window<<>>파일 그룹 창의 배경색
The text color of the output window1<<>>출력 창 1의 글자색
The background color of the output window1<<>>출력 창 1의 배경색
The text color of the output window2<<>>출력 창 2의 글자색
The background color of the output window2<<>>출력 창 2의 배경색
The text color of the most recently used file list window<<>>최근에 사용한 파일 목록 창 글자색
The background color of the most recently used file list window<<>>최근에 사용한 파일 목록 창의 배경색
The background color of different lines in the comparison window<<>>비교 창에서 다른 줄의 배경색
The text color of the output window in the comparison window<<>>비교 창에서 출력 창의 글자색
The background color of the output window in the comparison window<<>>비교 창에서 출력 창의 배경색
The color of cursor in INS mode<<>>삽입 모드에서 커서색
The color of cursor in OVR mode<<>>덮어 쓰기 모드에서 커서색
The background color of the highlighted selected words<<>>강조 표시된 선택한 단어의 배경색
It is recommended that you close any other running PilotEdit instances before changing this configuration. If there are multiple PilotEdit instances running, the change you made to the configuration of PilotEdit might get lost.<<>>이 설정을 변경하기 전에 실행 중인 PilotEdit 인스턴스를 닫는 것이 좋습니다. 실행 중인 여러 PilotEdit 인스턴스가 있는 경우 PilotEdit 설정에 대한 변경 사항이 손실될 수 있습니다.
&Buy<<>>구매(&B)
Insert String into the Active File<<>>활성 파일에 문자열 삽입
Run This String Command in Command Window over the Active File<<>>활성 파일을 명령 창에서 이 문자열 명령을 실행합니다.
Run This String Command in Command Window over All the Open File<<>>열려있는 모든 파일을 명령 창에서 이 문자열 명령을 실행합니다.
Find This Regular Expression in the Active File<<>>활성 파일에서 이 정규 표현식 찾기
Find This Regular Expression in All the Open Files<<>>열려있는 모든 파일에서 이 정규 표현식 찾기
Open File Group<<>>파일 그룹 열기
Open the selected file group<<>>선택한 파일 그룹 열기
Edit file groups<<>>파일 그룹 편집
Company or user name can't be empty!<<>>회사 또는 사용자 이름은 비워 둘 수 없습니다!
Register With Company or User Name<<>>회사 또는 사용자 이름을 등록
Company or User Name:<<>>회사 또는 사용자 이름：
The file is too big and huge memory is required for the new file content. You can choose to export the result to another file to avoid allocating huge memory. Do you want to export the new file content to another file?<<>>파일이 너무 커서 새 파일 내용에 대해 막대한 메모리가 요구됩니다. 거대한 메모리 할당을 피하기 위해 다른 파일에 결과를 내보내도록 선택할 수 있습니다. 새 파일의 내용을 다른 파일로 내보내시겠습니까?
Fail to allocate memory!<<>>메모리 할당에 실패!
Browse current directory<<>>현재 디렉터리를 찾아보기
Create a new directory<<>>새로운 디렉터리 생성
Create a new file<<>>새로운 파일을 생성
Rename the selected file or directory<<>>선택한 파일 또는 디렉터리 이름을 변경
Delete all the selected files and directories<<>>선택한 모든 파일 및 디렉터리를 삭제
Download all the selected files and directories<<>>선택한 모든 파일 및 디렉터리를 다운로드
Select files and directories from local host and upload<<>>로컬 호스트에서 파일 및 디렉터리를 선택하고 업로드
Open the selected file or directory<<>>선택한 파일 또는 디렉터리 열기
Close the FTP dialog<<>>FTP 대화창 닫기
Copy all the contents to the clipboard<<>>모든 내용을 클립 보드에 복사
Insert the selected string into the active file<<>>선택한 문자열을 활성 파일에 삽입
Run this string command in command window over the active file<<>>활성 파일의 명령 창에서 이 문자열 명령을 실행
Run this string command in command window over all the open files<<>>열려있는 모든 파일 명령 창에서 이 문자열 명령을 실행
Find this regular expression over the active file<<>>활성 파일에서 이 정규 표현식 찾기
Find this regular expression over all the open files<<>>열려있는 모든 파일에서 이 정규 표현식 찾기
Edit the string table<<>>문자열 테이블 편집
Compare and merge the selected files<<>>선택한 파일 비교 및 병합
Create new file on startup<<>>부팅 시 새 파일을 만들기
Show line numbers<<>>줄 번호 표시
Select Text Between Start Tag and End Tag<<>>시작 태그와 종료 태그 사이의 텍스트를 선택
Select text between start tag and end tag<<>>시작 태그와 종료 태그 사이의 텍스트를 선택
Close all but this<<>>다른 모두 닫기
Close All But This<<>>다른 모두 닫기
Don't create backup files<<>>백업 파일을 생성하지 않음
Add .BAK to the end of the files (The backup for FTP files will be saved in Temp directory)<<>>파일의 마지막에 .BAK을 추가 ( FTP 파일 백업은 임시 디렉터리에 저장됩니다.)
Save backup files to this directory<<>>백업 파일을 이 디렉터리에 저장
Backup<<>>백업
Protocol:<<>>프로토콜：
PilotEdit Lite version doesn't support SFTP!<<>>PilotEdit Lite 버전은 SFTP를 지원하지 않습니다!
Print<<>>인쇄
Margins (inches)<<>>여백 (인치)
Left:<<>>왼쪽：
Top:<<>>위쪽：
Right:<<>>오른쪽：
Bottom:<<>>아래쪽：
Header and Footer<<>>머리말 및 꼬리말
Print header<<>>인쇄 머리말
Left top:<<>>왼쪽 위：
Right top:<<>>오른쪽 위：
Print footer<<>>인쇄 꼬리말
Left bottom:<<>>왼쪽 아래：
Right bottom:<<>>오른쪽 아래：
Page Number<<>>쪽 번호
File Name<<>>파일 이름
Page: %d / %d<<>>쪽： %d / %d
&Print...	Ctrl+P<<>>인쇄(&P)...	Ctrl+P
Print Pre&view<<>>인쇄 미리보기(&v)
P&rint Setup...<<>>인쇄 설정(&r)...
Print Page Setup...<<>>인쇄 쪽 설정...
Print preview<<>>인쇄 미리보기
Print setup<<>>인쇄 설정
Print page setup<<>>인쇄 쪽 설정
Please close the print preview window before perform this operation.<<>>이 작업을 하기 전에 인쇄 미리보기 창을 닫으십시오.
Tabs and Spaces<<>>탭과 공백
Remove Leading Spaces<<>>선행 공백을 제거
Remove Leading Tabs and Spaces<<>>선행 탭과 공백을 제거
Remove Trailing Spaces<<>>후행 공백을 제거
Remove Trailing Tabs and Spaces<<>>후행 탭과 공백을 제거
Remove leading spaces<<>>선행 공백을 제거
Remove leading tabs and spaces<<>>선행 탭과 공백을 제거
Remove trailing spaces<<>>후행 공백을 제거
Remove trailing tabs and spaces<<>>후행 탭과 공백을 제거
Change Case<<>>대소문자 변경
To Upper Case<<>>대문자로 변환
To Lower Case<<>>소문자로 변환
Capitalize<<>>대문자로 시작
Invert Case<<>>대소문자 반전
Change case<<>>대소문자 변환
To upper case<<>>대문자로 변환
To lower case<<>>소문자로 변환
Invert case<<>>대소문자 반전
Set New File Encoding<<>>새 파일 인코딩 설정
This copy of PilotEdit is licensed to:<<>>PilotEdit는 다음과 같이 라이센스 되어 있습니다：
This copy of PilotEdit is unregistered.<<>>PilotEdit는 라이센스 등록되어 있지 않습니다.
From [%I64d, %I64d] to (%I64d, %I64d), %I64d characters.<<>>[%I64d, %I64d]에서 (%I64d, %I64d), %I64d 글자
From [%I64d, %I64d] to (%I64d, %I64d), %I64d bytes.<<>>[%I64d, %I64d]에서(%I64d, %I64d), %I64d 바이트
The operation was stopped unfinished.<<>>작업이 완료되지 않았습니다.
Enable word wrap by default<<>>기본적으로 줄 바꿈을 사용
Word<<>>단어
Jump to the Left Word	Ctrl + Left<<>>왼쪽 단어로 이동	Ctrl + Left
Jump to the Right Word	Ctro + Right<<>>오른쪽 단어로 이동	Ctrl + Right
Select to the Left Word	Ctrl + Shift + Left<<>>왼쪽 단어 선택	Ctrl + Shift + Left
Select to the Right Word	Ctrl + Shift + Right<<>>오른쪽 단어 선택	Ctrl + Shift + Right
Remove to the Left Word	Ctrl + Backspace<<>>왼쪽 단어 삭제	Ctrl + Backspace
Remove to the Right Word	Ctrl + Delete<<>>오른쪽 단어 삭제	Ctrl + Delete
Jump to the left word<<>>왼쪽 단어로 이동
Jump to the right word<<>>오른쪽 단어로 이동
Select to the left word<<>>왼쪽 단어 선택
Select to the right word<<>>오른쪽 단어 선택
Remove to the left word<<>>왼쪽 단어 삭제
Remove to the right word<<>>오른쪽 단어 삭제
Replace all or execute script in quick mode (can't undo)<<>>빠른 모드에서 스크립트를 실행 또는 모두 바꾸기 (되돌리기 안됨)
Compare<<>>비교
Compare and merge files in quick mode<<>>빠른 모드에서 파일 비교 및 ​​병합
File name<<>>파일 이름
Date and time<<>>날짜와 시간
Page number<<>>쪽 번호
Set Print Font...<<>>인쇄 글꼴 설정...
Change print font<<>>인쇄 글꼴 변경
Loading the right file.<<>>오른쪽 파일을 불러오는 중.
Loading the left file.<<>>왼쪽 파일을 불러오는 중.
Scanning the left file.<<>>왼쪽 파일을 스캔 중.
Scanning the right file.<<>>오른쪽 파일을 스캔 중.
Comparing files.<<>>파일 비교 중.
Sorting file: <<>>파일 정렬 중： 
Finding duplicate lines in file: <<>>파일의 중복 줄을 찾는 중： 
Loading file: <<>>파일 불러오는 중： 
Writing file: <<>>파일 쓰는 중： 
Allocating memory: <<>>메모리 할당 중： 
Writing memory: <<>>메모리 쓰기 중：
Writing the duplicate lines to the output window.<<>>중복 줄을 출력 창에 쓰는 중.
%I64d bytes of %I64d bytes finished.<<>>%I64d 바이트 / %I64d 바이트 종료.
%I64d lines of %I64d lines finished.<<>>%I64d 줄 / %I64d 줄 종료.
Current Task Progress: <<>>현재 작업 진행： 
Total Progress: <<>>총 진행： 
Progress<<>>진행
Change file encoding without changing file content. Please select this option to change file encoding when PilotEdit fails to recognize ANSI or UTF-8 files. Only files without BOM will be changed.<<>>파일의 내용을 변경하지 않고 파일의 인코딩을 변경합니다. PilotEdit가 ANSI 또는 UTF-8 파일을 인식하지 못할 때 파일의 인코딩을 변경하려면 이 옵션을 선택하십시오. BOM이 없는 파일만 변경됩니다.
ToolkitPro.ResourceEn.xml<<>>ToolkitPro.ResourceEn.xml
Line<<>>줄
Remove Blank Lines From the Active File<<>>활성 파일에서 빈 줄을 제거
Remove blank lines from the active file<<>>활성 파일에서 빈 줄을 제거
Remove Redundant Blank Lines From the Active File<<>>활성 파일에서 중복 빈 줄을 제거
Remove redundant blank lines from the active file<<>>활성 파일에서 중복 빈 줄을 제거
%I64d blank lines have been removed.<<>>%I64d개의 공백 줄이 삭제되었습니다.
USER OR COMPANY NAME or SERIAL NUMBER is invalid! Did you enter USER OR COMPANY NAME (provided with the serial number) correctly? Is the serial number for version %s?<<>>사용자 또는 회사명 또는 시리얼 번호가 잘못되었습니다! 올바르게 사용자 또는 회사명 (시리얼 번호 포함)을 입력했습니까? %s 버전의 시리얼 번호입니까?
PilotEdit.pdf<<>>PilotEdit.pdf
Open files in quick mode<<>>빠른 모드로 파일 열기
Memory block size (in bytes):<<>>메모리 블록 크기 (바이트)：
Selecting quick mode and a big memory block size will reduce the time and memory spent in opening a huge file but slow down the other operations. Please change to a small memory block size if you find it too slow to move vertical scrollbar.<<>>빠른 모드와 큰 메모리 블록 크기를 선택하면 대용량 파일을 여는 데 걸리는 시간과 메모리를 감소시키지만, 다른 작업이 느려집니다. 수직 스크롤 바의 이동이 너무 느린 경우 작은 메모리 블록 크기로 변경하십시오.
Prefetching line number (1000 - 1000000000000000000)<<>>선반입 줄 번호 (1000 - 1000000000000000000)
Compare MD5 values to reduce memory usage<<>>메모리 사용량을 줄이기 위해 MD5 값 비교
Code Collapse and Format Tags<<>>코드 축소 및 태그 형식
Tag Type:<<>>태그 유형：
Code Block Start Tag:<<>>코드 블록 시작 태그：
Code Block End Tag:<<>>코드 블록 종료 태그：
File Tags:<<>>파일 태그：
Use Both File Tags and PilotEdit Tags<<>>파일 태그와 PilotEdit 태그를 모두 사용
Only Use File Tags<<>>파일 태그만 사용
Only Use PilotEdit Tags<<>>PilotEdit 태그만 사용
Mark as Code Block<<>>코드 블록으로 표시
Expand All<<>>모두 확장
Collapse All<<>>모두 축소
Expand/Collapse...<<>>확장 / 축소...
Mark as code block<<>>코드 블록으로 표시
Expand all<<>>모두 확장
Collapse all<<>>모두 축소
Expand/collapse...<<>>확장 / 축소...
Please select expanding level and collapsing level. If the start level is less than the end level, the active file will not be expanded or collapsed. If a level is included in both expanding levels and collapsing levels, it will be expanded.<<>>확장 레벨 및 축소 레벨을 선택하십시오. 시작 레벨이 종료 레벨 미만이면 활성 파일은 확장 / 축소하지 않습니다. 레벨이 확장 레벨 및 축소 레벨에 모두 포함되는 경우 확장될 것입니다.
Expand by Levels:<<>>확장 레벨：
Collapse by Levels:<<>>축소 레벨：
Start Level:<<>>시작 레벨：
End Level:<<>>종료 레벨：
Code Collapse<<>>코드 축소
Maximum file size to enable code collapsing and formatting (0 - 10000000000 bytes):<<>>코드 축소 및 포맷의 최대 파일 크기 (0 - 10000000000 바이트)：
Only Export Data<<>>데이터 내보내기만
Expand/Collapse Both File Tags and PilotEdit Tags<<>>파일 태그와 PilotEdit 태그 모두 확장 / 축소
Only Expand/Collapse File Tags<<>>파일 태그만 확장 / 축소
Only Expand/Collapse PilotEdit Tags<<>>PilotEdit 태그만 확장 / 축소
Text Delimiter 2:<<>>텍스트 구분 2:
When you select some text, PilotEdit will only try to exapnd or collapse blocks in selection. Please select blocks to expand or collapse!<<>>일부 텍스트를 선택하면 PilotEdit는 선택된 블록만 확장하거나 축소하려고 합니다. 확장 또는 축소할 블록을 선택하십시오!
Ignore Leading Blanks, Tabs and CR/LF<<>>선행 공백을 무시（탭과 CR/LF）
Ignore Trailing Blanks, Tabs and CR/LF<<>>후행 공백을 무시（탭과 CR/LF）
Ignore Case<<>>대소문자 무시
Ignore File Encoding<<>>파일 인코딩 무시
Save Password<<>>비밀번호 저장
Please enter password for FTP server: <<>>FTP 서버의 비밀번호를 입력하십시오：
Zip Files (*.zip)<<>>Zip 파일 (*.zip)
Don't Unzip<<>>압축을 풀지 마십시오
Unzip and Delete the Unzipped Files after Searching<<>>압축을 풀고 검색 후에 압축 해제된 파일을 삭제
Unzip and Keep the Unzipped Files after Searching<<>>압축을 풀고 검색 후에 압축 해제된 파일을 유지
You have made change to the file group. Do you want to save your changes?<<>>파일 그룹에 변경 사항이 있습니다. 변경 사항을 저장하시겠습니까?
You have made change to the FTP server. Do you want to save your changes?<<>>FTP 서버에 변경 사항이 있습니다. 변경 사항을 저장하시겠습니까?
You have made change to the file type. Do you want to save your changes?<<>>파일 형식을 변경했습니다. 변경 사항을 저장하시겠습니까?
Others<<>>기타
Show hidden characters<<>>숨겨진 문자 표시
Only Export Data (without Line Number) and Count of Matches<<>>일치하는 수만 (줄 번호 제외) 데이터 내보내기
Only Export Count of Matches<<>>일치하는 수만 내보내기
The different lines have been copied to the clipboard.<<>>다른 줄이 클립 보드에 복사되었습니다.
The identical lines have been copied to the clipboard.<<>>같은 줄이 클립 보드에 복사되었습니다.
SFTP timeout (seconds):<<>>SFTP 시간 초과 (초)：
Find/replace in Selection<<>>선택에서 찾기 / 바꾸기
It is recommended to open file in quick mode ONLY when you run out of memory. Selecting quick mode and a big memory block size will reduce the time and memory spent in opening a huge file but slow down some other operations. Please change to a small memory block size if you find some operations too slow.<<>>실행 시 메모리 부족이 발생하는 경우에만 빠른 모드에서 파일을 여는 것이 좋습니다. 빠른 모드와 큰 메모리 블록 크기를 선택하면 대용량 파일을 여는데 걸리는 시간과 메모리를 줄일 수 있지만 몇 가지 다른 작업은 느려집니다. 일부 작업의 동작이 너무 느리게 된다면 작은 메모리 블록 크기로 변경하십시오.
Input Regular Expression<<>>정규 표현식 입력
PilotEdit regular expression is different from the other applications' regular expression. The regular expression created here can only be used by PilotEdit.<<>>PilotEdit의 정규 표현식은 다른 응용 프로그램의 정규식과 다릅니다. 여기에서 만든 정규 표현식은 PilotEdit에서만 사용할 수 있습니다.
A PilotEdit regular expression includes several segments and the match string of each segment can be represented as %XX where XX is the hexadecimal value of segment index with two digits.<<>>PilotEdit 정규 표현식은 여러 세그먼트를 포함하며 각 구분의 일치 문자열은 %XX로 표시될 수 있습니다. 여기서 XX는 두 자리 숫자의 세그먼트 색인인 16진수 값입니다.
For example, the regular expression for string 'ABC', 'ADC' and 'A Any Char Here C' is 'A*C'. This regular expression includes three segments 'A', '*' and 'C'.<<>>예를 들어 'ABC', 'ADC' 및 'A Any Char Here C'의 정규 표현식은 'A*C'입니다. 이 정규 표현식에는 세 개의 세그먼트 'A', '*' 및 'C'가 포함됩니다.
Segment List:<<>>세그먼트 목록：
&Add Segment<<>>세그먼트 추가
&Delete<<>>삭제
Move &Up<<>>위로 이동
Move Do&wn<<>>아래로 이동
Regular Expression:<<>>정규 표현식：
Target String:<<>>대상 문자열：
&Save<<>>저장
Cancel<<>>취소
Regular Expression<<>>정규 표현식
Target String<<>>대상 문자열
Regular expression number has exceeded the maximum number.<<>>정규 표현식의 수가 최대 수를 초과했습니다.
Add New Segment<<>>새 세그먼트 추가
Match a Constant String<<>>상수 문자열 일치
String:<<>>문자열：
Match Characters<<>>문자 일치
Character Type:<<>>문자 유형：
Character List:<<>>문자 목록：
&Include<<>>포함
E&xclude<<>>제외
Character Regular Expression:<<>>문자 정규 표현식：
&Clean<<>>지우기
Match One of Multiple Strings<<>>여러 문자열 중 하나 일치
&Add<<>>추가
C&lean<<>>지우기
String Regular Expression:<<>>문자열 정규 표현식：
Case &Sensitive<<>>대소문자 구분
Occurrences:<<>>발생 횟수：
Match Line &Begin<<>>시작 줄 일치
Match Line &End<<>>끝 줄 일치
Any Characters Except CR/LF<<>>CR/LF를 제외한 모든 문자
Any Characters Including CR/LF<<>>CR/LF를 포함한 모든 문자
Lower Case Characters [a-z]<<>>소문자 [a-z]
Upper Case Characters [A-Z]<<>>대문자 [A-Z]
Number [0-9]<<>>숫자 [0-9]
Carriage Return [\r]<<>>캐리지 리턴 [\r]
Line Feed [\n]<<>>줄 바꿈 [\n]
Carriage Return and Line Feed [\r\n]<<>>캐리지 리턴과 줄 바꿈 [\r\n]
Tab [\t]<<>>탭 [\t]
Blank [ ]<<>>공백 [ ]
Tab and Blank [\t ]<<>>탭과 공백 [\t ]
ASCII Characters [\u00-\u7F]<<>>ASCII 문자 [\u00-\u7F]
Extended ASCII Characters [\u80-\uFF]<<>>확장 ASCII 문자 [\u80-\uFF]
Double Bytes Characters [\u100-\uFFFF]<<>>2바이트 문자 [\u100-\uFFFF]
Character List, For example, ABC, 123 or !@#...<<>>문자 목록　예： ABC, 123 , !@#...
Character Range, For example, 0-9, \u30-\u39 or \48-\57 matches number.<<>>문자 범위　예： 0-9, \u30-\u39 , \48-\57 일치하는 번호.
Match Zero or More Occurrences<<>>0이상 일치
Match Only One Occurrence<<>>하나만 일치
Match One or More Occurrences<<>>하나 이상 일치
Characters Range:<<>>문자 범위：
Character list can't be empty.<<>>문자 목록은 비워 둘 수 없습니다.
Character range can't be empty.<<>>문자 범위는 비워 둘 수 없습니다.
Character range is invalid.<<>>문자 범위가 잘못되었습니다.
String can't be empty.<<>>문자열은 비워 둘 수 없습니다.
Exclude<<>>제외
Can't exclude file type "*.*"!<<>>파일 형식을 제외할 수 없습니다! "*.*"
&Selection<<>>선택(&S)
Select lines between current line and the target line<<>>현재 줄과 대상 줄 간의 줄 선택
Add to File Group/Bookmark<<>>파일 그룹 / 북마크 추가
Are you sure to delete the selected file groups/bookmarks?<<>>선택한 파일 그룹 / 북마크를 삭제 하시겠습니까?
Edit File &Group/Bookmark...<<>>파일 그룹 / 북마크 편집(&G)...
Edit File Group/Bookmark<<>>파일 그룹 / 북마크 편집
Edit File Group/Bookmark...<<>>파일 그룹 / 북마크 편집...
Edit file group/bookmark<<>>파일 그룹 / 북마크 편집
Fi&le Group/Bookmark Window<<>>파일 그룹 / 북마크 창(&l)
File Group/Bookmark 1<<>>파일 그룹 / 북마크 1
File Group/Bookmark 10<<>>파일 그룹 / 북마크 10
File Group/Bookmark 2<<>>파일 그룹 / 북마크 2
File Group/Bookmark 3<<>>파일 그룹 / 북마크 3
File Group/Bookmark 4<<>>파일 그룹 / 북마크 4
File Group/Bookmark 5<<>>파일 그룹 / 북마크 5
File Group/Bookmark 6<<>>파일 그룹 / 북마크 6
File Group/Bookmark 7<<>>파일 그룹 / 북마크 7
File Group/Bookmark 8<<>>파일 그룹 / 북마크 8
File Group/Bookmark 9<<>>파일 그룹 / 북마크 9
File Group/Bookmark List:<<>>파일 그룹 / 북마크 목록：
File Group/Bookmark Name:<<>>파일 그룹 / 북마크 이름：
File Group/Bookmark Window<<>>파일 그룹 / 북마크 창
File group/bookmark name can't be empty!<<>>파일 그룹 / 북마크 이름은 비워 둘 수 없습니다!
File group/bookmark number has exceeded the maximum number.<<>>파일 그룹 / 북마크가 최대 값을 초과했습니다.
More File Group/Bookmark...<<>>파일 그룹 / 북마크 세부 사항...
Open File Group/Bookmark<<>>파일 그룹 / 북마크 열기
Please select file group/bookmark to delete!<<>>삭제할 파일 그룹 / 북마크를 선택하십시오!
Please select file groups/bookmarks to move!<<>>이동할 파일 그룹 / 북마크를 선택하십시오!
Show or hide the file group/bookmark window<<>>파일 그룹 / 북마크 창 표시 / 숨기기
The background color of the file group/bookmark window<<>>파일 그룹 / 북마크 창의 배경색
The file group/bookmark to add already exists!<<>>추가 파일 그룹 / 북마크가 이미 존재하고 있습니다!
The file group/bookmark to modify doesn't exist!<<>>수정할 파일 그룹 / 북마크가 없습니다!
The text color of the file group/bookmark window<<>>파일 그룹 / 북마크 창 글자색
You have made change to the file group/bookmark. Do you want to save your changes?<<>>파일 그룹 / 북마크가 변경되었습니다. 변경 사항을 저장하시겠습니까?
PilotEdit has run out of memory and will close. Please try to use PilotEdit x64.<<>>PilotEdit의 메모리가 부족하여 닫힙니다. PilotEdit x64를 사용하여보십시오.
PilotEdit has run out of memory and will close. Please try to enable option "Open files in quick mode" in "Configure --> Options".<<>>PilotEdit 메모리가 부족하여 닫힙니다. ""설정 "→"옵션"의 "빠른 모드로 파일 열기"를 활성화하여보십시오.
Prefetching block number (1 - 50). Please change it to 1 if you find file comparison too slow.<<>>선반입 블록 번호（1～50）. 파일 비교가 너무 느리면 1로 변경하십시오.
Don't Check File Update<<>>파일 업데이트를 확인 안 함
Don't check file update<<>>파일 업데이트를 확인 안 함
Save Comparison Results in a File...<<>>파일의 비교 결과를 저장...
Save comparison results in a file<<>>파일의 비교 결과를 저장
The comparison results have been exported successfully. If you want to change it to another format, you can create a PilotEdit script and run the script.<<>>비교 결과를 성공적으로 내보내졌습니다. 다른 형식으로 변경하고 싶은 경우는 PilotEdit 스크립트를 만들고 스크립트를 실행할 수 있습니다.
Opening huge files in ASCII mode can be much faster but some double-byte characters in long lines may be displayed incorrectly. Do you want to open huge files in ASCII mode?<<>>ASCII 모드로 대용량 파일을 열면 빠른 반면 긴 줄에서 일부 2바이트 문자가 제대로 표시되지 않을 수 있습니다. ASCII 모드로 대용량 파일을 여시겠습니까?
Always open huge files in ASCII mode<<>>대용량 파일은 항상 ASCII 모드로 열기
Never open huge files in ASCII mode<<>>대용량 파일을 ASCII 모드에서 열지 않음
Prompt before opening huge files<<>>대용량 파일은 열기 전에 확인
Serial number is invalid! Is the serial number for computer ID: %s?<<>>시리얼 번호가 잘못되었습니다! 컴퓨터 ID : %s의 시리얼 번호가 맞습니까?
Please Choose PilotEdit Font<<>>PilotEdit의 글꼴을 선택하십시오.
Office 2010 Black<<>>Office 2010 Black
The line index background color of theme Office 2010 black<<>>테마 Office 2010 Black 줄 색인의 배경색
The background color of text panel in HEX mode for Office 2010 black<<>>Office 2010 Black HEX 모드에서 텍스트 패널의 배경색
The color of code collapse line and square<<>>코드 축소 줄과 사각형의 색상
The background color of the collapsed lines<<>>접힌 선의 배경색
The text color of the file list directory window<<>>파일 목록 디렉터리 창의 텍스트 색상
The background color of the file list directory window<<>>파일 목록 디렉터리 창의 배경색
File Directory Window<<>>파일 디렉터리 창
Show or hide the file directory window<<>>파일 디렉터리 창 표시 / 숨기기
Open Directory<<>>디렉터리 열기
Clean Recent File List<<>>최근 파일 목록 정리
Clean recent file list<<>>최근 파일 목록 정리
No Recent File<<>>최근 파일 없음
No recent file<<>>최근 파일 없음
Set Default File Encoding<<>>기본 파일 인코딩 설정
Use this Encoding for New Files<<>>새 파일에 이 인코딩 사용
Use this Encoding for Files without BOM<<>>BOM이 아닌 파일에 이 인코딩 사용
: <<>>: 
Add to Autocomplete<<>>자동 완성에 추가
Prompt for new file type<<>>새 파일 형식에 대한 프롬프트
Function Window<<>>기능 창
Use the default encoding<<>>기본 인코딩 사용
Export/Import PilotEdit Configurations<<>>내보내기/불러오기 PilotEdit 환경 설정
Configurations<<>>환경 설정
File Groups and Bookmarks<<>>파일 그룹 및 북마크
FTP Server Addresses<<>>FTP 서버 주소
String Table<<>>문자열 테이블
File Types<<>>파일 형식
Export<<>>내보내기
Import<<>>불러오기
If you didn't change string table and file types, please don't export or import string table and file types.<<>>문자열 테이블 및 파일 형식을 변경하지 않은 경우 문자열 테이블 및 파일 형식을 내보내거나 가져오지 마십시오.
Destination Directory:<<>>대상 디렉터리:
License<<>>라이센스
Export/Import Configurations...<<>>내보내기/불러오기 환경 설정...
Default New File Type<<>>기본 새 파일 형식
Export/import configurations<<>>내보내기/불러오기 환경설정
The configurations have been exported.<<>>환경 설정을 내보내기를 하였습니다.
The configurations have been imported. Please restart PilotEdit to make the configurations work.<<>>환경 설정을 가져 왔습니다. 환경 설정을 적용하려면 PilotEdit를 다시 시작하십시오.
Anonymous FTP<<>>익명 FTP
Restore Default Configurations<<>>기본 환경 설정 복원
The configurations have been restored. Please restart PilotEdit to make the configurations work.<<>>환경 설정을 가져 왔습니다. 환경 설정을 적용하려면 PilotEdit를 다시 시작하십시오.
Set Private Options<<>>개인 옵션 설정
Options...<<>>옵션...
Do you want to remember and select last new file type as the default new file type?<<>>마지막 새 파일 형식을 기본 새 파일 형식으로 기억하고 선택하시겠습니까?
Are you sure to clean all your settings? You can't restore them if you didn't make a backup.<<>>모든 설정을 지우시겠습니까? 백업하지 않으면 복원할 수 없다.
Show or hide the function window<<>>기능 창 표시 또는 숨기기
HTML Preview Window<<>>HTML 미리보기 창
Show or hide the HTML preview window<<>>HTML 미리보기 창 표시 또는 숨기기
Compare in HEX Mode<<>>HEX 모드에서 비교
These two files are different. Left File: %I64d identical bytes, %I64d different bytes. Right File: %I64d identical bytes, %I64d different bytes.<<>>이 두 파일은 다릅니다. 왼쪽 파일: %I64d 동일한 바이트, %I64d 다른 바이트. 오른쪽 파일: %I64d 동일한 바이트, %I64d 다른 바이트.
Please Select PilotEdit Dictionaries.<<>>PilotEdit의 사전을 선택해 주세요.
These are your current dictionaries:<<>>다음은 현재 보유한 사전:
Dictionary List:<<>>사전 목록:
Use dictionaries for autocomplete<<>>자동 완성을 위해 사전 사용
Use dictionaries for spelling check<<>>맞춤법 검사를 위해 사전 사용
Select Dictionaries<<>>사전 선택
Loading dictionaries.<<>>사전 불러오는 중.
%I64d dictionaries of %I64d dictionaries finished.<<>>%I64d 사전의 %I64d 사전 완료.
Self-defined Dictionaries<<>>자체 정의 사전
Add to Self-defined Dictionaries<<>>자체 정의 사전 추가
For file types with comments or texts, only check spelling of comments and texts<<>>주석 또는 텍스트가 있는 파일 형식의 경우 주석 및 텍스트의 철자만 확인합니다.
Dictionary<<>>사전
A large number of matches have been found. Do you want to stop finding? If no, it may take a long time to finish.<<>>일치하는 많은 수가 발견되었습니다. 찾기를 중단하고 싶습니까? 그렇지 않으면 완료하는 데 시간이 오래 걸릴 수 있습니다.
Add to Self-defined Dictionary<<>>자체 정의 사전에 추가
Display in Landscape Mode<<>>가로 모드로 표시
Open Directory Window<<>>디렉토리 창 열기
Open Directory<<>>디렉토리 열기
Show or hide the open directory window<<>>디렉터리 창 열기 표시/숨기기
Output non-duplicate results while finding duplicate lines<<>>중복된 라인을 찾는 동안 중복되지 않은 결과 출력
Open<<>>열기
Open FTP Directory Window<<>>FTP 디렉터리 창 열기
Show or hide the open FTP directory window<<>>FTP 디렉터리 창 열기 표시/숨기기
Remember opened files and open them on startup<<>>열린 파일을 기억하고 시작할 때 열기
Remember cursor position of last opened 64 files<<>>마지막으로 연 64개 파일의 커서 위치 기억

