자막 제목 with Caption Creator 4

뭘 위해서 변하고 싶어?

 

학교에서 있을 곳을 찾기 위해?

 

그것도 있지만

가장 큰 이유는...

 

 

너를 만났으니까
안녕

오늘 영어 숙제 했어?

난 그냥 잠들어버려서

 

좋은 아침

안녕, 카이

안녕

 

뭐야?

오늘도 레몬소다?

요즘 늘 그거네

뭐, 맛있으니까

 

나도 먹어봐야지

그거 어디 편의점?

 

야, 미우라

 

너 너무 까불지 마

우리보다 튀지 말라고

우선 그 노란 머리색부터

 

해보자고?

 

야, 그거 탄산 아니냐?

 

하지 마

 

정면으로 뒤집어 썼네

 

우린 잘못 없어!

 

무슨 짓이야, 카이!

아니, 짜증나서

피하지 말라고, 저 녀석들

너 때문이잖아

저기, 괜찮아?

 

누구 수건 가진 거 없어?

안 가지고 있는데

없어

 

말 걸어줬어

걱정해줬어

어, 어쩌지?
야, 사과해, 카이!

 

미안

마음이 담겨있지 않아

미안해

이 녀석 원래 좀 불친절해서

 

미우라 군이...

 

엄청 이쪽을 보고 있어

 

죄송해요!

왜 사과하는 거야?

 

저 애 어디서 본 적 있는데

이시모리 우카 쨩

같은 반이야

 

그랬었나?

혼자만 쟝르가 다르네

 

지금까지의 학교생활에서

좋은 추억이 별로 없어서

 

중학교 때의 별명은 돌이고

 

왠지 짜증난단 말이지

눈에 거슬려

 

남을 불쾌하게 만든다

 

하지만 오늘 음료수 뿌린 게

미우라 군이라 오히려 기뻐

 

좀 이상한가?

 

그 립 색깔 귀엽다

고등학교부터는
하나 줄게

고등학교부터는
됐어

 

밝고 즐겁게 매일을 보내고 싶다고

 

아직 그냥 생각하고 있는 단계

 

자기 자리로 돌아가

 

어이, 당번

 

기립

 

그런데 선생님

저 혼자만 체육복인 거

제발 아무 트집잡지 말아주세요

 

왜 체육복이야?

 

미우라 카이

 

어라?

이시모리도야?

 

저기, 이건...

주스를 뒤집어써서

 

아침부터 뭘 한 거야?

뭐야, 그게?

카이, 괜찮아?

 

그럼 조회 시작한다

미우라 군도 뒤집어썼던가?

 

중학교는 달랐다

 

하지만 일방적으로
고교 입학 전부터 알고 있다

 

중3 겨울

 

머리 색깔 레몬소다 같다고 생각했다

 

자극물

 

다녀왔습니다

 

어서 와

학교 어땠어?

재밌었어

그래?

다행이네

이번에야말로 친구 데리고 와

으, 응

아빠 가끔 전철에서
우카네 학교 학생들 보는데

여전히 요란해

 

역시 지금부터라도
다른 학교에 편입해서

좋아서 가는 거니까 괜찮아!

 

그래?

 

부모님은 소위 과보호라서

그 다정함에 기대버린 탓에 이런 성격

 

태만, 자기 책임

 

하지만 더 이상 이대로는 안 되니까

 

좋았어!

내일이야말로!

 

기합을 너무 넣어서
너무 일찍 오고 말았어

 

하지만 기회일지도

 

좋은 아치...

 

삑사리 났어

 

좀 더 크게

 

좋은 아침!

 

사라지고 싶어

 

좋은 아침

 

무시? 이시모리 양

 

아니, 완전 무시네

아, 그게 아니야

 

자, 리핏 애프터 미

 

 

 

 

조, 좋은 아침

 

앵무새냐?

 

좋은 아침이라고...

 

좋은 아침이라고

나 이미 학교

인사했어
아니, 일찍 눈이 떠져서

아니, 일찍 눈이 떠져서

아, 사토루

올 때 레몬소다 사와줘

나에게 미우라 군이

 

자, 그럼 여기는 엔도

에? 알 리가 없는데!

아니, 에는 무슨

그럼 방과 후에 남아

완전 싫은데!

친구한테 물어봐도 돼

뭐, 소용없겠지만

 

누가 좀 도와줘

나 저거 풀었어

 

저기, 괜찮아?

하지만 큰 민폐일지도 모르고

 

친구는...

 

엔도 양, 이거!

 

이시모리 양?

 

3분의 10루트2 빼기 2루트3

정답

 

수업 중이야, 조용히 해
이시모리 양, 대단하네

 

모두가 좋게
내 얘기를 하고 있어

 

믿을 수가 없어

 

이시모리 양!

 

좀 전에 고마웠어

나, 엔도 아유미

나, 나는...

야, 다음 시간 이동이야

아, 그래?

가자, 이시모리 양

 

안 갈 거야?

가, 갈게

 

그럼 가자

으, 응

 

이런 날이 오다니

어라? 돌이잖아?
(이시=돌)

 

말도 안 돼

신세이 학교에 간 거 아니었어?

 

진짜네

설마 떨어졌어?

머리 좋은 게 돌의 장점인데?

돌?

저 애의 중학교 때 별명

 

굼뜨고 멍해서

체육시간에 멍하게 서있고

말도 안 하고 표정 굳어있어서

 

야, 돌! 이라고 모두 괴롭혔거든

맞아, 맞아

진짜 돌처럼 안 움직인다니까

 

무슨 짓을 해도 안 움직여

진짜야?

계속 서있다니까

맞아

 

이시모리 양!

 

야, 돌!

 

도망쳤어

가자

가자, 가자

뭐야, 저 망할 집단?

그게...

이시모리 양, 신세이 떨어진 사람인가?

원해서 이쪽에 왔을지도 모르잖아

아니, 그렇진 않겠지

이런 보험용 똥통 시립학교를

뭐 때문에 오겠어?

 

너무 들떠있었어

 

맞아

나 돌인데

 

아니, 그게 아니야

이래선 지금까지와 똑같잖아

 

자막 *isulbi*

 

어라?

카이 안 나오네

아, 응

 

변해야 해

변해야 해, 변해야 해, 하면

 

너무 긴장하고 압박이 돼서

반대로 저주를 거는 것 같아

미, 미우라 군

왜 도서실에?

짜증나

미, 미안해요

사과하지 마

미안...

 

모처럼 미우라 군과 같은 공간에 있는데

나의 이 우울한 아우라

 

정말 진짜

 

돌 신발 가져왔어

야, 또야?

나 참

 

돌 신발 같은 건
쓰레기통에 버려야지

 

너무해

나중에 뭐라해도 난 몰라

괜찮다니까

절대 아무말 못할 거야

 

지금까지와 아무것도 안 바뀌었어

 

아무생각도 안 할 거야

 

생각하면 괜히 괴로워지니까

 

돌처럼 굳어있는 편이...

리액션을 해

 

누군가에게 말해

도와달라고

 

누구...에게?

 

신세이 학교에 붙기만 했더라면

평온한 매일은 분명 보장되었을 거야

 

하지만...

 

미우라 군이...

 

그건 괜찮습니다

 

이시모리 양의 성적이라면

신세이에는 문제없이 붙겠지요

그런가요?

다행이다

신세이를 희망할 수 있는 학생은
이시모리 양뿐입니다

어머, 그런가요?

우카, 혼자서 괜찮겠어?

 

정말 바꾸고 싶은 건

 

환경이 아니라 나 자신

 

하지만...

 

하치미츠 고교에 가고 싶었어

 

잠깐, 뭐야 ,저게?

그치? 진짜라니까

 

미안

 

어라, 돌이잖아

정말이네

이런, 밖에서 돌을 만나버렸네

 

너 신세이에 갈 거야?

신세이?

엄청 어울려

뭐야, 이 개촌스러운 교복은?

 

그만 가자

가자, 가자

잘 가, 돌

 

레몬소다

 

아니야

이쪽

 

이쪽이 의외로 어울리지 않겠어?
하치미츠 고등학교

 

뭐, 나도 여기 가는데

 

카이

 

 

친구?

아니, 몰라

 

처음 만나는 엄청 예쁜 남자애

 

신세이 학교 입학시험

 

어째서일까?

 

손이 움직이지 않았어

 

그리고 나는
하치미츠 고교에 들어왔어

 

그때의 일 미우라 군은
기억할 리가 없어

 

카이

 

늦었어

미안해

늦잠 잤어?

그런 거 아니야

나 참, 라임에 답장 정돈 하라고

읽지도 않고 말이야

하지만 나에겐 그게 전부라서

 

제발 한 번 더

 

용기를...

 

이시모리, 배고픈데

뭔가 좀 사와

나 비엔나롤

 

야, 얼른 가

 

지갑?

 

최악이거든!

 

너, 무슨 속셈이야?

 

대단하네

 

뭐 하는 거야?

 

괜찮아?

안 괜찮아!

 

자, 말해

어제의 일

 

누군가에게 말해
도와달라고

누구...에게?

 

나에게

 

또야?

짜증나

 

 

 

 

도와줘요!

 

참 잘했어요

 

야!

거기 못 생긴 애들!

 

다음에 이 녀석한테 무슨 짓 했다간

내가 용서 안 할 거야

 

뭐?

시끄러!

바보!

바보, 바보!

완전 최악!

끈적끈적하잖아!

 

야, 그만 좀 일어나

이제 그렇게
쭈그리고 앉아서 우는 거 그만해

방해되니까

 

특히 길거리 같은 데서

 

이쪽이 의외로 어울리지 않을까?

 

그날부터 나에겐
미우라 군이 전부라서

친구?

아니, 몰라

 

변하고 싶어

 

미안해요

 

그러니까 사과하지 마!

 

이시모리 우카

고교 1학년 봄

 

저주가 풀린다

 

그 레몬소다로

 

계속