Great Teacher Onizuka DVDRip Lesson13

アドレナリンずっと流(なかれ)して
아드레날린은 계속 흐르고

僕(ぼく)の方(ほう)がオ-バ-ヒ-トしそう
나는 over heat할 것 같아

爆發(ばくはつ)して灰(はい)になっても
폭발해서 재가 되더라도

このままだと笑(わら)ってるねきっと
이대로라며 웃어버리지 꼭

街(まち)を追(お)い越(こ)してこの世果(せかい)のてまで
길을 앞질러 이 세상 끝까지

ぶっ飛(と)ばして心中(しんちょう)しようさぁ手(て)を伸(の)ばして!
힘차게 날아가버리는거야 자아 손을 뻗어봐!

地平線(ちへいせん)に屆(とどけ)くように
지평선에 닿을 수 있도록

限界(げんかい)まで振(ふ)り切ってくれ
한계까지 뿌리치듯 가 줘

Woh! Clash! Into the rolling morning
Woh! Clash! Into the rolling morning

Flash! I'm in the coolest drivers's high
Flash! I'm in the coolest drivers's high

最高(さいこう)のフィナ-レを! Yeah!
최고의 피날레를! Yeah!

GTO
Caption by binny
(princeds@shinbiro.com)

선생님

무서운 얼굴을 하고 있어요.

아직도 상처가 아파요?

괜찮아

몸을 소중히 해 주세요.

선생님은 내 것이니까!

무슨 일입니까?

데시가와라 선생님, 그 붕대

대단한 일은 아닙니다.

역 계단에서 굴러 넘어진 것 뿐이니까요.

괜찮아요?

왠지 엄청 아파 보이는데요.

아뇨

걱정 안 하셔도 됩니다.

단지 이런 상처라서

자취가 할 수 없다는 정도 뿐이니까요.

그렇다면 제가 만들어볼까요?

괜찮겠습니까?

컴퓨터를 받은 답례예요.

뭐가 좋을까요?

..라곤 해도

대단한 건 만들 수 없지만

상관없습니다.

후유츠키 선생님의 요리를 먹을 수 있다면

그럼 오늘밤 방문하겠습니다.

이렇게 좋을 수가...

아즈사가 내방에 요리를 하러 오다니

확실히 내 환상이 현실로 나타나려 하고있다.

아마 그녀는 앞치마를 지참하고 오겠지.

색은 파란색이다.

파란색은 그녀에게 잘 어울린다.

그래, 최고의 와인으로 그녀를 맞이하자!

80년된 샹브르통이 좋겠어.

그녀는 파란 앞치마를 두루고
계속 요리를 나르는 거야.

나는 그녀를 돕는 척 해서..

건배!

아름다워, 아즈사..

그래, 감미로운 환상은 이제 곧 현실이 된다.

나와 아즈사의 둘 만의 세계..

남은건 5류대학 밖에 안나온
그 쓰레기 오니즈카를

이 학원에서 쫓아내는 것 뿐..

데시가와라입니다.

예, 알겠습니다.

기다리고 있겠습니다.

왔구나!

교도 선생님을 불러
주시지 않겠습니까?

나 '모자간 교육피해를 생각하는 모임'의

오타가 수업시찰을 하고 싶다고

뭐야, 저건

시,시찰?

그 오니즈카 선생의 수업을 말입니까?

이 학교에 상식을 초월한
불량교사가 존재한다는

소문을 들었어요.

뭐라나, 수업을 제대로 한 적이 없다나

아, 아닙니다.

우리 학교의 교사가 그런 짓을 할 리가..

실제로 그렇다는 정보가

우리'모자간 교육피해를 생각
하는 모임"에 들어왔습니다.

우리들은 학부모 대표로서

진실을 알아내지 않으면 안됩니다.

여기로군요.

코~끼리

물을 뿜읍시다.

누구야, 저 아줌씨는?

누구 엄마냐?

오,오니즈카군

당신 무슨 짓을 한거야?

죄송합니다.

이건 사정이 있어서..

오니즈카군, 자네도 사과하게!

오타씨!

큰일입니다.

무슨 일입니까?

Mr 선노말, What Happen?

진정해 주세요.

지금 '모자간 뭔가..'하는 압력단체가 와서

오니즈카 선생님이 그 회장을

격분시켜서 실신하는 사태가 일어났다는..

알고 있으시지요?

이건 대단히 큰 문제입니다.

우리들은 결단코 진실규명을 할테니까

그리 아세요!

괜찮습니까 회장님?

정말 어처구니 없는 사람입니다.

몸에 코끼리라니..

코끼리..

당신 우리학원을 없애버릴 작정인가?

그분은 유명한 압력단체, 아니

부인단체의 회장이란 말이예요.

남편은 국회위원으로...

그런분 앞에서 저질스런
모습을 보이다니

아아, 혈압이

괜찮습니까?

당신한테 그런소리 듣기 싫어!

도대체 뭐하러 이사장이 이런

야수를 기르고 있는
지 정말 모르겠어!

잠깐만요!

오니즈카 선생님은

선생님 나름대로의 교육
방침이 있을 겁니다.

조금은 선생님의 의견도 들어주십시오.

후유츠키 선생은 나서지 마시오!

이 자식은 교사라는
성직을 깔보고 있어요.

학교는 노는 곳이 아니야.

공부를 하는 곳이지.

노는 것이 뭐가 나쁘다는 겁니까?

뭣이라?

내가 중딩때에는 24시간
놀고 다녔습니다만

네 놈의 경우 같은 걸 묻는게 아니야!

알겠나? 중.고등학교 6년간의 생활이

학생의 일생을 정해버리고 말아.

좋은 대학에 들어가서

좋은 회사에 취직해서

출세할 수 있을지 어떨지가

단지 이, 이 6년간
에 정해져버린다구

뭘 그런 낡아빠진 말씀을 하십니까?

지금은 대기업도 도산
하는 시대입니다.

게다가 나이든 뒤의 수십 년 보다

중.고교 6년 동안이 훨씬
소중하다고 생각하는데요.

뭐라고?

좋은 대학 나와서

좋은 회사 들어가는 것보다는

나는 좋은 친구를 찾아내는 쪽이

훨씬 더 재산이 된다고 생각합니다만

이 자식

잘도 지껄였겠다?

그깟 짓밖에 못하는 주제에

나에게 훈계를 하겠다는 거냐?

임시교사 주제에!

위, 위험..

괜찮습니까, 교도 선생님!

코, 코, 코피가..

오니즈카 선생님!

교도 선생님에게 무슨짓을..

정말 unbelievable입니다.

누가 구급상자를

싫다..

사고입니다, 사고..

전 단지 일어서려
고 한 것 뿐인데..

거짓말 치지 마!

알고 있어

네 놈 우연을 가장한
폭력행사가 특기지..

뭐야, 그 눈빛은..

갈까 경찰서로?

나는 상관없어, 응?

봐라, 이 코를!

훌륭한 폭행사건이다.

그러니까 말요..

나는.. 하지 않았어...

네 놈이 전부 그랬어!

뭐가 코끼리야

뭐가 파오..파오..냐?

이걸로 네 놈의 인생은 끝장이다!

아부지~ 그렇게 하시면
밥줄이 끊기고 맙니다요!

부디 자비를 부탁입니다요!

이렇게까지 일을 저질러놓고도

아직도 장난하냐?

절대로 용서 못 해!

고소하겠어. 고소하겠어.

고소하겠어. 고소하겠어~

안했다고 했잖아!

시끄러. 절대로 했어!

아직도 지껄이냐?

안했어. 안했어. 안했어!

언제까지나 조잘조잘 지랄하면

머리를 쪼개서 뇌를 끄집어 내줄꺼야.

이 대머리, 알겠나?

괜찮아요.

별로 폭력을 휘두른 것도 아니고

오니즈카 선생님은 무죄입니다.

하지만 눈이 뒤집혀 있었는데..

교도 자식..

그건 오니즈카 선생님의 목소리가

너무 커서 놀란 것.. 뿐이예요.

됐어요. 위로해 주지 않아도..

역시 난..

교직은 안 맞단 말이야..

어디 가는데요?

편의점

듀다(구인 잡지) 사 올께요.

오니즈카 선생님..

하체에 코끼리를 달고 다니는

그런 남자에게

교사로서의 자격이 있겠어요?

바로 그겁니다.

저 뿐만이 아니라

오타씨까지 모욕한 오니즈카는

해고하는 것만으로는
성이 안찹니다.

어떻게 하면 좋겠어요?

실은 좋은 방법이 있습니다.

놈을 다시는 교단에
서지 못하게 한다.

과연 데시가와라 선생이군요.

알겠습니다.

선생님의 생각대로 수배하겠습니다.

다녀왔습니다.

어서 와라. 히데미

데시가와라 선생님, 와 계신다.

무슨 일이예요?
싱글거리고

별로..

엄마하고 얘기할때도

뭔가 즐거워 보였어.

뭔가 좋은 일 있어요?

아무 일도 아니야.

약속이었죠?

우리들 사이에 숨기는 일 없기...

잠깐 히데미!

네, 여보세요?

여보세요?

이거 데시가와라 선생님의 전화가..

저는 데시가와라 선생님
과외를 받는 학생인데요

지금 선생님은 좀 바쁘셔서
받을 수 없는데요

그렇습니까?

그럼 좀 전해주실래요?

오늘밤 선생님 댁에 방문하기
로한 후유츠키라는 사람인데요.

동료를 돌볼 일이 생겨서 못 갈 것...

저, 오니즈카예요.
안녕하슈.

오니즈카 선생님
조용히 해 주세요.

오니즈카입니다.

오니즈카에게 깨끗한 한 표를!

이렇게 되서, 좀 전해 주시면...

잠깐, 후유츠키!

자, 잠깐 적당히 좀...

올 수 없대요, 후유츠키씨

그..그런..

어쩐지 기분 좋아하더라.

나한테 비밀하고 여자한테
요리를 대접받을 생각이었군

어떤 사람일까?

후유츠키 선생이란 사람은?

그.. 그건..

벌이야, 핥아!

평소 때와 같이

싫어?

알아.

당신이 우리 아빠, 엄마의 지위를
이용하고 싶어한다는 걸

그렇지 않으면 내 말을
고분고분 들을 리가 없지!

괜찮아, 그래도

난 여왕을 연기하겠어, 당신을 위해서

(나무아미타불)

죄송합니다, 후유츠키씨

이 녀석 옛날부터
마시면 이렇게 되요.

정말!

술도 약한 주제에
퍼 마시니까..

바보지요?

뭐라고, 류지?
누가 바보냐?

너야, 너..

하긴 하냐?

코끼리 코스프레로
찌익..하고 말야.

백조의 호수 쪽이
훨씬 낫겠다.

뭐야, 바보 자식!

남이 곤경에 처했다고
하고 싶은 말 다 내 뱉기는...

몇 번이라도 말해 주겠어.

네 놈은 원래 교사같은
건 어울리지 않아.

빠르든 늦든 너는 어차피
모가지 될 운명이었다구

이 자식.. 얕보았다간..

내 취권이 작렬한다!

이 자식아..

오니즈카 선생님

정말, 나는 말이죠

이런 놈이 교사라니

아직 믿기지가 않아요.

믿기지 않지만

하지만... 조금은..

이 녀석 반 아이들이
부럽다는 생각을 해요.

우리들은 학교가 재미없었어요.

선생들에게 멸시당했으니까

놈들, 바보들에게는
철저히 냉정하잖아요.

그런일은..

멸시 당할 때마다 느꼈어요.

너희들은 우리들을 멸시할 정도로
대단한 인간들이냐고

에이키치는 바보지만
솔직히 굉장하다고 생각해요.

이 자식하고 있으면

뭔가 해줄 것 같다고 생각되고..

알겠어요, 그거

정말 매일 학교가 재미있어서...

내가 부러운건 그겁니다.

이런 놈이 담임이라면

학교가 재미없을 리가 없다고

오니즈카 이병!

지금부터 저녁밥 조달,
다녀오겠습니다.

기다려.

잡았습니다, 선임하사님!

됐으니까 빨리 올라 와!

잉어 자식이..

아, 서라 잉어...

학교가 재미있다..라

역시 나, 오니즈카 선생님이
선생님을 계속해 주었으면 해

계속..

(반성)

정말 괜찮을까요?
이 꼴로

중요한 건 마음입니다.

성의를 가지고 사과하면

교도 선생님도 분명
용서해 주실 겁니다.

후유츠키 선생님

데시가와라 선생님

죄송합니다.

어제는 일방적으로 약속을 어겨서..

괜찮습니다.

그것보다

보류?

방금전에 오타 회장님이 나타나서 말이야

특별히 자네의 해임건의를 보류하겠다고..

잘 됐네요. 오니즈카 선생님

모가지가 아니예요.

뭐, 정말? 얏호!

한가지,

조건이 있다.

조건?

자네는 시험을 쳐줘야 겠어.

'토분사 전국공통 학력인증고사'

약칭 '토학'을 말야.

뭐야? 그거

모르세요?

학생이 치는연 3회의
모의고사예요.

그래 오니즈카는 학생들과 같이

'토학'을 쳐줘야겠다.

그래고 그 시험에서

전국 일등을 하는 것이 잔류 조건이다.

저..전국 일등?

무리입니다, 그런 건

아무리 고교입시수준이라지만

전공 이외의 과목은..

오니즈카 선생은 모가지가 되도
함구해야 될 입장입니다.

그런데 '모자간 교육 피해를
생각하는 모임' 회장인

오타씨의 관대한 마음씀씀이
덕택에 기회가 주어진 거다.

창피당하기 전에 시험 안보겠
다면 그것도 좋아요.

얌전히 사직해 주기 바란다.

하지만

자네가 농땡이만 치는
교사가 아니라면

전국 1위의 성적을 내서

그 실력을 증명해 보이기
바라오, 오니즈카 선생!

재밌겠군

해주면 될 거 아닙니까

오니즈카 선생님

그깟 중딩들의 시험

척! 하고 전국 1등을 해서

교사는 거저하고 있는게
아니란걸 보여주겠어요.

교사가 학생보다 멍청
하다면 말이 안되지요.

너 할 생각이나 있는거야?

5교과 합쳐서 49점!

저번의 전국 1위는 492점이야!

이정도면 뒤에서 1등을 다투겠다.

그런..

전심 전력을 다 했는데..

안되겠다, 이건..

안 되겠다, 안 되겠어!

공부하고 담쌓은지 22년인데 말야

처음 뵙겠습니다.

오니즈카 선생님

누구야, 너?

오타 히데미입니다.

당신이 면전에서 샤워펀치를 날린

'모자간...'의 딸입니다.

그 할망구!

아니, 우아한 사모님의..

여러가지로 얘기는 듣고 있습니다.

엄청난 일이 되 버린 것 같군요.

그..그렇습니다요..

모가지다, 시험이다 하고

정말 힘듭니다요..

그렇다면 제가 엄마
한테 부탁해볼까요?

도대체 뭘 부탁해 주실 건가요?

그러니까, 이번 사건은 전부 없던
걸로 해 주세요..라고 부탁을

정말입니까, 그게?

괜찮아요.

나한테는 엄청 관대하시니까요

거기다 의원인 아빠도

내 부탁이라면 뭐든지 들어주시고

아..살았다.

원래 전부 오해니까요.

그 부분을 어머니께 설명해 주시면

하지만 한가지 조건이 있어요.

예, 물론...

내 발을 핥으세요.

내 애완동물이 되겠다면

당신 모가지, 무마시켜 주겠어요.

테이블 밑으로 들어가서,
깨끗하게 핥는 거예요.

남자들은 모두 바보들 뿐

조금이라도 아빠,
엄마의 권력을 보이면

금방 꼬리를 흔든다니까

이 남자도 마찬가지야.

내 노예가..

냄새...

잠깐 뭐하는 짓이예요?

목 달아나고 싶어요?

우리 아빠는 보수적인
의원이란 말이예요.

그게 어때서?

정말 무슨 말인가 했더니

발을 핥으라고?

머리에 피도 안 마른 꼬맹이가

벌이다.

뭐하는 짓이예요?

그만해요.

아빠가 의원 나부랭인지 모르겠지만

나는 그렇게 어른을
깔보는 아이가 제일 싫다!

다시는 어른한테
시건방진 소리 하지마.

잘난 체 하지마

멍청한 교사 주제에

내가 부탁하지 않으면

당신 같은건 절대로 모가지예요!

바라던 바다.

건방진 자식..

그 5류 교사인 오니즈카가
전국 1위를 해낼 리가 없다.

어쩌면 전국에서 꼴찌.. 오니즈카..

네 놈의 추태가 언론에 알려지면

네 놈은 다시는 교직에 있을 수 없어.

모든 것은 계획대로..

정말 못하네.

좀 더 정성들여서 핥으라고
항상 말했잖아.

뭐야, 그 눈매는

애완동물 주제에

좋은 거 가르쳐줄까?

나, 오늘 당신 학교에 갔었어.

뭐, 뭐라고?

오니즈카도 만났어.

뭐라했어?

놈에게 무슨 말을 했어?

시끄러워

뭐야, 그 자식!

내 엉덩이를 쳤어!

아빠, 엄마한테도

엉덩이 같은 건 한 번도
맞은 적이 없었는데!

뭐라고?

절대 용서못해

그 원숭이같은 선생..

절대로 내 애완동물로 만들어서

내 발을 핥게 하겠어!

데시가와라, 당신 같이 말야!

ふたりでとおくへいこう
둘이함께 먼곳으로 가자.

あたらしいきもちきょうもさがしに
오늘도 새로운 기분을 찾으러.

きみとふたりならのりこえられるよ
너와 함께라면 극복할수 있어.

あたらしいあしたたのしみたいから
새로운 내일을 즐기고 싶기에.

ひとみをひらいてとびらひらく
눈을 뜨고 문을 열었어.

めのまえにひろがるせかい
눈앞에 펼쳐지는 세계.

そとにでたいおきにいりのおとをつれて
밖으로 나가고 싶어하는 소리를 데리고

おさないころのかんかくあじわう
어렸을 때의 감각을 맛 봐요

たいようのひかりあびるわたしはここにいるよ
햇볕을 쬐는 나는 여기에 있어.

くらべるよりいまのじぶんをたいせつにする
비교하기 보단 지금의 나를 소중히 하겠어.

あいたくてでもあえなくて
만나고 싶어서, 하지만 만날수 없어서

あふれるきもちただだきしめて
넘쳐나는 감정을 그저 감싸안고

ひととおりおおいとおりあるいていても
사람으로 붐비는 거리를 걷고있어도

あたまにまわるあなたのえがお
머리속에 빙빙도는 너의 미소.