そっと心の奥光宿した 살짝 마음 속 빛이 깃든
灯火のまにまに 등불 가는 대로
曲名 : 灯火のまにまに 歌手 : 東山奈央
立ち込める八重霞 자욱이 낀 안개
彷徨い歩き淡き夢から覚め 헤매며 걸어 아련한 꿈에서 깨어
一筋頬伝った涙の跡 한 줄기 볼을 탄 눈물의 흔적
滲んだ世界を彩る影 번진 세계를 색 입히는 그림자
夜の帳揺れる鬼火 밤의 막 흔들리는 도깨비 불
遠い日の記憶 먼 날의 기억
かくりよへ誘え 카쿠리요에 꾀어내어
ゆらりゆらり舞い散る桜 흔들흔들 날리는 벚꽃
心薄紅に染めゆく思い 마음이 분홍에 물들어가는 마음
あなたの横顔月夜が照らし出す 당신의 옆 얼굴 달밤이 비추어 보여
見上げれば 올려다 보면
きらりきらり願いの欠片 반짝반짝 바람의 조각
幾千の星の様に煌めいて 수 천의 별과 같이 반짝여
心の宵闇に朝日が登るよう 마음의 저녁에 아침 해가 떠올라
灯火のまにまに 등불 가는 대로
어이, 어이!
텐진야는 손님을 이렇게 긴~ 시간
로비에서 기다리게 하는 거냐고
오리오야...
면목 없습니다
갑작스레 찾아온 건 우리들이야
반토 님도 곤란해 하고 계셔
그나저나, 아카츠키
네가 반토라는 것도 웃긴데 말이지
네가 나갈 때에 날 지명한 거잖나...
잠시 기다려주시길
오오!
오랜만이네, 긴지
오리오야의 배신자
긴지 씨의 지인, 이려나...?
응
긴지 씨, 전에 오리오야에서 일했으니까 말이지
그렇구나
무척 면목 없습니다만
지금 방은 만실이 되어 있습니다
오랜만에 텐진야에 묵고 싶었는데 말이지~
하토리
어쩔 수 없다
이 바쁜 시기에 예약은 필수잖아
에?
네, 죄송해요
그래도 조금 차가운 거 아냐~?
저, 방 내드릴까요?
잘 곳이라면, 저...
유우가오가 있고
요리도 온천도 즐겼고
아오이 양, 그것은
잘 됐네, 노부 선배~
친절한 아가씨에게 인사~
긴지
건강해 보여 다행이다
그나저나 큰 주인이 나오지 않는 걸 보면
자리를 비우셨나?
네
...저기
유모리의...
유모리?
아니...
됐다
하토리
먼저 온천에 가겠어
좋지 않은 녀석들이 들어왔구나
정말이지
텐구의 하토리 씨는
오리오야의 반토입니다
토키히코 씨는
힛토유모리 라는 역할입니다
흐응...
자, 일 일!
= 네~
내가 있을 곳은 유우가오 이니까
유우가오에서 할 수 있는 일을 하자
에, 왜, 왜 그래?
전서 있음, 전서 있음!
뭐야...
큰 주인님한테 받은 분츠시키잖아...
벌써 우츠시요에 도착한 거야?
오리오야의 손님께 방을 양보한 듯하네
마침 잘 됐을지도
유우가오에서 요리가 하고 싶어서
무언가 선물을 원하면 말해 보렴
선물 말이지...
뭐, 생각해둘게
어째서냐, 시즈나!
나는 계속!
고, 곤란해요
자, 잠시 손님?
참견 하지 마라, 인간의 계집
나는 시즈나를 맞이하러 온 거다
에?
그, 그래도
용서해주세요!
시즈나 쨩!
아오이 양!
기다려 줘, 시즈나!
나는!!!
토키히코 님은...
시라누이라고 하는 요가의 ※ 不知火 큐슈 지방에 전해지는 요괴불의 일종
최고위 대요괴라
저를 길러주신 부모님이자
스승이세요
스승이라는 건, 유모리의?
네
토키히코 님은
제게, 오리오야에...
자신의 곁으로 돌아오라고...
시즈나 쨩, 오리오야에 돌아가는 거야?
아뇨!
저는...
텐진야에서 계속해서 일하겠어요
주워주신...
은혜도 있고
지금은 제게도 제자가 있으니까요!
아, 카즈네 쨩 말이지
아무리 전 스승이라고 해서
갑자기 돌아오라니...
시즈나 쨩한테 미움 받아도 어쩔 수 없지
미, 미워하다니...
확실히, 스승은
조금 애정 표현이 오버에...
과보호에, 성실하고
끈질기고...
으응?
착각하기 쉽고...
상처 받기 쉽고...
기본, 성격이 어둡고
상당히 귀찮은 부분도 있습니다만...
그래도, 저는...
계속...!
아!
에?
트, 틀려요!
틀려...?
저는...
남쪽 땅의 변변찮은 산골에서 태어난...
아무 장점도 없는 누레온나예요 ※ 濡女 큐슈의 요괴
토키히코 님께 발견되어
오리오야에서
엄격하게도, 소중하게 길러졌어요
토키히코 님과의 만남이...
제 운명을 바꿔주신 거예요
카쿠리요 제일의 온천을 가진
텐진야에 지지 않기 위해 오리오야는
원천 조사를 위해 많은 금액을 투자하고 있었어요
저는...
스승을 돕고 싶다는 일심으로
유맥을 찾아 다니며
어느 날
조그마한 원천을 발견했어요
하지만, 그것은...
넘어가선 안 될 장소였어요
시즈나!!!
스승은 저를 감싸고...
결코 사라지지 않는 큰 상처를...
그 불꽃은...
상처 자국에서 그 힘이 새고 있는 상태예요
오리오야에 큰 손해를 끼친 저는
해고 당했습니다
스승은 마지막까지
저를 지켜주려 하셨습니다만...
저는 자신을 용서할 수 없었어요
그리고, 큰 주인님께 주워진 거예요
갓 만들어진 밥을 먹은 것은
정말 오랜만이에요
맞아, 이거 고마워
예쁜 끈이네
이건
스승이...
처음으로 제게 사주신 것이에요
스승!
수행 중엔...
이 끈으로...
스승께 머리를 묶어 받았어요!
시즈나 쨩...
그렇게 토키히코 씨를 따르고 있는데 어째서...
그건...
아마도, 아직 자신이 없으니까
저, 정했어요!
자신이 납득할 때까지
여기에서 노력하겠다고!
큰 주인님, 말씀하셨었어
텐진야의 온천은
시즈나 쨩의 조정이 좋아 오는 손님도 많다고
시즈나 쨩은 결과를 내 인정받고 있어
조금 부럽네
먹어
이건...
셔벗, 이라고 하는 거야
아카나스!
아카나스...?
카쿠리요에선 토마토를 그렇게 부르는구나
맛있어요!
스승은 야채의 재배
특히, 아카나스엔 힘을 넣고 계셔서!
야채를 싫어했던 저도...
함께 밥을 만드는 중에
조금씩 좋아하게 되어서...
헤에
아, 시즈나 쨩 있다!
무슨 일이야?
긴급 간부 회의래
분명, 오리오야 녀석들 일이야
아, 네!
고맙습니다
왠지 조금 시원해졌어요
다행이다
빨리, 빨리!
네
그건 그렇고 소녀 마음은 어려워
토키히코 씨는 분명...
시즈나 쨩에게 거절 당할 뿐이라고
착각하고 있겠지...
시즈나...
조금, 야위어 보였어...
분명 그 상처의 탓...
하지만, 나는...
아직 돌아갈 수는 없어
괜찮아?
얼굴빛이 나빠
...아무것도 아냐
미안해
시즈나 쨩과 토키히코 씨를 위해
내가 할 수 있는 일은...
전서 있음, 전서 있음!
깜짝 놀랐다...
선물은 정했니?
큰 주인님...
선물이라고 할까
심부름인데
심부름은 우츠시요에선
남편의 역할 중 하나라고 들었다
초콜릿을 원해, 라고
어느 브랜드의 초콜릿이 좋나?
영업용의 큰 봉투에 든 걸로 괜찮아
그리고, 드라이 이스트와
베이킹 파우더
밀가루
내게 맡겨두도록 해
아오이의 빵이 기대되는구나
나는 지금...
얼마나 큰 주인님께 인정 받고 있는 거려나?
텐진야의 일원으로서...
기대 받고 있는 일은 있는 거려나?
그리고...
텐진야의 모두를 부탁하겠어
잘 자, 아오이
내일
나는 심부름을 힘내도록 하겠어
안녕히 주무세요
큰 주인님
내게 가능한 일은...
요리지만...!
시즈나 쨩과...
스승도 토마토를 좋아하는 것 같고
이건 무언가의 도움이 될지도
너, 오리오야의...
에!?
잠깐!
이쪽에...
노부 선배, 무엇을...
아...
혹시...
팔 것에 손을...
아뇨
그것은 시작품이기에...
괜찮아요
그런, 가요...
시즈나 쨩...
시즈나가 무언갈?
저기...
여기에서 힘내겠다고
마음에 정했어요
...죄송해요
아무것도 아니에요
그럼...
아아, 정말...
아레?
무슨 일 있으신가요?
아오이 양
저 개는...
오리오야의 간부야?
아
사랑 받고 있는 간판견, 이라고 할까요
초창기부터 일하는
중견의 선전 부장이기에
종업원은 노부 선배라 부르며
존경하고 있어요
소복한 맛이네요
우츠시요에선...
오카라의 과자가 유행하고 있단 말이지 ※ おから - 두유의 찌꺼기
저 칼로리던가, 헬시던가...
노부나가 씨는
이 향기에 끌려 온 거이겠죠
뭔가 걱정거리라도?
에?
아, 아무것도?
에, 뭐야...?
복도는 달리지 마!
...알아주세요
= 무셔~
소온님!!!
여전하구나, 아카츠키
시즈나!
그러니까...
스승의 곁엔 돌아갈 수 없어요!
시즈나...
죄송해요!!!
괜찮으신가요...?
나는 이제...
완전히 미움 받고 있는 걸지도 몰라...
어둡다던가
성가시다던가
끈질기다고 생각되고 있는 걸지도...
저기...
마음을 다 잡으...
이건 시즈나가 오리오야를 떠났을 때에
내게 두고 간 거다
그녀는 이미...
내 곁엔 돌아오진 않아
그렇다면, 이건 돌려주지 않으면...
너는 시즈나와 사이가 좋은 것 같으니까
건네주면 기쁘겠어
저기...
아파팟...
어, 어쩌지...
아오이 쨩, 셔벗 아직?
아레레?
이 끈
시즈나 씨에게 돌려주셨던 거 아닌가여?
그게 말이지...
또 하나 있었어
즉, 페어 굿즈였단 말이지
그랬었나여~
그래도...
그걸 시즈나 쨩에게 건네면...
이번에야 말로 두 사람은...
시즈나 쨩
아오이 양!
잠깐 시간 괜찮아?
에?
네!
조그만 나눔인데
토마토 케첩이야
케첩...
와아...
토마토의 향기...
먹어봐
어때?
맛있어...!
언제라도 토마토를 느낄 수 있는 조미료...!
이 얼마나 훌륭한가요!
여러가지 요리에 사용할 수 있어
잔뜩 만들었으니까 줄게
저, 저기
괜찮다면 다음에
케첩을 이용한 요리를 가르쳐 주세요!
기꺼이
토마토, 좋아하지?
네!
무척
그건, 스승을 떠올리니까?
에?
나...
여자 친구와 함께 요리하는 건 처음일지도!
에?
정말인가요?
응
친구가 없었으니까
케첩도 시험해봐
네!
맛있어...!
오크라의 니쿠마키에 잘 어울리네요! ※ 肉巻き 고기 말이
그렇지?
디저트는 토마토의 셔벗이야
있잖아
긴지 씨는 오리오야에 있었을 적부터
시즈나 쨩과 토키히코 씨를
알고 있는 거지?
네...
그렇다고 해도
특별히 친했던 것은...
아닙니다만
시즈나 쨩...
사실은 바로라도
그의 곁에 돌아가고 싶은 거 아닐까?
그렇다고 해도
오리오야에는 돌아갈 수 없어요
스승에게 상처를 입혔으니까?
시즈나 쨩은 무척 후회하고 있어
토키히코 씨, 본인이 용서해주고 있는데...
오리오야를...
해고 당했기 때문이에요
이건 이미...
두 사람만의 문제가 아니에요
성실하고 의리가 두터운 그녀에겐
주워준 은혜가 있는
이 텐진야를 떠나는 것도 못 하겠죠
그래선, 시즈나 쨩은 어떻...
그렇기 때문에
지금은...
스승과 마주하는 걸 피하고 있는 건 아닐까요?
확실히...
긴지 씨의 말대로 일지도 모르지만...
죄송해요
힘이 되지 못해...
가령, 그렇다고 해도
이대로 내버려 둘 수는 없어
두 사람의 마음을 알아버린 이상...
안녕하세요
저기...
혹시 괜찮다면
오늘 저녁...
유우가오에서 하지 않으시겠어요?
슬슬 가벼운 식사를 드시고 싶을 쯤일까 하여
나는...
가겠어!
하토리!
이 녀석은 먹을 것에 흥미가 없어 재미없어
이전엔 이렇지 않았는데 말이지~
하토리!
그럼!
토마토 요리는 어떠신가요?
토마토...
토마토는 좋아한다만...
시즈나 쨩에게 돌려준다면
직접 해주세요
유우가오에서 기다리고 있겠습니다
도망치지 않고 토키히코 씨와 마주하여
진심을 전하는 거야!
자신이 없다던가, 텐진야에 대해서는
일절 생각하지 않고
자신의 안에 있는 바람을 부딪히는 거야
바람...
오늘은...
토마토 요리인가요! ※ ~づくし ~를 전부 열거하는 것
시즈나 쨩이 도와줘서
생각한 것보다 빨리 준비가 됐어
아오이 양에게...
여러 토마토 요리를 가르쳐 받아 기뻐요
헤에...
나머진
우동을 사용한 나폴리탄을
만들려고 생각하고 있어
우동으로?
그래도, 비엔나도
베이컨도 없어요?
간 고기로 고기 경단을 만드는 거야
고기 경단을 넣은
우동 나폴리탄이야!
저는 무얼...
시즈나 쨩에겐
고기 경단의 준비를 부탁하고 싶어
토키히코 씨와 함께 말이지
에?
스, 스승!
어느 새...
스승과 함께 만드는 건가요?
나중에 모두도 먹으러 올 테니
수많은 고기 경단이 필요해
저...
토키히코 씨...
최근, 먹는 일에 흥미가 없다고
하토리 씨가 말씀하셨었어
저...
스승과 함께...
요리가 하고 싶어요!
토키히코 씨!
시즈나 쨩...
머리끈 사용하고 싶지 않을까요?
시즈나
네!
요리를 한다면...
머리를 묶도록 하렴
...네!
스승!
응
귀엽네여~
자, 자
두 분!
손을 씻고
곧바로 작업을 시작해주세요
그 씨를 전부 말면
철판에서 구울 테니까요~
네!
좋아
응!
완벽해!
스승!
함께 먹죠!
맛있어...
처음 먹는 맛인데
신기하게 익숙해요
응
언젠가 반드시...
도움이 될 수 있는 시즈나가 되어
스승의 곁으로 돌아가겠습니다
네가 돌아올 장소는 있어
그러니 마음껏 힘내거라
저 아가씨도 잘 하네
유모리의 누레온나와 스승의 시라누이。
ふわふわ浮かぶ白い心か 둥실둥실 떠오르는 하얀 마음인가
温めなれてそっと目覚める 따뜻함에 익숙해져 살짝 눈을 떠
やがて舞い降りてゆくなにもない場所でも 이윽고 내려오는 아무것도 없는 장소도라도
風が香って声が届いた 바람이 향기를 내 소리가 닿았어
守られてること気づかなかった 지켜지고 있는 것 깨닫지 못했어
あんなに近くにいた頃には 그렇게 가까이에 있었을 적에는
彩られてく心 색 입혀져 가는 마음
もう一つの世界旅たとう 다른 하나의 세계 여행을 떠나자
願いが繋ぐ私の物語 소원이 잇는 나의 이야기
その手が作り出す笑顔たち 그 손이 만들어내는 미소들
今が奇跡に変わっていく 지금이 기적으로 바뀌어 가
追われない終わらない道の先 쫓아갈 수 없는 끝나지 않는 길의 앞
そう誰かのために生きること 그래 누군가를 위해 살아가는 것
出会えたらまぶしになりそう 만난다면 눈부실 것 같아
누레온나 씨 네, 화해해서 잘 됐네여~
앗, 이번엔 텐구 씨가 왔어여!
큰일이에여!
유우가오가 부서져여!!!