♪ ♪
- 보기 불편한거 잇으면 알아서 수정해 - -- 아몰랑 --
내 침대에서 비켜, 뚱땡아
맙소사. 맙소사, 이모!
이모 도와줘!
- (laughs) - 지금 뭐하는거야!
왜 그러는건데?! 나 죽을수도 있었다고!
아니, 아니, 만약 우리가 그러고 싶었으면 넌 이미 죽었어.
그 오바마 마스크는 뭔데?
아 이거, 그냥 이거 밖에 못찾겠더라.
그냥 작은 할로윈 장난이야.
- 나 할로윈 존나 싫어해. - 뭐라고?!
너가 무슨 경찰이야? 1년 중 최고의 날인데.
맞어, 이게 크리스마스를 하누카처럼 보이게 하는데. [하누카 : 유대교 축제]
당연히, 이모는 좋아하겠지. 그날은 공짜로
- 이것저것 나눠주잖아. - 니가 알고 있는진 모르겠는데,
이 나라에는 '재미'에 대한 전쟁이 벌어지고 있어.
첫번째로, 우리의 노출을 금지했고,
그리고 우리의 신성모독, 그리고 폭력.
- 누가 그러는데? - 걔네들! 적. 알겠어?
큰 개들이랑....그..그..뚱뚱한 냥이들.
- 진절 머리나네. - 당연히 짜쯩나게 하지.
모두를 짜증나게 만든다고, 그런데 오늘은 아니지, 절대 안돼.
할로윈이 아니야. 그냥 하룻밤이야.. 하룻밤만이라고.
권위가 아무 의미도 없는 곳에서 말이야, 알겠지?
그래, 난 이곳을 죄악의
사창가로 만들어버릴거야.
- 뭐라고? - 아, 맞아. 얘 그런거 잘해.
너 맘에 쏙 들걸, 나중에 꼭 봐봐.
얘가 매 할로윈마다 아파트에 뭔짓을 하는지.
그래, 결국에. 내 재능을 뽐낼 수 있는 장소를 찾았구먼.
절대 안돼, 사람들은 이미 이집에 유령이 산다고 생각한다고.
난 안할거야.
어...그 거절 거절하지.
이모, 나 진지해, 그럴 일 없을거야.
내 눈에 흙이 들어간대도 안돼!.
이 연기발생기 어디 놔둘까요?
아, 음 그냥 저기
돼지 피 양동이, 거기 옆에 놔둬줘요.
진짜 이거 할거야?
내가 왜 반대해? 이 파티는
내 유산을 남기는데 존나 좋은 방법인데.
무슨 유산?
Chip, 나는 Lockwood에 간 사람 중
젤 잘나가는 사람이야, 근데 고맙게도 엄마 아빠라는 사람들이,
내 평판에 조금 먹칠을 했지.
난, 단지 사람들이 날 이전의 명성으로
기억해줬으면 좋겠어. 그리고 지금뿐만 아니라,
10, 20년 후에도 똑같이.
이 파티가 나, Sabrina Pemberton을
레전드로 만들어 줄 역사적 기념물이 되겠지.
건강한 자아네.
얘들아! 할로윈이다.
여기 생 염소고기랑 소 내장 18kg,
아 맞다, 그리고 여기 존나 큰 닭똥집도 갖고왔어.
저기 집어넣어놔, 나중에 볼게.
오케이, 아, 나 할로윈 코스튬도 찾았어.
Jimmy랑 내가 알아서 할게, 우리가 뭐하는 지 알아?
우리만의 전통이 있거든, 서로의 할로윈 의상을 골라줘야돼,
그리고 뭘 선택하든간에, 무조건 그걸 입고 가는거지.
- 넌 무조건 열심히 따라야하는거지. - 알겠어, 할게.
- 그래, 진짜 할거지? - 그래, 그래.
좋아.
Fernando Valenzuela. 괜찮지?
- 그게 먼데? - 넌 뭔데??
그 사람은, 역대 최고의 투수 중 하나잖아.
- 들어본적 없는 이름인데. - 사람들이 좋아 할거야, 믿어봐.
- 내 차례야. - Randy Johnson.
이 이름들 지어내는거 아니지?
투수이름 얘기하지마 내가 방금 했잖아.
아니, 너가 나한테 영감을 준거지.
그러니까, 알잖아, 길고......
늘어진 팔다리랑... 마치....
마른 얼굴같은 것들. (Randy Johnson은 208cm의 큰 키로 인해 빅 유닛이라는 별명이 있다)
어.. 아니, 그냥, 좋은 방향에서, 아니...
내가 Randy Johnson 존나 매력적이라고 느꼈어..
알겠어, 어쨋든. Alba, Jimmy꺼 골라줘.
알겠어, 어...
쓰레기.
- SABRINA: 좋은듯. - 무슨 쓰레기?
트럭몰고다니는 쓰레기 청소부 같은거?
아니, 청소부빼고, 트럭도 빼고, 그냥 '쓰레기'.
- 좋네, Jiimmy 쓰레기. - Yeah. Okay.
저기요들, 내 코스튬은요?? 나도 하고 싶어.
잘 모르겠다, 니가 존나 섹시한게 아니라면,
그 창녀같은 니 옷들 입지마.
내가 입으면, 존나 섹시할거야.
글쎄, 나중에 보면 알겠네, Steve Jobs
- Steve Jobs 그거 좋네. - (Jimmy chuckles)
레전드로써, 보여주지.
나 몸 안좋은거 같아. 계속 설사도해.
으엑, 나도 옮을순 없어. 어..파티에서 그럴순 없지.
Jimmy 얘 좀 어디 격리시켜줄래?
그래, 난 면역력있어.
내가 언제 설사했는지 기억도 안나네.
근데 그러면 할로윈은 어떻게해? 귀신이 되서,
사탕 전부 다 먹고 싶은데.
근데, 사탕은 아무데도 안가고 가만히 잇는데?
일단, 우리가 니 똥꼬 좀 어떻게든 막으면
니 똥꼬가 다시 뚫릴때까지 사탕 먹을 수 있어.
- Boom. - Right.
힘내렴, Benny.
(doorbell rings)
안녕, 꼬마야.
사탕 받으러오긴 이른거 같은데, 안그래?
가만있어봐, 이 사람 어디서 본거 같은데.
내가 당신 때리지 않았어요?
오! 그래, 그러네. 그런데
주민들을 괴롭히는건 해고사유에 해당되는걸로 아는데,
- 정직입니다. - Hmm.
그 말은, 오늘 밤부로 그 정직이 끝난다는거죠.
전 제가 속해야 할 곳에 다시 돌아왔다고요.
모두가 듣고 싶어하는 복직 스토리였네요.
- 얘기 끝내줘서 고맙네요. - 얘기가 이렇게 빨리 끝나진 않죠.
전 익명으로부터의 민원을 접수했죠.
오늘밤, 여기서 열리는 파티에 대해서요.
흐으음.
뭐?
- 내가 말했잖아 "NO 파티" - Mm-hmm.
우려에 대해 감사드립니다. 감사합니다.
그런데 저희 파티 안해요.
다 설치 했습니다. 맥주통 8개, 꼭지 4개, 얼음 90kg.
여기 사인부탁드립니다.
(pen scratching on paper)
제가 술을 좀 좋아해서요.
일탈을 좋아해서요.
전 분명히 경고합니다.
- 보세요, 만약 진짜 여기서 파티 한다고 해도... - 우리가 하는 거 아니에요.
우리가 하는거 아니지만... 당신이
할 수 있는 일은 아무것도 없을 거에요, 왜냐하면 당신은 존나 약하고 대수롭지 않거든.
그리고 당신은 무조건 초대될리가 없어요,
- 당신이 분위기 망칠게 뻔하거든. - (scoffs)
보세요, 당신이 틀렸어요.
오늘밤은 할로윈이에요.
- 경찰들이 얇게 깔려있다구요. - Mm-hmm?
그 말은 벽으로 분리된 사회에선, 제가 법이라는 소립니다.
그리고 제가 만약, 시끄럽다는 민원을 하나라도 들으면,
- Uh-huh. - 여기 경비원으로써, 제가 분명히 조치ㄹ...
Oh, Chip.
너도 나가서 저런거 좀 하는거 어때?
니가 한거, 존나 안좋은 아이디어였어.
내가 경고했었잖아.
우린 파티 안열거야. 존나 멍청한 사람들을 위한
존나 멍청한 휴일이라고. 난 거기의 일부가 되고 싶지 않아.
왜 나한테 다가오는건데? 멈춰.
멈춰! 거기서! 내가 말하잖아.
내가 후회할 짓하게 하지마.
미쳤어? 이거 풀어! 존나 말도 안된다고.
말했잖아. 너도 참여하게 될거라고. 해피 할로윈.
- (chuckles) - 풀어줘! 지금 당장 풀어줘!
♪ ♪
- CHIP: 나 좀 풀어줘. - (cage rattling)
살려줘! 좀 나가게 좀 해줘.
지금 당장 꺼내줘!
- (cage rattling) - 얘 코스튬은 좀 별론데,
존나 열심히 연기하네.
지금 당장 풀어달라고!
(shrieks): 제바 ㄹ...
누군지 모르겠네.
아메리칸 아이돌의 Randy Jackson?
아니, Randy Johnson.
빅 유닛 몰라? Seattle Mariners?
저기요, 저 그냥 술 좀 받으러 온거에요.
알겠다. 좀 기다려, 얘가 지금
- 호박통 채우고 있어. - Yeah.
좋아.
- 좋아? - Yeah!
- 와우, 이 파티쫌 쩌는거 같아. - 그렇지.
아, 너 화장실에 변기 물내릴때 마다,
피로 채워지는거 봤어?
고전적인 장난이지. 그래 봤어.
핫한 쓰레기 지나갑니다.
- Ooh! - 그래, 내가 수법을 썻지.
이미 이딴거 입고 화장실 두번이나 갔다왔다.
알겠어. 평소라면 존나 역겨울껀데,
- 지금은, 아까 한 약속때문에 재밌는걸?. - Oh, yeah?
- ㅇㅇ. - 그러면 ,
이거에 대해서도 신나?
이게 뭔데?
- 저거 Ben이야 - ALBA: Ugh.
- 급하게 베이비 모니터만들었어. - 쟤 좀 안좋아보이네.
아 그거, 내가 귀신같이 화장좀 해줬어.
- 쟤가 뻗었을때. - 근데 이 난리통에 어떻게 잘 수 있는 거야?
어.. 사탕안에 약좀 태웠지.
바로 빨아먹더라.
음, 좋네, 좋은생각이야. 그리고 또 뭐했는데?
어, 보자. 이것저것 햇지.
저기 찐따옆에 있는 스피커 봐바.
- Mm-hmm. - 저거 스피커 아냐, 저거 피 발사기야.
- (both giggling) - 잘봐봐.
- 저 찐따 잘쳐다봐. - ALBA: 쟤가 뭐 어떻게 되는데?
- 어떻게 되는건데? - 아 좀.
작은 문제가 생겼네.
실례합니다, 여러분.
- 나 이거 좀 고치고 올게. - 아악!
Jobs가 반바지 입었던적은 없는거 같은데.
"Think different" (애플 광고 슬로건이였음)
뭔 소린지 모르겠네.
그래서 어떻게 생각해?
이 파티가 전설적인 Sabrina Pemberton의 가치가 있는 파티야?
그래, 근데 이건 단지 시작 무대일뿐이야.
메인 이벤트는 바로 저기지.
와우, 피터팬이 소년이 아니라 남자가 됬네.
- Mm. - 사실, 맞아.
쟤 신입생이야.
쟤 찜할거야?
"그냥" 신입생이 아니라,
"그" 신입생... Matty Pruitt.
내가 쟤를 한번 물고나면,
쟤는 다음 4년동안 내 얘기만 하겠지
그리고 그게 유산을 굳히는 거지.
니 생각 존나 소름돋는다.
(laughing): Oh.
누가 쟤한테 접근하는거 같네.
- (Alba and Mickey laugh) - 알겠어.
저건 계획에 없었던거야.
- 난 이거 맘에들어. 저게 날 행복하게 하거든. - (laughing): Yes.
아 좀! 여기 지퍼가 열리면서,
뼈다귀가 나와야되는데. 진짜 뼈들말야.
진짜 뼈다귀을 어디서 가져왔는데?
Hartford에 있는 동물병원에서.
실제론 라쿤뼈인데, 어린 애들 뼈랑 비슷해보이지.
Jimmy, 나 좀 꺼내줘 여기서.
근데 그러면, 니 이모가 날 산채로 먹어버릴거야.
그치만 내가 할 수 있는걸 말해줄게.
내가 이건 줄 수 있어.
그게 뭔데?
흠, 사람들이 널 더 존경할거야.
걔네들이 니가 원해서 케이지안에 있다고 생각한다면 말야.
난 원숭이 코스튬 안할거야.
흠. 알아서 입어라.
난 고장난 차단기나 보러가야겠다.
이건 재앙이야.
ALBA: 어서, 던져봐!
- (indistinct shouting) - MICKEY: 그리고 던집니다.
- 오! 내 가슴말고! - (people clamoring, groaning)
진정해. 그정돈 안아파. 그거 다시 머리위에 올려봐
이번에는 잘 좀 서있어봐.
SECURITY GUARD: 파티 끝났습니다. 여러분들.
- 오, 안돼, 안돼, 안돼. - 거기 전부다, 나가세요!
- 네 들으신데로, 지금 나가세요! - MICKEY: 아니, 아니, 아니.
아무도 안간다고, 알겠어?
이 남자 말 듣지마, 얘는 권한도 없어.
아니요, 제 말들으세요, 그리고 그럴 권한도 있어요.
저 컵들 좀 비웁시다!
- 그러죠. - (gasps)
(gasps, pants) 제가 말한건 그런뜻이 아닌데요.
- 아니에요? - 그리고 당신 알고 있었잖아요!
- 오우. - 저 좀 건드리지 마세요!
이렇게?
난 너같이 짭새 비슷한 놈들, 안좋아해.
알잖아, 여기저기 돌아다니고, 여기저기 킁킁거리면서
모든 사람의 재미를 망쳐버리는거.
그리고 이.. 이 성스러운 밤?
(in deep voice): 어떻게 너따위가!
거기까지에요! 당신 좀 같이 가줘야겠어요. 저기요!
- 그거 돌려주세요! - 가져가보시지 짭새야.
주세요. 주세... 저기요, 저기요, 저기요! 내놓으세요!
내놓으세요. 주세... 저기요, 아무나 좀 도와주세요.
- Oh, yeah. - 제발요. 전 여기 경비관리...
- 어떠냐, 이년아! - (people gasping)
- Alba! - 오, 그거 나쁜짓이야, 애기야!
진짜 사람이였으면, 그거 진짜 무례한짓이였어.
- 이러기야? - 우리 이거좀...
- (grunts) - 지금 우리가 얘 옮겨야 돼?
알겠어. 가자, 여기 쓰러진 남자있어. 전부 다 비켜봐.
- 이모 지금 뭐하는거야? - 조용히해, 원숭아.
- (groaning) - 야, 다시 들어가!
(groans, bars rattle)
일로. 일로, 여기 넣어.
- 알았아. 자.. 다됐다. - 다 됐어.
- Yeah. - Okay.
- (panting) - (whoop)
- 그리고 친구야.. - Ooh! (laughs)
- 그게 너가 엉망진창을 치우는 방법이다. - (laughing): Yeah.
- WOMAN (over radio): 37번,
Maple에 화재가 났습니다.
당신이 불을 꺼야돼요. 알겠어요?
37? 36명의 루저들이 더 있다고?
WOMAN (over radio): 37번, 대답하세요. 알겠습니까?
글쎄, 우리가 대답안하면,
걔네들이 얘 찾으러 몇명보낼거야.
더 안좋은 상황만 돼.
(in deep voice): Uh, 10-4, Eleanor.
37번 입니다.
어음, 카피-카피. 롸져-롸져. 오버.
♪ ♪
안녕, 재밌게 놀고 있어?
Sabrina, 안녕!
- 굉장한 파티야. - Mm-hmm.
여기 진짜 사는 사람들이 있어?
(laughing): Oh, my God.
재밌는 질문이네. 너 좀 웃기다.
Oh, my God. 그리고 이 코스튬! 진짜 웃겨.
- 고마워. - 팅커벨 같아.
그 작은 미친 싸이코, 알지?
- 진짜 너한테 딱 맞다. - 팅커벨이 왜 싸이코야?
(laughing): 어떻게 걔가 싸이코가 아닐수가 있어, 안그래?
걔는 피터팬한테 너무 집착해서 자살할려고 하잖아.
팅커벨이 자살한다고는 생각안하는데.
아니, 팅커벨은 분명히 그랬어.
팅커벨은 피터팬이 웬디한테 더 관심있는걸 알고나서,
그리고, 알다시피, 독약을 먹었지.
솔직히, 걔가 무슨일이 일어날거라고 생각했을까? 내말은,
피터팬은 남자고, 그리고 넌 벌레잖아.
마치, "벌레야 여기서 꺼져, 사람들 괴롭히지말고".
(laughs)
내가 여기서 떠나거나 그런걸 원하는 거야?
뭐라고? 난 너가 여기서 재밌게 즐겼으면 좋겠어.
니가 떠나고 싶은 생각만 안든다면 말야,
- 그런 생각이 든다면 무조건 가야돼. - JIMMY: 발들어,
- 아니면 너 감전돼. - Jimmy. 조심 좀해
저기요, Jimmy? 나 지금 대화중이잖아.
JIMMY: 오, 미안해.
니가 대화하고 있엇다니,
근데, 여기 4번 피발사기
압축시스템이 고장났거든.
괜찮아요. 나 그냥 Matty 찾으러 가볼게.
어...
뭐 한거야!!
멍청아!
♪ And it lurks inside of us all ♪
얼척없네.
Aah!
♪ And it's hard to be the one you want me to... ♪
사탕.
Whoa! Okay.
- 순찰차타니까, 자신감 좀 붙는데? - 맞아.
저거 밟아서 마저 끄고 올게.
- 그리고 다시 재미를 즐기는거지. - 그래, 알겠어.
BOY: 좋았어. 잡아버려!
나이스.
좋아, 계속 던져.
그만! 그만 던져!
Oh!
도망가는게 좋을거다, 이 꼬마 새끼들아!
내가 죽여버릴거야!
너네 가족들이 자고 있을때, 너네 집에 불질러버릴거다!
니네들 피도 마셔버릴거야!
벨트매, Alba!
너도 알잖아, 굳이 쟤네들을 대변해보면,
그냥 재미있으려고 한거야.
악마 새끼들 걱정은 그만하고,
내 얼굴이나 걱정해주는게 어때?!
알겠어. 근데 코스튬 입은사람 너무 많아.
어떻게 걔네들인지 구분해?
그냥 우리보고 피하는 사람들 찾으면 돼.
잡았다.
이제 어떻게 할래, 짭새야?
여기 당신 관할구역 밖인데?
누..누구세요?
Randy Johnson 이다.
누구요?
넌 이때까지 잘못생각하고 있었어.
Matty는 팅커벨이랑만 같이있어.
왜냐면 걔 생각에는, 너는 가질수 없다고 생각하거든,
이거 말돼네. Sabrina 너 말돼네.
누나, 제발. 이 남자 깼어, 그리고 이거 좀 이상해 보이잖아.
동의해.
넌 그냥 걔한테 가서,
널 가질 수 있는 존재라고 증명하면돼.
(chuckles) 그거 좋네.
최소한 뭐 좀 마실수 있을까?
♪ ♪
안녕, 피터팬
- 안녕. - 아직 니 그림자 못찾앗어?
난....어, 아니, 아-아직.
사실, 여기 모든 빛들이랑 같이 있는거 힘드네.
- (laughs): 맞아. - You know. Yeah.
내 생각엔 내침대에서 그거 본거 같은데.
- 따라와, 보여줄게. - 아, 어, 저기...
오. Matty Pruitt가 부끄러운거야?
아니. 아니, 그-그게아니라.. 엄..
Sabrina, 넌..넌 정말 매력적이야.
나는 그냥..어.. 여기 Gretchen이랑 같이 왔어.
팅커벨, 알잖아...
난 단지, 걔한테 무례해지고 싶진않아.
(laughs): Oh, whoa, Matty, 진정해, 알았어?
나 너랑 뭐 해볼려고 하는거아니야.
- 아니야? - 너는...
넌 신입생이잖아, 알지? 넌 그냥...
너는 작은 꼬마애긔라구.
- 알지? - 알겠어.
부끄러워하지마... 그냥...
넌 거기... 아직 안갔어.
게다가, 나 남친있어.
지금 시내에서 살고 있고,
그리고, 엄..
유럽사람이야.
그래서, 그러니까...그런거지.
나 지금... 지금 남친 불러야겠다.
그동안...그.. 어..
잘가.
♪ ♪
좋아, 이제 달걀 20개 밖에 안남았어. 그래서...
만약 우리가 달걀에 기름칠 좀 한다음에,
불붙이면, 아마 파이어에그를 던질수 있겠지...
이거보게, 이거보게, 이거보게.
(grunts)
당신들 정체가 뭐야?
난 Hernando Lalazoola다.
Fernando Valenz 거든... 그냥 잊어버려.
- 이거 뭐야, Sean? - 나한테 뭘 바라는거야?
- 이 사람들 미쳤어. - 좋아, 친구들아.
이게 내가 생각하는거야.
내가 니네들을 니네 부모님한테 끌고가서,
폭행죄로 기소한 다음에, 아마 소년원에다가 던져버릴거야.
- 아니면 big boy tank안에 집어 던질수도 있지. - Oh, no.
아니면...
너네들, 여기있는 달걀 하나하나 다먹고 그냥 돌아가는거지.
좋은 제안처럼 들리네.
어, 근데 그거 불가능하잖아요.
고등학교 졸업하는게 불가능할거다!
날달걀 먹는거...
충분히 할 수 있는 일이지.
선생님, 정..정말 죄송해요..
입...열어.
이제 씹어.
왜냐면 제가 제가 거기 싸인했으면 기억이 날건데요.
그 사람 I.D. 확인 해봤어요?
오, 그냥 슬라임 50갤런 드럼을 그냥,
아무 Tom이나, Dick 아니면 연필들고 있는 Harry에게 줬단 말이에요?
잠시만 기다리세요. Sabrina, 너가 혹시
내 슬라임 온거 싸인했어? 아니면 누가 그랬는지 알아?
- 뭐라고?! - 얘도 모른답니다.
그러니까 이 일이 어떻게 돌아갈지 말해드리죠.
아니요, 왜냐면... Sabrina, 이거 기술 지원얘기야!
난 더 큰 문제가 있다고, 알았어?
Matty Pruitt가 날 거절했다고!
그리고 그건 괜찮아, 내가 잘 받아넘겼거든.
그리고 걔한테 내가 유럽 남친이 있다고 말했어.
근데, 진지하게, 걔가 내 남친이 누구라고 생각할까?
내 뜻은, 난 그 팅커벨년보다 더 핫하다고.
오, 걔가 팅커벨이랑 있나보군.
내가 뭐 하나만 말해줄게.
난 학교에서 젤 섹시하다고, 알겠어?
난 저기 모든 년들 남친 다 꼬실 수 있어.
그리고 걔네들은 집으로 가서, 아빠한테 울겠지.
난 그 방문도 부셔버리고 걔네 아빠도 조질수 있다고!
알겠어, 심지어 그게 사실이라고 해도.
우리 안그러는게 좋다고 생각해.
♪ ♪
난 내가 원하는거 아무거나 다 할수 있어. 이 멍청아.
(whispers): 아무도 날 못막아.
JIMMY (on monitor): 네, 네, 안다고요, 알아요.
네, 왜냐면 그거 저혼자 다햇거든요.
날 지체시키지마!
여러분, 저거 다 장난이었어요.
- 솔직히, 다 거짓말이었어요. - BOY: Oh, great.
Oh, my God, 오늘 할로윈이라고요.... 다들 놀아요.
파티 하자구요, 알겠어요?
Let's...
알았어, 뭐 어쩌라고?
알겠어? 내가 말한거 틀린말은 아니라고.
내가 학교에서 제일 핫하고, 너네들도 다 잘 알잖아.
그냥 유전학이야... 내 유전자에 화나면 뭐 어떻게 할건데?
- (scattered laughter) - 이럴 거야?
누가 던졌어? 허?
좀 얘들아... 누가 던졌냐고
오, 누군지 몰라? 누구야!
제발요, 저흰 그냥 좀 재미 있으려고 장난친거 뿐이에요.
그거 재미없었어, 알겠어?
내가 재미를 알아, 알겠어? 내가 발명했다고.
제발요, 오늘 할로윈이잖아요.
할로윈도 내가 발명했다.
그치만 아줌마가 달걀 다먹으면, 우리 보내준다고 했잖아요.
- 너가 그렇게 말하긴 했지. - 나도 내가 뭐라고 말한지 알아.
거짓말했어. 그거 트릭(trick)이었어. 그게 할로윈이야.
맞지? Tricks and treats.
안태어난 치킨들 가지고 사람들 공격하는게 아니라고.
이제, 여기 앉아서 니 잘못된 선택에 대해서 반성이나 하고 있어,
and should-be Hall of Famer Fernando Valenzuela
go tear the ass off this place.
오, 그래 이게 지금 웃긴거 같아?
내가 뭐가 웃긴건지 말해주지.. 얼마나
니네들이 상관없는지!
너네들은 그냥 구더기들 뭉텅이야!
수년 동안 내가 너네들을 끌어줬어!
근데 이젠 아니야.
아니, 아니, 아니, 아니.
곧 나는 떠날거야, 그리고 너네들은 평범함의 바다에서
표류하겠지.
밝았던 날들을 꿈꾸겠지. 내가 여왕이고
내 궁전에서 너네들이 징징거릴때 말야!
그리고 니네는 이 날을 기억하겠지, 왜냐면
니네들의 삶은 이전같지 않을거거든... 근데 난,
난, 나는 그날에 대해 다신 생각도 안하겠지.
내가 너네들을 만들었고 그리고 내가 부셔버릴수 있어.
그리고 너넨 날 절대 용서 안할거야! 너넨 날 기억할거야!
Aah...!
JIMMY (muted): Oh, man! Oh, my God!
야, 마녀다.
아니, Benito, 그거 먹지마.
근데 이모가 내가 먹고 싶은 만큼 먹을 수 있다고 했어.
그래, 나도 알아, 그런데 이건 돼지피로 뒤덮혀서 안돼.
이런, 이런.
나한테 말걸지마.
(mock crying): "나한테 말걸지마"
저기요, 당신! 당신 미쳤어요.
누군가 죽을수도 있었어요!
저기요, 조용히 해요, 경비아저씨.
내가 보기엔, 당신 두가지 선택권이 있어요.
당신은 밤동안 철창에서
13살 소년이랑 같이 벌거 벗은채로 있었던
'제로'가 될 수도 있고. 아니면 이웃들을
공포에 떨게하는 날라리들을 잡아서
체포한 '히어로'가 될 수있어요.
걔네들은 당신 차 앞에 앉아 있어요.
알겠어요. 열쇠나 주세요.
제 옷 좀 다시 돌려주실래요?
아니요.
(groans): Oh...
(chuckles) Oh, Mick, 너 이거 봤었으면 좋았을건데.
아무도 오늘 밤을 잊어 버리진 못할 거 같은데.
- 걔네들이 계속 살아있는 한. - 아, 제발..
Yeah. No kidding.
왜 그거 나 없을 때 했어?
글쎄, 다음번엔 미친 짓이 될거야.
내가 Providence에 있는 영안실에서 일하는 사람을 알거든.
방금, 걔가 30일 뒤에 아무도 John Doe에 대해 신경쓰지 않으면,
걔네들이 그냥 불태워버린다고 했거든.
걔가 날 위해 한쪽에 치워놓을 수 있다고 말했어.
- 오! 그거 좀 쩌는데! - Oh-ho-ho-ho!
안돼, 안돼, 안돼. 제발, 그냥 이거 좀 끝내면 안될까?
할로윈 존나 싫어!
- Jimmy! - 이거 좋았어. This is good.