[SJ Returns 2] [Fansubs by Barbara Louise and specialjsbloom]
[Restaurantes para ELF - SJ Returns 2] O trem é longo. A banana é longa.
[Vamos às compras] Já comemos bastante.
Estou cheio. Precisamos andar.
Você só fala em andar.
- Nós estamos em um carro. - Então...
por que vocês não compram excessivamente?
- ou... - A pessoa que perder... - O quê?
O perdedor compra algum souvenir para os outros dois.
Dar presentes.
Você precisa de sapatos novos.
Ei, compre sapatos novos.
[Ele só tem um par de chinelos na sua viagem ao Japão] Tada!
Vamos comprar sapatos novos pra ele.
- Bom... - Não vamos comprar outro chinelo.
Como você sabia?
[Heechul - sapatos] - Para mim, sapatos. - Sapatos?
[Leeteuk também quer sapatos] Sapatos para mim também. Adoro sapatos.
[Shindong também quer sapatos] - Você adora relógios. - Relógio?
- É caro demais. - Não, é muito caro.
[Heechul é ingênuo] - Quanto é? - Nem pensar. - Que caro!
- Quais jogos são populares? - Qual o mais popular?
- Jogo de rima! - Jogo de rima?
- Hip Hop.
[O quê?] Um jogo feito por aqueles nascidos em 1996?
[É tão velha guarda] Hip Hop é popular.
Diga palavras com a mesma última sílaba. A contagem de palavras não importa.
[Seguindo rimas] - A última sílaba deve ser 'Gee', por exemplo. - Ah!
- Assim como o Joonhyung Park diz, você fala toda palavra com o mesmo som. - Sim.
[Nota: você precisa ter swag] - Com swag total? - Okay.
[1ª rodada: TURE] - Vamos lá. - Bora.
Eu vou primeiro.
[Yo!] - Okay. - Eu sou o primeiro.
Isso não é uma discussão.
Apenas cale a boca.
Sim, se você assim o diz,
vai ser quieto demais para continuar.
[Yo!] Eu quero esse
- quadro grande. - Quadro grande!
Então, é minha vez.
- Shindong. - Eu vou!
O que eu vou dizer?
- Espera. - Espera um minuto.
[Não enrole] - Estou sentindo o ritmo. - Isso não combina. - Estranho.
- Ei, você é estúpido. - Hoje é o meu aniversário.
Amanhã é o meu aniversário.
Me dê um soco.
[Aceitaram]
Shindong, feliz aniversário!
[ture ture ture] Ainda tem mais.
Leeteuk e eu teremos 37 anos no próximo ano.
Quando nós vamos conhecer?
A mulher que eu poderia amar para sempre, minha esposa.
[(Ele é bom)]
Nós ainda não acabamos.
Podemos fazer mais.
Eu faço minha própria vida.
Essa rua é o meu caminho.
- E aí o quê? - O quê?
Espera.
[Ele está em crise depois de apenas duas rodadas] O que foi isso?
Você é ruim como MC.
Faça direito.
Você está nos atacando.
- Meu coração ficou com cicatrizes. - Cicatrizes!
[Leeteuk está encurralado, MC profissional] Você perdeu.
- Ei. - Anime-se.
Estou tão nervoso!
[Não faz sentido nenhum] Faça de novo.
Estou certo, né?
[(Shindong, o que devemos fazer?)]
Vamos parar com isso.
- Vamos mudar. - Muito divertido. - Você perdeu. - Perdi?
[1:0:1] - Sim, perdeu. - Por quê? Eu fiz direitinho. Estamos
- 1:0:1. - 1:0:1. Qual a próxima?
[(Tão triste...)] Isso é divertido.
[2ª rodada: T] Leeteuk começa?
Okay. Vou primeiro.
Eu vou com o mais simples.
Onde moramos.
- Muitas pessoas vivem lá. - Complexos de apartamentos?
Ei, você...
Muitas pessoas vivem lá.
Elas precisam do seu próprio espaço.
Eu ia falar isso.
Yo! Mãe, pai, obrigado!
Estou fazendo rap agudo.
Minha garganta poderia sangrar.
Rap agudo!
Leeteuk!
- O quê? - É o seu nome?
Leeteu...
- Você é muito ruim. - Por quê? - Okay, tudo bem. Vá em frente.
[Levou advertência] - Vai, Shindong. - Você não tem nada.
É a minha vez.
Deixa eu ter uma boa ideia.
[T]
Leeteuk não fez sentido nenhum
ao usar o seu nome.
Você é ruim demais.
Com o meu rap, eu sou direto.
[Ah~ Oh~]
Eu disse na temporada passada.
Nós acreditamos no xamanismo.
Eu amo filmes de horror.
O oculto!
- Uau, o oculto! - Impressionante.
[Yo!]
Com rap agudo, eu veria minha garganta sangrando.
Quando você revê o SJ Returns,
esse é o destaque.
[Staff: Oh~]
Eles estão reagindo!
- Você pegou algumas dicas do meu. - Sim.
- Okay, Shindong! - Certo.
Você é ruim de rap.
- Eu vou soltar a batida. - Batida!
Você precisa de uma batida?
Então, você precisa de um toca-fitas.
Você é das antigas.
- Você é das antigas. - Sim.
[Bem... hmm...]
[Em silêncio] Você perdeu de novo.
- Você é o perdedor. - Ei. - Espera.
- Faça algo. - Só me deem mais um tempinho. - Se você terminar o rap assim,
você não viu?
[Desculpa esfarrapada] Eu estou fazendo um rap agora.
Estou fazendo um rap narrativo.
Estou murmurando.
Eu estou falando.
Não se dê tempo assim.
Bom, eu perdi.
- Próxima? - Qual é a próxima?
[2:0:2] - Próxima. - Esse é a última. - Okay.
- Essa rodada vale cinco pontos. - Okay.
[Posso mudar isso] A última sílaba.
[3ª rodada: U] - U? - U? - Essa é fácil.
[(Eu consigo fazer isso)] É fácil.
U. U. Nós comemos bem.
O Baek Jong Won diria, "Delicioso?"
[Gaguejando]
Ei, o Sr. Baek não é o único.
Popular nacionalmente, MC U.
- MC Yoo. - Yoo.
O sobrenome da minha mãe é Yoo.
O que foi isso?
- O nome dela? - Você é realmente ruim nesse jogo.
Você é um rapper ruim.
Pegue um pouco de leite, amor.
Leite, eu amo leite.
- Ei, não é assim que se faz. - Por quê?
[Frustrado] - Não faça uma conexão como essa. - Por quê?
- Diga algumas palavras que terminam com U. - Ah, U.
Você e eu, U.
[(Ai, meu deus)]
Muitas pessoas estão agora...
zombando.
[Woo woo]
[Ele está reagindo mesmo agora!] Zombando.
Yo! Vamos começar de novo.
Acabou, cara.
[Você é o perdedor] Você perdeu.
O jogo não acabou.
Eu ainda sinto o swag no meu corpo.
Ei, você está fazendo isso sozinho?
Swag? Não é lixo?
[Continua no episódio 11]