1 00:00:224,045 --> 00:00:29,045 µ¹°í ÀÖ´Â ¹ø¿ªº»µéÀÌ ÀÌ»óÇؼ­ ±×³É Á¦°¡ ¹ø¿ªÇÕ´Ï´Ù. -¹ÎÂÞ´Ï ¾Æºü- 1 00:00:35,045 --> 00:00:38,045 °í¸¶¿ö¿ä ½ºÅÙ ¸® 2 00:02:05,546 --> 00:02:09,146 ÇÒ¶ó Å©¸®¹®¸íÀÇ ¼öµµ 3 00:02:15,060 --> 00:02:16,576 Áö±ÝÀÌ ¸î½ÃÀÎÁö ¾Ë¾Æ? 4 00:02:16,677 --> 00:02:17,805 ÀáÀÌ ¿ÀÁö ¾Ê¾Æ¿ä. 5 00:02:17,904 --> 00:02:19,966 ¼ö¸éÁ¦¸¦ ¸Ô¾î 6 00:02:20,393 --> 00:02:22,466 ³×, ÇÏÁö¸¸ ¸ÔÀ¸¸é ÀÚ°Ô µÇÀݾƿä.. 7 00:02:22,526 --> 00:02:23,853 ¶Ç ²ÞÀ̾ß? 8 00:02:28,533 --> 00:02:29,840 ´ë·Ã ¾î¶§¿ä? 9 00:02:33,833 --> 00:02:35,379 - ¹Ì²ô·¯Á³¾î¿ä. - ¸Â¾Æ. ¹Ì²ô·¯Á³Áö. 10 00:02:35,411 --> 00:02:37,840 ´Ù¸¸ ³»°¡ ³× ¾ó±¼¿¡ ÆÝÄ¡¸¦ ¸Ô¿©¼­ ¹Ì²ô·¯Áø°ÅÁö.. 11 00:02:37,856 --> 00:02:39,996 ¾Æ´Ï Á¦ ¾ó±¼·Î ÆÝÄ¡¸¦ ³¯¸±¶§ Àü ÀÌ¹Ì ¹Ì²ô·¯Áö°í ÀÖ¾ú¾î¿ä. 12 00:02:40,020 --> 00:02:41,426 ÇÏÁö¸¸ ¾Æ¸¶ ´ëÀåÀÌ ¸Â°ÚÁÒ. 13 00:02:42,122 --> 00:02:43,707 ²Þ¿¡ ´ëÇØ ¸»ÇغÁ. 14 00:02:45,548 --> 00:02:46,548 »õ·Î¿î°Å ¾ø¾î? 15 00:02:46,580 --> 00:02:47,580 ³×. 16 00:02:52,270 --> 00:02:54,090 °ú°Å¸¦ Àؾî 17 00:02:54,122 --> 00:02:55,215 ÇÏÁö¸¸ °ú°Å¸¦ ±â¾ïÇÒ¼ö ¾ø´Â°É¿ä 18 00:02:55,239 --> 00:02:58,395 ÀǽÉÇÏÁö¸¶. ±× ÀǽÉÀÌ ³Ê¸¦ ¾àÇÏ°Ô ¸¸µé¾î. 19 00:03:06,905 --> 00:03:08,112 ÅëÁ¦ÇؾߵŠ20 00:03:09,499 --> 00:03:11,851 ÅëÁ¦ÇÏ´Â ¹ýÀ» ´Ù½Ã ¹è¿ö. 20 00:03:12,199 --> 00:03:14,851 ±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é ½´ÇÁ¸² ÀÎÅÚ¸®Àü½º¿Í ´Ù½Ã À̾߱âÇØ¾ß ÇҰžß. 21 00:03:15,175 --> 00:03:16,350 Àü»ç¿¡°Ô °¨Á¤º¸´Ù À§ÇèÇÑ°Ç ¾ø¾î. 22 00:03:19,452 --> 00:03:21,748 ³ó´ãÀº ÁÖÀǸ¦ »ê¸¸ÇÏ°Ô ÇÏ°í 23 00:03:23,668 --> 00:03:26,933 ºÐ³ë.. ºÐ³ë´Â ÀûÀ» À¯¸®ÇÏ°Ô ÇØ. 24 00:03:38,400 --> 00:03:40,821 "½ºÅ©·²ÀÇ ¸¶Áö¸· °ø°ÝÀ¸·Î ºÎÅÍ 120ÀÏÀÌ Áö³µ½À´Ï´Ù." 25 00:03:41,728 --> 00:03:44,946 ½´ÇÁ¸² ÀÎÅÚ¸®Àü½º°¡ ¾î¶»°Ô »ý°å´ÂÁö º» »ç¶÷ ÀÖ¾î¿ä? 26 00:03:45,174 --> 00:03:48,859 ½´ÇÁ¸² ÀÎÅÚ¸®Àü½ºÀÇ ÁøÂ¥¸ð½ÀÀº ¾Æ¹«µµ ¸ô¶ó. 27 00:03:50,441 --> 00:03:51,081 ³Êµµ ¾ËÀݾÆ. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,865 ¿ì¸® ÀáÀç ÀǽÄÀº ±×°¡ ¿ì¸®¿¡°Ô º¸ÀÌ´Â ¸ð½ÀÀ» ¼±ÅÃÇÏÁö. 28 00:03:55,100 --> 00:03:56,665 ±×·¡¼­ ½Å¼ºÇѰžß. 29 00:03:57,193 --> 00:03:58,193 °³ÀÎÀûÀÎ °ÅÁö. 30 00:03:58,239 --> 00:04:00,450 Å©¸®´Â ¾Ë¾Æç¼ö ¾ø¾î. °áÄÚ. 31 00:04:00,704 --> 00:04:01,704 ´©°¡ º¸ÀÌÁÒ? 32 00:04:02,572 --> 00:04:03,697 - ´ç½Å µ¿»ý. - ¾Æ³Ä. 33 00:04:03,736 --> 00:04:04,923 - ¾Æ¹öÁö. - ¾Æ³Ä. 34 00:04:04,962 --> 00:04:07,064 - ´ëÀåÀÇ Àü »ó°ü Àΰ¡¿ä? - ºñ¾î½º. 35 00:04:07,150 --> 00:04:09,009 ¾Æ Àú·Î±º¿ä, ±×·¸ÁÒ? 36 00:04:09,986 --> 00:04:11,556 ³×°¡ ¹»ÇÏ·Á´ÂÁö ¾Ë¾Æ. 37 00:04:11,798 --> 00:04:13,383 - ´«Ä¡ ë¾î¿ä? - ±×·¡. 38 00:04:13,454 --> 00:04:15,297 ÇÏÁö¸¸ È­Á¦¸¦ µ¹¸®´Âµ¥´Â ¼º°øÇÏÁö ¸øÇҰžß. 39 00:04:15,321 --> 00:04:18,938 ÀÌ°É ¾²±æ ¿øÄ¡ ¾Ê´Â´Ù¸é Àú¿¡°Ô ÀÌ ÈûÀ» ¿Ö ÁØ°ÅÁÒ? 40 00:04:19,102 --> 00:04:20,758 ³×°¡ ¾²±æ¹Ù·¡. 41 00:04:21,258 --> 00:04:25,016 ½´ÇÁ¸² ÀÎÅÚ¸®Àü½º´Â ³ª¿¡°Ô ±×ÈûÀ» ¾î¶»°Ô »ç¿ëÇÏ´ÂÁö °¡¸£ÃÄ Á٠åÀÓÀ» Áá¾î. 42 00:04:25,062 --> 00:04:26,062 ¹æ¹ýÀº ³ªµµ ¾Ë¾Æ¿ä. 43 00:04:26,070 --> 00:04:29,593 ±×°Ô Á¤¸»À̸é, ±×Èû ¾øÀ̵µ ³¯ ´Ù¿î ½Ãų¼ö ÀÖ¾úÀ» ÅÙµ¥. 44 00:04:29,914 --> 00:04:31,921 Ã浿À» Á¶Àý ÇؾߵÅ.. 45 00:04:33,101 --> 00:04:35,921 ¿©±â ¸»°í ¿©±æ ¾²¶ó°í. 46 00:04:36,109 --> 00:04:37,905 ³­ ¸»ÀÌÁö... 47 00:04:37,921 --> 00:04:40,335 ³Ê ½º½º·Î ÃÖ°í°¡ µÇ±æ ¹Ù·¡. 48 00:04:42,959 --> 00:04:46,559 ½´ÇÁ¸² ÀÎÅÚ¸®Àü½º Å©¸® ¼öµµÀÇ Áß½ÉÁö 49 00:05:21,646 --> 00:05:22,862 ºñ¾î½º. 50 00:05:24,058 --> 00:05:25,151 ³×. ÀÎÅÚ¸®Àü½º. 51 00:05:25,838 --> 00:05:28,659 »ç·É°üÀº ³×°¡ º¹¹«ÇÒ ÀÚ°ÝÀÌ ÀÖ´Ù°í À̾߱â ÇÏ´õ±º. 52 00:05:28,816 --> 00:05:29,924 ±×·¸½À´Ï´Ù. 53 00:05:30,417 --> 00:05:33,409 ÇÏÁö¸¸ ³× °¨Á¤»óÅ´ ¹®Á¦°¡ ÀÖ¾î. 54 00:05:34,034 --> 00:05:36,456 ³× °ú°Å°¡ ¹«¾ùÀÎÁö ã´Â´ÙÁö? 55 00:05:38,042 --> 00:05:41,338 ³Í ¼ö¼¼±âµ¿¾È ¿ì¸® ¹®¸íÀ» À§ÇùÇÑ 56 00:05:41,363 --> 00:05:43,948 ½ºÅ©·²Á·ÀÇ Èñ»ýÀÚÁß ÇѸíÀÏ »ÓÀ̾ß. 57 00:05:44,308 --> 00:05:49,385 Á¶¿ëÈ÷ ÀáÀÔÇؿͼ­ ¿ì¸® Ç༺À» Á¡·ÉÇÏ´Â ÇùÀâ²ÛµéÀÌÁö. 58 00:05:51,564 --> 00:05:55,962 ±â¾ïÇÏ´Â °øÆ÷¿Í ±â¾ïÇÏÁö ¸øÇÏ´Â °øÆ÷ ¾î´ÀÂÊÀÌÁö? 59 00:05:59,576 --> 00:06:01,623 ³ª´Â ±â¾ï ³ª´Â°Ô ¾ø¾î¿ä... 60 00:06:01,686 --> 00:06:03,013 ³» Àλýµµ... 61 00:06:03,514 --> 00:06:06,295 ´ç½ÅÀº ³»°¡ Á¸°æÇÏ´Â ÀÌÀÇ ¸ð½ÀÀ¸·Î ¿ÔÀ» Å×Áö¸¸, 62 00:06:06,303 --> 00:06:11,013 ³­ ´ç½ÅÀÌ ³»°Ô ¾î¶² Á¸ÀçÀÎÁöµµ ±â¾ï ÇÏÁú ¸ø ÇØ¿ä. 63 00:06:11,381 --> 00:06:13,068 ¾Æ¸¶µµ, ÀÌ°Ç ÀÚºñ°ÚÁö. 64 00:06:13,186 --> 00:06:15,287 ´õ ±íÀº °íÅëÀ¸·Î ºÎÅÍ ³Î ±¸ÇØÁÖ·Á´Â.. 65 00:06:16,176 --> 00:06:19,301 ¸ðµç Å©¸®Á·ÀÌ ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ³Î ÀÚÀ¯·Ó°Ô ÇØÁִ°ÅÁö 66 00:06:19,984 --> 00:06:22,601 Å©¸®°¡ ÇÊ¿ä·Î Çϴ°ÍÀ» ³× °ú°Åº¸´Ù ¿ì¼±ÇؾߵÅ. 67 00:06:22,843 --> 00:06:24,567 ¿ì¸®´Â ³Ê¿¡°Ô Å« ¼±¹°À» Áá¾î. 68 00:06:24,794 --> 00:06:27,950 ¸ðµç ¼±ÇÑ Å©¸®¸¦ À§ÇØ ½Î¿ï ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ¸¦. 69 00:06:29,052 --> 00:06:30,340 Àü Å©¸®¸¦ À§ÇØ ºÀ»çÇÏ±æ ¿øÇÕ´Ï´Ù. 70 00:06:30,356 --> 00:06:32,270 ±×·³ ½º½º·Î ´Ü·ÃÇØ.. 71 00:06:32,325 --> 00:06:35,449 ÁÖ¾îÁø°ÍÀº »©¾Ñ±æ¼ö ÀÖÁö. 72 00:06:39,603 --> 00:06:40,657 ½Ç¸Á½ÃÅ°Áö ¾Ê°Ú½À´Ï´Ù. 73 00:06:40,682 --> 00:06:42,770 Â÷Â÷ ¾Ë°Ô µÇ°ÚÁö. 74 00:06:43,564 --> 00:06:45,481 ³×°Ô ÀÓ¹«¸¦ ÇÏ´ÞÇÑ´Ù. 75 00:06:46,322 --> 00:06:48,739 ¸í¿¹·Ó°Ô, ±×¸®°í ÈǸ¢È÷ ºÀ»çÇ϶ó. 76 00:07:09,588 --> 00:07:11,127 ÀÌ°Å ÁÁÁö ¾ÊÀºµ¥..... 77 00:07:11,283 --> 00:07:13,353 ½ºÅ©·²ÀÇ °ø°ÝÀÌ Æ²¸²¾ø¾î. 78 00:07:13,393 --> 00:07:15,142 ±×°Ô ¹¹µçÁö°£¿¡ Å« °ÇÀ̾ß. 79 00:07:15,619 --> 00:07:16,673 ½ºÅ©·²ÀÌ ³Î Èä³»³½Àû ÀÖ¾î? 79 00:07:16,919 --> 00:07:17,703 Çѹø. 80 00:07:18,000 --> 00:07:19,300 Ãæ°ÝÀûÀÎ °æÇèÀÌ¿´Áö 80 00:07:19,500 --> 00:07:20,300 ¿Ö? 81 00:07:20,401 --> 00:07:22,940 ¿Ö³ÄÇÏ¸é ½ºÅ©·²ÀÇ ¾ó±¼À» ÃÄ´Ùº¸´Ï 82 00:07:23,071 --> 00:07:25,008 ³ðµéµµ ³»¾ó±¼·Î ³ª¸¦ ÃÄ´Ù ºÃ°Åµç. 83 00:07:25,032 --> 00:07:28,032 ¸¸¾à ³Ê°¡ Àß»ý°å´Ù¸é ´ú Ãæ°ÝÀûÀÌ¿´À»Áö ¸ô¶ó. 84 00:07:28,048 --> 00:07:30,148 ³Í ³×°¡ Àç¹ÌÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÏ°ÚÁö. ÇÏÁö¸¸ ³­ Àç¹Ì¾ø¾î. 85 00:07:30,173 --> 00:07:34,040 - ³Ê Àý´ë ¾È¿ôÀÝ¾Æ - ³ªµµ ¿ô¾î. ¼ÓÀ¸·Î¸¸. 86 00:07:34,790 --> 00:07:35,790 ¹°·Ð Áö±ÝÀº ¾È¿ôÀ»°ÅÁö¸¸. 87 00:07:35,814 --> 00:07:38,228 Àç¹ÌÀÖ³×, °´°üÀûÀ¸·Î ¸»ÇÏÀÚ¸é, ³Í ²Ï Àß»ý°å¾î. 88 00:07:38,243 --> 00:07:39,243 Èì, °í¸¿±º. 89 00:07:39,376 --> 00:07:41,594 ±×¸¸¶°µé°í ÁýÁßÇØ 90 00:07:42,298 --> 00:07:43,298 ±×·¡ 91 00:07:43,649 --> 00:07:46,274 ¿ì¸®ÀÇ ÀÓ¹«´Â 92 00:07:46,954 --> 00:07:49,914 ½ºÆÄÀÌÀÎ '½ò¶ó'ÀÇ ¼ö»ö ¹× ±¸ÃâÀÌ´Ù. 93 00:07:50,079 --> 00:07:52,813 ½ºÅ©·²Àº ¶Ç ´Ù¸¥ ±¹°æ Ç༺À» ħ°øÇß°í 94 00:07:52,829 --> 00:07:54,688 ±×°÷Àº Å丣ÆÄ ¶ó´Â Ç༺ÀÌ´Ù. 95 00:07:54,813 --> 00:07:57,774 '½ò¶ó'°¡ °æ°í½ÅÈ£¸¦ º¸³Â´Âµ¥. 96 00:07:57,806 --> 00:07:59,384 µµÃ»´çÇß°í ±×ÀÇ ½ÅºÐÀº ³ëÃâµÇ¾ú¾î. 97 00:08:01,275 --> 00:08:04,868 ½ºÅ©·² À屺ÀÎ Å»·Î½º´Â ±×¸¦ ãÀ¸·Á°í »ìÀκδ븦 º¸³Â´Ù. 98 00:08:04,916 --> 00:08:07,357 ¿ì¸®°¡ °¡±âÀü¿¡ ³ðµéÀÌ ±×¸¦ ÀâÀ¸¸é, 99 00:08:07,382 --> 00:08:10,108 3³âµ¿¾È ¸ð¿Í¿Â Á¤º¸°¡ ³ðÀÇ °ÍÀÌ µÈ´Ù 100 00:08:10,834 --> 00:08:14,280 ÁýÇà°üµéÀº ³²ÂÊÀÇ ½ºÅ©·² ¿ä»õ¸¦ ÆøÆÄÇÒ °ÍÀÌ°í 101 00:08:14,305 --> 00:08:18,914 ±×»çÀÌ¿¡ ¿ì¸®´Â ¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¡¼­ '½ò¶ó'¸¦ ã°í Å»ÃâÇÑ´Ù. 102 00:08:19,163 --> 00:08:21,205 Çö¸íÇÏ°Ô ¾Æ¹«°Íµµ ³²±âÁö¾Ê°í ºüÁ®³ª¿À´Â°ÅÁö.. 103 00:08:21,252 --> 00:08:24,525 Å丣ÆÄÀεé°ú´Â ¿ì¸®´Â °£¼·ÇÏÁöµµ, 104 00:08:24,541 --> 00:08:25,902 ¿ì¸®¿Í ÇÔ²²ÇÏÁöµµ ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù. 104 00:08:26,341 --> 00:08:29,502 ¿ì¸® ÀÓ¹«ÀÇ ¾ÈÀüÀ» À§ÇùÇÏ´Â °ÍÀº À־ ¾ÈµÅ. 105 00:08:29,572 --> 00:08:31,478 Á¶½É½º·´°Ô ÁøÇàÇÏ°í 106 00:08:31,588 --> 00:08:33,962 ±×¸¦ »©³»±â Àü¿¡ ÀýÂ÷¸¦ ´ë·Î ÁøÇàÇØ 107 00:08:35,682 --> 00:08:37,377 ÀÌ°ÍÀº À§ÇèÇÑ ÀÓ¹«´Ù. 108 00:08:37,533 --> 00:08:39,822 ÇÏÁö¸¸ ±×°ÍÀÌ ¿À´Ã ¿ì¸®ÀÇ ¿î¸í À̶ó¸é 109 00:08:39,861 --> 00:08:41,642 ¿ì¸® ¸ðµÎ ÇÔ²² ÈûÀ»¸ð¿Í ÇØÃÄ ³ª°¡¸é µÈ´Ù.... 110 00:08:41,815 --> 00:08:44,659 - ¸ðµç ¼±ÇÑ Å©¸®¸¦ À§ÇÏ¿©. - ¸ðµç ¼±ÇÑ Å©¸®¸¦ À§ÇÏ¿©! 111 00:08:59,123 --> 00:09:02,459 Å丣ÆÄ Å©¸® ±¹°æ Ç༺ P137.T55412AS+C00876 112 00:09:53,985 --> 00:09:56,594 ºñ¾î½º, ½ò¶óÀÇ ½ÅÈ£¸¦ ÃßÀûÇØ. 113 00:09:56,696 --> 00:09:59,031 ¾ÆƲ¶ó½º, ¹Ì³×¸£¹Ù´Â ³ôÀº°÷À» ã¾Æ¼­ ÀÚ¸®Àâ°í. 114 00:10:18,303 --> 00:10:20,264 ¿øÁÖ¹ÎÀÔ´Ï´Ù. 115 00:10:20,960 --> 00:10:23,451 - ¿­µÑ¸í Á¤µµ. - ¹Ì³×¸£¹Ù? 116 00:10:25,089 --> 00:10:28,034 µé¸®³ª? ´©±¸µç ÀÀ´äÇ϶ó. 117 00:10:42,547 --> 00:10:45,003 ±×ÀÇ ½ÅÈ£°¡ Àú »ç¿ø¿¡¼­ ³ª¿À°í ÀÖ¾î¿ä. Ãâ¹ßÇÏÁÒ. 118 00:10:45,128 --> 00:10:47,890 ¾ÈµÅ. ÀûÀÌ ¸Åº¹Çϱ⠵üÁÁÀº °÷À̾ß. 119 00:10:48,211 --> 00:10:49,984 µé¾î°¡´Â ±æ°ú ³ª¿À´Â ±æÀÌ Çϳª»ÓÀÌÀÝ¾Æ 119 00:10:50,011 --> 00:10:52,784 - ¿øÁֹεéÀ» Åë°úÇÒ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. - ±×µéÀÌ Á¤¸»·Î ¿øÁÖ¹ÎÀÎÁö ¾Ë¼ö¾ø¾î. 120 00:10:52,916 --> 00:10:53,582 ³Ê¹« À§ÇèÇØ. 121 00:10:53,807 --> 00:10:54,464 °°ÀÌ °¥ ÇÊ¿ä ¾ø¾î¿ä. È¥ÀÚ°¥°Ô¿ä. 122 00:10:54,789 --> 00:10:56,856 ¾Æ´Ï, ¾ÈµÅ. 123 00:11:01,124 --> 00:11:03,209 ÁÁ¾Æ. ¹Ý°æÀ» Á¼Çôº¸ÀÚ°í. 124 00:11:03,272 --> 00:11:05,725 Åë½ÅÀÌ ²÷±â¸é, Ç︮¿Â¿¡¼­ ´Ù½Ã ¸ðÀδÙ. 125 00:11:06,421 --> 00:11:07,421 µû¶ó¿Í. 126 00:11:19,898 --> 00:11:22,835 - ¾ÆƲ¶ó½º, ÀÌ°Å È®ÀÎÇß¾î? - Ä«ÇÇ! º¸ÀδÙ. 127 00:11:46,062 --> 00:11:48,514 ¹Ì³×¸£¹Ù, ¿ì¸® º¸°í ÀÖ³ª? 128 00:11:49,991 --> 00:11:53,671 - ±×µéÀ» µ¹·Áº¸³». ¹Ì³×¸£¹Ù? - ¾Æ¹«µµ ¾È µé¸®³ª? 129 00:11:57,895 --> 00:12:00,124 ³Î ´ÙÄ¡°Ô ÇÏ°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ. 130 00:12:01,868 --> 00:12:03,649 ¸ØÃç!! 131 00:12:06,307 --> 00:12:08,150 µÚ·Î ¹°·¯¼­!! 132 00:12:12,729 --> 00:12:14,080 ¿øÁֹεéÀ̾ß. ½Ãü 2±¸¸¦ ¹ß°ßÇߴµ¥ 132 00:12:14,129 --> 00:12:16,080 ½ºÅ©·²Àº ¾ø¾î. ÀúµéÀº ±×³É ±¾ÁÖ¸°°Í»ÓÀ̾ß. 133 00:12:41,399 --> 00:12:45,603 - HGX-78. - TRT79-VVX6 134 00:12:50,027 --> 00:12:51,144 ¹°·¯³ª. 135 00:12:58,845 --> 00:13:00,111 ½ºÅ©·²ÀÌ´Ù! 136 00:13:17,455 --> 00:13:18,455 ºñ¾î½º! 137 00:13:19,337 --> 00:13:22,789 ºñ¾î½º... ÀÌ°Ç ¸Åº¹À̾ß... 138 00:13:41,028 --> 00:13:42,380 Á¢±ÙÇÑ´Ù! 139 00:13:47,994 --> 00:13:51,181 Ç︮¿ÂÀ¸·Î º¹±ÍÇØ! 140 00:13:54,377 --> 00:13:56,845 ¾î¶»°Ô ¾ÏÈ£¸¦ ¾Ë¾Æ³ÂÁö? 141 00:13:57,033 --> 00:13:59,431 ³»ºñ¹ÐÀ» ¸»ÇØÁÙÅ×´Ï 142 00:14:01,119 --> 00:14:03,283 ³× À̾߱⵵ µé·ÁÁÖÁö ¾Ê°Ú³ª? 143 00:14:06,945 --> 00:14:08,531 ±×³à¸¦ ±â¾ïÀ» È®ÀÎÇغÁ 144 00:14:20,888 --> 00:14:23,708 - ¿ì¸® ¾îµðÀִ°žß? - ´ë±âÇØ. 145 00:14:26,244 --> 00:14:27,846 ¾îµô º¸´Â °Å¾ß? 146 00:14:28,525 --> 00:14:30,681 ±¸¸§ ¼Ó, ³Í? 147 00:14:30,798 --> 00:14:32,329 ³» ¾î±ú 148 00:14:32,392 --> 00:14:35,032 À̳ðµé¿¡°Ô ¿ì¸®°¡ ¾î¶»°Ô ÇÏ´ÂÁö º¸¿©ÁÖÀÚ°í, ÁغñµÆ¾î? 149 00:14:35,673 --> 00:14:38,142 - ´õ ³ôÀÌ, ´õ ¸Ö¸®, ´õ ºü¸£°Ô - ¹Ù·Î ±×°Å¾ß. 150 00:14:47,188 --> 00:14:48,829 ã´Â°Ç ÀÌ°Ô¾Æ³Ä 151 00:14:50,586 --> 00:14:52,867 ´õ °ú°Å·Î µ¹¾Æ°¡ ºÁ. 152 00:14:56,354 --> 00:14:59,518 ³Ê ³Ê¹« »¡¶ó! ¼Óµµ¸¦ ÁÙ¿©! 153 00:15:12,540 --> 00:15:14,920 - ÀÌ»ç¶÷Àº ¶Ç ´©±¸Áö? - ÀÌ°Å ¸Â´Â°Ç°¡..... 154 00:15:14,945 --> 00:15:17,391 ´ëü ¹º »ý°¢ÀΰųÄ? ³Í ¿©±â ÀÖÀ¸¸é ¾ÈµÅ! 155 00:15:17,416 --> 00:15:19,103 ³» »ý°¢¿£ ¿ì¸®°¡ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ °ú°Å·Î µ¹·È³ªºÁ 156 00:15:19,150 --> 00:15:20,196 ³»°¡ ¿îÀüÇÏ°Ô µÎÁö ¾ÊÀ»°ÅÁÒ? 157 00:15:20,205 --> 00:15:21,704 ´Ù½Ã Çغ¸ÀÚ. 158 00:15:29,666 --> 00:15:31,556 Àú ¿©ÀÚ´Â ´ëü ¿ÖÀú·¯´Â°Å¾ß? 159 00:15:31,693 --> 00:15:33,666 ³Ê ÀÚ»ìÇàÀ§¾ß. 160 00:15:39,759 --> 00:15:40,666 Àý´ë ³Î ³¯°Ô µÎÁö ¾ÊÀ»²¨¾ß. 161 00:15:40,698 --> 00:15:43,181 ¿©±â¼­ È¥¶õ½º·¯¿î°Ô ³ª»ÓÀ롂 ¾Æ´ÏÁö? 162 00:15:43,206 --> 00:15:46,768 ³Í ±¦ÂúÀº Á¶Á¾»çÁö¸¸, ³Ê¹« °¨Á¤ÀûÀ̾ß. 163 00:15:46,839 --> 00:15:49,713 ³Êµµ ¾ËÀݾÆ, ¿Ö 'Á¶Á¾¼®'À̶ó°í ºÎ¸£´ÂÁö ¾È±×·¡? 164 00:15:57,229 --> 00:15:59,643 -°Å´ëÇÑ ÀÜÇØ°¡ ¿ìÁÖ Àüü¿¡ °ÉÃļ­... 165 00:15:59,668 --> 00:16:02,675 ...´Þ°ú žçÀ» À̵¿½ÃÅ°´Â°Å¾ß. Çϴÿ¡ ÀÖ´Â º°µé±îÁö ¸»¾ß. 166 00:16:03,426 --> 00:16:06,855 ±×¸®°í °ð, ±×µéÀº »ç¶óÁ® ¹ö¸®Áö. ¹ã»õµµ·Ï ³¯¾Æ°¡ ¹ö·È°Åµç. 167 00:16:06,879 --> 00:16:09,207 ºÃ¾î¿ä? 168 00:16:11,011 --> 00:16:15,277 - ¾ÈÀ¸·Î µé¾î¿Í! ¹ä¸ÔÀ» ½Ã°£ÀÌ¾ß - ÀÌ·ú ÁغñÇϼ¼¿ä, Æ®·¯ºí ´ëÀ§. 169 00:16:15,287 --> 00:16:16,459 -¸Å·ÂÀûÀÎ ±â¾ïÀ̳×. 170 00:16:16,467 --> 00:16:19,123 -Àá±ñ. ³»°¡ ¾Ë¾Æ³½°Í °°¾Æ. 171 00:16:23,564 --> 00:16:25,119 ±¸½º°¡ ³Î ÁÁ¾ÆÇϴ±¸³ª. 172 00:16:25,267 --> 00:16:27,158 ±×³à´Â º¸Åë»ç¶÷µé¿¡°Ô °ü½ÉÀ» °¡ÁöÁö¾Ê°Åµç. 173 00:16:27,196 --> 00:16:29,782 - ¾ÆħÀ» ÀÏÂï ½ÃÀÛÇϽó׿ä. - »ç½Ç, ´ÊÀº ¹ãÀÌÁö. 174 00:16:29,798 --> 00:16:32,665 ÇÒ ÀÏÀÌ ÀÖÀ» ¶© ÀáÀ» ¸øÀÚ. ¸¹ÀÌ µè´ø ¼Ò¸®Áö? 175 00:16:32,744 --> 00:16:35,344 ºñÇàÀº Àý´ë ÀÏó·³ ´À²¸ÁöÁö ¾ÊÁÒ. 176 00:16:36,135 --> 00:16:39,289 - ¸ÚÁø ±¤°æÀ̾ß, ±×·¸Áö? - Àú À§¿¡¼­ º¸´Â°Ô ´õ ÁÁ¾Æ¿ä. 177 00:16:39,314 --> 00:16:40,759 °ð ¿Ã¶ó°¥¼ö ÀÖÀ»²¨¾ß, ¿¡À̽º 178 00:16:40,813 --> 00:16:42,479 Àá±ñ, Àá±ñ, Àá±ñ, Àú ¿©ÀÚ¾ß 179 00:16:42,534 --> 00:16:44,346 - ´Ù½Ã µ¥·Á¿Í - Àá½Ã¸¸.. 180 00:16:48,599 --> 00:16:49,692 ¸¹ÀÌ µè´ø ¼Ò¸®Áö 181 00:16:49,716 --> 00:16:51,809 ¸ÚÁø ±¤°æÀ̾ß, ±×·¸Áö? 182 00:16:53,677 --> 00:16:56,387 - Àú À§¿¡¼­ º¸´Â °Ô ´õ ÁÁ³×¿ä - °ð ¿Ã¶ó°¥¼ö ÀÖÀ»²¨¾ß... 183 00:16:56,412 --> 00:16:59,099 ¿©ÀÚ ¼ÅÃ÷¿¡ Àú°Ô ¹¹Áö? ÀÐÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾ú¾î. 184 00:17:00,763 --> 00:17:02,802 ¸ÚÁø ±¤°æÀ̾ß, ±×·¸Áö? 185 00:17:04,954 --> 00:17:07,672 - Àú À§¿¡¼­ º¸´Â °Ô ´õ ÁÁ³×¿ä - °ð ¿Ã¶ó°¥¼ö ÀÖÀ»²¨¾ß... 186 00:17:07,696 --> 00:17:11,219 ÁýÁßÇØ...¾Æ·¡¸¦ ºÁ. 187 00:17:11,602 --> 00:17:13,000 ÁýÁßÇØ 188 00:17:13,665 --> 00:17:16,759 Æä°¡¼ö½º... À¢µð ·Î½¼ ¹Ú»ç Àú ¿©ÀÚ¾ß. 189 00:17:16,784 --> 00:17:19,175 - Àú¼Ò¸® µé·Á¿ä? - À§Ä¡¸¦ ÃßÀûÇØ. 190 00:17:21,153 --> 00:17:22,153 ¾Ë¾Ò¾î. 191 00:17:22,231 --> 00:17:25,698 ÀÌÁ¦ ¿¡³ÊÁö ½ÅÈ£¸¦ ãÀ» ¶§±îÁö ·Î½¼À» ÃßÀûÇØ. 192 00:17:29,563 --> 00:17:31,164 Èï¹Ì·Ó±º. 193 00:17:33,594 --> 00:17:34,781 Àá±ñ¸¸ 194 00:17:35,015 --> 00:17:37,569 - ÀÌ ¹Ù·Î ÀüÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡. - ¾Ë°Ú¾î. 195 00:17:41,424 --> 00:17:43,486 ÀÌÁ¦ ¾îµð·Î °¡´ÂÁö º¸ÀÚ°í. 196 00:17:43,924 --> 00:17:45,295 ±×°Å¾ß. ÁÂÇ¥¸¦ º¸´Â°Å¾ß. 196 00:17:48,124 --> 00:17:50,095 ÁýÁßÇØ.. 197 00:17:51,522 --> 00:17:54,272 ¹Ù·Î ±×°Å¾ß,±×°Å¾ß °ÅÀÇ ´Ù ¿Ô¾î... 198 00:17:54,295 --> 00:17:56,022 °ÅÀÇ ´Ù µÆ¾î. ÀúÇ×ÇÏÁö¸¶. 199 00:17:59,596 --> 00:18:00,771 ÁýÁßÇØ 200 00:18:01,753 --> 00:18:04,096 ±×³à¸¦ µ¹·Á³ö! ¾î¼­ µÇ°¨À¸¶ó°í! ´çÀå! 201 00:18:23,523 --> 00:18:27,640 ¿ì¸®ÇÑÅ× ¹¹°¡µÆµç ÃßÀûÇÒ¸¸ÇÑ Á¤º¸°¡ ÀÖ³ª? 202 00:18:27,671 --> 00:18:30,819 ·Î½¼ÀÌ C-53 Ç༺ ¾îµò°¡¿¡ ÀÖ¾ú´Ù´Â °Í»ÓÀÌ°í 203 00:18:31,156 --> 00:18:31,989 ±× Ç༺À¸·Î ÇâÇÏ´Â Áß ÀÔ´Ï´Ù. 204 00:18:32,038 --> 00:18:34,694 ±×¸®°í ´õ¿í ±í¼÷È÷ ÆÄ°íµé¾îºÁ 205 00:18:34,897 --> 00:18:37,561 ·Î½¼Àº ±× ±¤¼Ó ¿£Áø°úÀÇ ¿¬°á °í¸®¾ß 206 00:18:39,366 --> 00:18:41,350 ¿ì¸®°¡ ¦i°í ÀÖ´Â ¸ðµç °Íµé°úµµ. 207 00:18:50,191 --> 00:18:53,316 Àú±â ¹º°¡ º¸¿´¾î. ´Ù½Ã Çغ¼·¡? 208 00:19:04,806 --> 00:19:06,032 ¾ÈµÅ! 209 00:19:15,046 --> 00:19:16,991 ³ªÇÑÅ× ¹«½¼ ÁþÀ» ÇÑ °Å¾ß? 210 00:19:18,202 --> 00:19:20,131 ¿ì¸° ±×Àú ¾à°£ÀÇ Á¤º¸¸¦ ã´ÂÁßÀÏ »ÓÀ̾ß. 211 00:19:20,300 --> 00:19:21,262 ³» ¸Ó¸®¿¡ ¹» ³ÖÀº °Å¾ß? 212 00:19:22,200 --> 00:19:23,562 ³× ¸Ó¸®¼Ó¿¡ ³ÖÀº°Ç ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø¾î 212 00:19:25,276 --> 00:19:26,854 ÇÏÁö¸¸ ±×°Ç ³» ±â¾ïÀÌ ¾Æ´Ï¾ß. 213 00:19:26,870 --> 00:19:29,213 ±×·¡, ¸¶Ä¡ ³ª»Û ¿©Çà °¬´Ù¿Â ±âºÐÀÌÁö 214 00:19:29,471 --> 00:19:31,791 ³×°¡ È¥¶õ½º·´´Ù°í Çصµ µüÈ÷ ³î¶øÁö ¾Ê¾Æ. 215 00:19:31,803 --> 00:19:33,729 ±×µéÀº ³×°Ô Á¤¸»·Î ¸¹Àº°ÍÀ» ÁÖ¾ú´õ±º. 216 00:19:33,850 --> 00:19:36,873 ¸»Àå³­Àº ±×¸¸ÇØ. ¿øÇÏ°Ô ¹¹¾ß? 217 00:19:39,042 --> 00:19:42,776 ¿ì¸®´Â ·Î½¼ ¹Ú»ç¿Í ±×³àÀÇ ±¤¼Ó ¿£ÁøÀÇ À§Ä¡¸¦ ã°í ÀÖÁö. 218 00:19:43,236 --> 00:19:45,117 ·Î½¼ ¹Ú»ç¶ó´Â »ç¶÷Àº ¸ô¶ó. 219 00:19:45,391 --> 00:19:47,937 ±×·±µ¥ ¿Ö ±×³à°¡ ³× ¸Ó¸´¼Ó¿¡ ÀÖÀ»±î? 220 00:20:19,920 --> 00:20:22,951 ³Ê³×µéÁß ÀÌ ¼ö°© Á» ¾î¶»°Ô Ç®¾î¾ß ÇÏ´ÂÁö ¾Æ´Â»ç¶÷ ÀÖ¾î? 221 00:20:22,983 --> 00:20:24,897 ¸ô¶ó? ÁÁ¾Æ. 222 00:21:56,832 --> 00:21:57,832 À̺Á. 223 00:22:02,748 --> 00:22:04,232 ³Êµµ ¾ËÀÝ¾Æ ¿Ö "Á¶Á¾¼®........ 224 00:22:22,345 --> 00:22:24,573 ¹ú½á °¡´Â°Å¾ß? 225 00:22:24,675 --> 00:22:26,479 ¿ì¸® ¼­·Î¿¡ ´ëÇØ ¸· ¾Ë°ÔµÈ ÂüÀÌÀݾÆ. 226 00:23:15,778 --> 00:23:17,911 C-53 Ç༺ Áö±¸ Å׶õÁ· ÁÖ °ÅÁÖÁö 227 00:23:49,094 --> 00:23:51,828 ºñ¾î½ºÀÔ´Ï´Ù. ´ëÀå! Á¦¸» µé·Á¿ä? 228 00:23:54,281 --> 00:23:55,281 ¿©º¸¼¼¿ä? 229 00:23:55,800 --> 00:23:57,100 µé¸®³ª¿ä? 230 00:24:26,433 --> 00:24:28,244 ¾È³çÇϼ¼¿ä. Àú´Â ºñ¾î½º¶ó°í ÇØ¿ä. Å©¸® ½ºÅ¸Æ÷½ºÁÒ. 231 00:24:28,269 --> 00:24:30,081 ¿©±â C-53 Àΰ¡¿ä? 232 00:24:31,999 --> 00:24:34,780 ³»¸» ¾Ë¾Æµé¾î¿ä? ³» Å뿪±â°¡ Á¦´ë·Î ÀÛµ¿ÇÏ°í Àִ°ǰ¡¿ä? 233 00:24:34,796 --> 00:24:37,256 ³×.¾Ë¾Æµé¾ú¾î¿ä. 234 00:24:37,281 --> 00:24:40,171 ÁÁ¾Æ¿ä. ´ç½ÅÀÌ À̱¸¿ªÀÇ º¸¾È´ã´çÀÚ Àΰ¡¿ä? 235 00:24:42,023 --> 00:24:45,382 ÀÏÁ¾ÀÇ.. ±ØÀåÀÇ ¹®À» Á¦°¡ ÁöÅ°°í ÀÖÁÒ. 236 00:24:46,086 --> 00:24:48,999 Åë½ÅÀåºñ¸¦ ¾îµð¼­ ãÀ»¼ö ÀÖ³ª¿ä? 237 00:24:55,396 --> 00:24:56,396 °í¸¶¿ö¿ä. 238 00:25:29,836 --> 00:25:32,351 Æ÷µå¸¦ ÃßÀûÇؼ­ ¿©ÀÚ¸¦ ã¾ÆºÁ 239 00:25:33,000 --> 00:25:35,171 ±× ¿©ÀÚ´Â ÀڱⰡ ¾Ë°í Àִ°ͺ¸´Ù ´õ ¸¹ÀÌ ¾Ë°í ÀÖ¾î. 240 00:25:37,680 --> 00:25:38,680 À̺Á! 241 00:25:40,034 --> 00:25:41,869 ÀÌ ¸ð½ÀÀº ³»°¡ ÂòÇß¾î! 242 00:25:52,038 --> 00:25:53,475 Á¦¹ß... 243 00:25:55,220 --> 00:25:56,446 ºñ¾î½º? 244 00:25:57,048 --> 00:26:00,126 - È®ÀÎÄÚµå : CQC-39. - GRX8-1600. 245 00:26:00,165 --> 00:26:02,313 ±×¸®°í ³­ ±¦Âú¾Æ¿ä. ¹°¾îºÁÁ༭ °í¸¶¿ö¿ä. 246 00:26:02,525 --> 00:26:05,720 - ´Ùµé ±¦ÂúÀº°Å¿¡¿ä? ¹«½¼ ÀÏÀÌÁÒ? - ½ºÅ©·²ÀÇ ¸Åº¹ÀÌ ÀÖ¾ú¾î 247 00:26:06,033 --> 00:26:07,821 ³­ ³Î ÀÒÀºÁÙ ¾Ë¾Ò¾î. 248 00:26:07,869 --> 00:26:10,142 - ½ò¶ó´Â ã¾Ò³ª? - ½ò¶ó°¡ ¾Æ´Ï¾ú¾î¿ä. 249 00:26:10,158 --> 00:26:12,556 Å»·Î½º°¡ ±×·Î º¯½Å Çß¾î¿ä. ½ÉÁö¾î ±×ÀÇ Äڵ嵵 ¾Ë°í ÀÖ´õ±º¿ä. 250 00:26:12,892 --> 00:26:14,743 ±×°Ç ºÒ°¡´ÉÇØ. 251 00:26:14,803 --> 00:26:16,974 ±× ÄÚµå´Â °ÅÀÇ ÀáÀçÀÇ½Ä ¼Ó¿¡ ¹¯ÇôÀÖÀÖ¾ú´Ù°í. 252 00:26:16,999 --> 00:26:18,731 ½ºÅ©·²¿¡°Õ ±â¾ïÀ» È®ÀÎÇÏ´Â ±â°è°¡ ÀÖ¾ú¾î¿ä. 252 00:26:18,899 --> 00:26:20,100 ±×°É·Î Á¦ ¸Ó¸´¼ÓÀ» ÇìÁý¾î ³ù±¸¿ä. 253 00:26:20,200 --> 00:26:21,931 ±×°É·Î ½ò¶óÀÇ Äڵ嵵 »Ì¾Æ³½°Í °°¾Æ¿ä. 254 00:26:21,921 --> 00:26:24,592 - ºñ¾î½º, ¾îµðÀִ°žß? - C-53 Ç༺ ÀÌ¿ä. 255 00:26:25,068 --> 00:26:27,677 ½ºÅ©·²µéÀÌ ·Î½¼À̶ó´Â »ç¶÷À» ã°í ÀÖ¾î¿ä. 256 00:26:27,702 --> 00:26:28,702 ´©±¸? 257 00:26:29,272 --> 00:26:31,974 ±×³à´Â... ³»... »ý°¢¿£.... 258 00:26:32,482 --> 00:26:33,763 ±×³à°¡ ¾î·´Ù°í? 259 00:26:34,928 --> 00:26:35,928 ºñ¾î½º. 260 00:26:37,217 --> 00:26:38,795 ºñ¾î½º, ¹¹¶ó°í? 261 00:26:39,577 --> 00:26:41,076 ±×³à´Â °úÇÐÀÚ¿¡¿ä. 262 00:26:41,101 --> 00:26:43,124 ³ðµéÀº ±×³à°¡ ±¤¼Ó±â¼ú¿¡ °üÇÑ Äڵ带 Å©·¢Çß´Ù°í »ý°¢ÇØ¿ä. 263 00:26:43,149 --> 00:26:44,802 ³ðµéÀÌ ±×³à¿¡°Ô °¡±âÀü¿¡ Á¦°¡ °¡¾ßÇØ¿ä. 263 00:26:45,049 --> 00:26:46,400 ±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é ±×µéÀº ´Ù¸¥ ÀºÇϰ踦 ħ°øÇÒ¼ö ÀÖ°Ô µÉ°Å¿¡¿ä. 264 00:26:46,500 --> 00:26:48,476 ¾ÈµÅ!, ³Í ÀÌ¹Ì Çѹø ÀâÈù ÀûÀÌ ÀÖÀÝ¾Æ 265 00:26:48,922 --> 00:26:50,882 C-53Àº ¾ó¸¶³ª ¸ÖÁö? 266 00:26:51,172 --> 00:26:53,405 °¡Àå °¡±î¿î Á¡ÇÁ Æ÷ÀÎÆ®´Â 22½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù 267 00:26:53,867 --> 00:26:56,077 ºñ¾î½º, ¿ì¸®°¡ µµÂøÇÒ ¶§±îÁö ´ë±âÇÏ°í ÀÖ¾î 268 00:26:56,102 --> 00:26:58,008 Åë½Å±â¸¦ °è¼Ó ÄÑµÎ°í ¿ì¸®¿Í ¿¬°áÀ» Áö¼ÓÀûÀ¸·Î... 269 00:26:58,047 --> 00:27:00,039 ¾ÈµÅ¿ä. ¸¸¾à ³ðµéÀÌ ±×°É ¼Õ¿¡ ³Ö°ÔµÇ¸é... 269 00:27:00,100 --> 00:27:03,539 "Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. Áö±Ý °Å½Å ÀüÈ­¹øÈ£´Â Àå°Å¸® ȸ»ç Á¢¼ÓÄڵ尡 ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù." 270 00:27:04,093 --> 00:27:05,093 ºñ¾î½º. 271 00:27:05,987 --> 00:27:06,987 ºñ¾î½º? 272 00:27:08,768 --> 00:27:09,768 ºñ¾î½º! 273 00:27:11,088 --> 00:27:13,588 ¸¸¾à ½ºÅ©·²µéÀÌ ±×³à¸¦ ÀâÀ¸¸é ±×³à´Â À§Å·οö Áú²¨¾ß 274 00:27:13,611 --> 00:27:15,611 ³×°¡ »ý°¢ÇÏ´Â °Íº¸´Ù ±×³à´Â °­ÇØ. 275 00:27:16,721 --> 00:27:18,752 C-53¿¡ °¡º» Àû ÀÖ¾î? 276 00:27:19,182 --> 00:27:20,182 Çѹø 277 00:27:21,259 --> 00:27:23,181 ÁøÂ¥ ¶ËÅë °°Àº °÷ÀÌÁö. 278 00:27:44,312 --> 00:27:46,038 ´ç½ÅÀÌ ½Å°í Çß½À´Ï±î? 279 00:28:00,328 --> 00:28:02,187 "½ÅÈ£ È°¼ºÈ­" 280 00:28:04,672 --> 00:28:05,805 ½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù, ¾Æ°¡¾¾. 281 00:28:06,375 --> 00:28:08,851 Ȥ½Ã Àú±â ºñµð¿À ´ë¿©Á¡ ÁöºØ¿¡ ±¸¸ÛÀ» ³½ ¿©ÀÚ¿¡ ´ëÇؼ­ 282 00:28:08,867 --> 00:28:11,504 ¹¹¶óµµ ¾Æ½Ã´Â°Ô ÀÖ³ª¿ä? 283 00:28:11,724 --> 00:28:14,528 ¸ñ°ÝÀÚ ¸»·Î´Â ·¹ÀÌÁ® »ö»óÀÇ ÂÌÂÌÀÌ°°Àº ÀÇ»óÀ» ÀÔ°í ÀÖ¾ú´Ù´õ±º¿ä 284 00:28:17,759 --> 00:28:19,641 ³×, Á¦ »ý°¢¿£ ÀúÂÊÀ¸·Î °£ °Í °°¾Æ¿ä. 285 00:28:20,173 --> 00:28:23,087 Àá½Ã¸¸¿ä.. ¸î°¡Áö Áú¹®Á» Çصµ µÉ±î¿ä? 286 00:28:23,962 --> 00:28:27,391 ¹ã»õµµ·Ï 114¿Í ÀüÈ­ÅëÈ­¸¦ ÇÑ°Í °°Àºµ¥... 287 00:28:28,172 --> 00:28:29,766 ½ÅºÐÁõ Á» º¸¿© ÁֽðڽÀ´Ï±î? 288 00:28:29,798 --> 00:28:31,141 ºñ¾î½º. Å©¸® ½ºÅ¸Æ÷½º ¼Ò¼ÓÀÌÁÒ 288 00:28:31,798 --> 00:28:34,141 ¿ì¸° ½ÅºÐÁõÀ» ÀÛÀº Ä«µå·Î µé°í ´Ù´ÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä. 289 00:28:34,329 --> 00:28:35,438 ºñ¾î½º! 290 00:28:35,798 --> 00:28:37,587 ½ºÅ¸Æ÷½º ¼Ò¼ÓÀ̶ó.. 291 00:28:38,965 --> 00:28:40,455 ¸¶À»¿¡ ¾ó¸¶³ª ÀÖÀ» °èȹÀԴϱî? 292 00:28:40,479 --> 00:28:42,564 ´ç½Å Ç༺¿¡ ħÅõÇÑ ½ºÅ©·²À» 293 00:28:42,589 --> 00:28:44,682 ÃßÀûÇÏ´Â Áï½Ã ¶°³¯°Å¿¡¿ä. 294 00:28:45,995 --> 00:28:47,307 ½ºÅ©·²? 295 00:28:47,823 --> 00:28:51,721 Çü»óº¯È­´É·Â.. DNA¸¦ °¡Áø ¾î¶² »ý¸íüµç º¯½ÅÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Á¾Á·¿ä. 296 00:28:53,245 --> 00:28:55,315 ¿À, ÀÌ·±, ´ç½Åµé ¾Æ¹« °Íµµ ¸ð¸£´Â °Å±º¿ä 297 00:28:55,331 --> 00:28:57,307 ¿ö, ¿ö, ¿ö, Àá±ñ¸¸¿ä 298 00:28:58,365 --> 00:29:00,365 ±×°É ¾î¶»°Ô ¾Ë¼öÀÖÀ»±î¿ä... 299 00:29:00,404 --> 00:29:03,591 ´ç½ÅÀÌ Çü»óº¯È¯ ¹«¾ð°¡°¡ ¾Æ´Ï¶ó´Â°ÍÀ»¿ä 300 00:29:03,654 --> 00:29:07,630 ÃàÇÏÇØ¿ä, Ç»¸® ¿ä¿ø µåµð¾î ¿Ç¹Ù¸¥ Áú¹®À» ÇÏ°í Àֳ׿ä. 301 00:29:07,686 --> 00:29:10,552 ¾Æ´¢. ´ç½ÅÀ» ÃàÇÏÇؾßÁÒ, ½ºÅ¸Æ÷½º ¾Æ°¡¾¾ 302 00:29:10,615 --> 00:29:12,678 ´ìÀ» üÆ÷ ÇÕ´Ï´Ù. 303 00:29:20,544 --> 00:29:21,731 ½ÅÂü! 304 00:29:22,725 --> 00:29:24,318 ½ÅÂü °¡ÀÚ°í! 305 00:29:33,523 --> 00:29:35,929 - ±×¿©ÀÚ ¹«±â ºÃ³ª? - ¸øºÃ¾î¿ä. 306 00:30:19,747 --> 00:30:22,495 ¿ëÀÇÀÚ´Â ºÏÇà¿­Â÷À» ÅÀ°í ÃßÀûÁßÀÌ´Ù. 307 00:30:43,184 --> 00:30:45,793 "³¯ ¹Ï¾î¶ó, ÁøÂ¥½ÅÀÚ¿©.³¯ ¹Ï¾î¶ó" 308 00:30:50,929 --> 00:30:53,022 "³¯ ¹Ï¾î¶ó, ÁøÁ¤ÇÑ ½ÅÀÚ¿©.." 309 00:32:36,149 --> 00:32:38,383 ¿­Â÷°¡ ÅͳηΠÇâÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä. 310 00:32:40,570 --> 00:32:42,796 ¿ªÀ¸·Î ¸ÕÀú °¡¼­ Àú°ÍµéÀ» ¸Â¾Æ ÁÖÀÚ°í 311 00:32:53,979 --> 00:32:56,596 Ç»¸® ¿ä¿ø, ¿©±â´Â Äݽ¼ ¿ä¿øÀÔ´Ï´Ù. 312 00:32:56,635 --> 00:33:00,400 ¾î.. Àú ¾ÆÁ÷ ºí·Ï ¹ö½ºÅÍ ´ë¿©Á¡¿¡ Àִµ¥ ¸»ÀÌÁÒ ±×¸®°í.... 313 00:33:01,446 --> 00:33:05,953 ´Ùµé ¾îµð °¬³ª¿ä? ÀÌÁ¦ Áõ°Å¼öÁý ³¡³Â´Âµ¥.... 314 00:34:40,667 --> 00:34:44,316 °ø½ÄÀûÀÎ ½¯µå ÀÓ¹«ÁßÀÔ´Ï´Ù. ¹°·¯¼­¼¼¿ä. 314 00:34:56,567 --> 00:34:57,816 À¢µð·Î½¼ ¹Ú»ç, Æä°¡¼ö½º 314 00:35:00,167 --> 00:35:02,216 PANCHO'S BAR 314 00:35:28,167 --> 00:35:30,216 "½Ê ¿£ ¼­ÆÛ" "ÀÎÅÍ³Ý Ä«Æä" 316 00:35:32,611 --> 00:35:35,002 ½ºÄí¹ö ½´Æ® ¸ÚÁö³×. 317 00:35:39,890 --> 00:35:43,522 ¿¹»Û ÀÚ±â¾ß! ¿À´Ã ³ª¶û ³î±î? 318 00:36:07,982 --> 00:36:10,786 Áö±¸»óÀÇ ¸ðµç »ý¸íü´Â ź¼Ò¸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î ÇÕ´Ï´Ù. 318 00:36:10,982 --> 00:36:11,786 ÇÏÁö¸¸ ÀÌ Ä£±¸´Â ¾Æ´ÏÁÒ. 319 00:36:12,177 --> 00:36:16,169 ±×°¡ ¹¹µç °£¿¡ ÁÖ±âÀ²Ç¥¿¡´Â ¾ø³×¿ä 320 00:36:16,268 --> 00:36:19,153 ±×·³ ´ç½Å¸»Àº À̵¿³× Ä£±¸°¡ ¾Æ´Ï´Ù? 321 00:36:20,041 --> 00:36:21,611 À̺Á¿ä, ´«Àº Á» ¾î¶§¿ä? 322 00:36:22,049 --> 00:36:24,173 ¹¹, ±¦Âú´Ù°í ¸»ÇصÎÁÒ. 323 00:36:24,525 --> 00:36:27,087 ÇÏÁö¸¸, º¸°í À־ ¹ÏÀ» ¼ö°¡ ¾ø³×¿ä 324 00:36:29,115 --> 00:36:31,091 ÀÚ³× ¸»Àº... 325 00:36:31,761 --> 00:36:34,349 ÀÌ°Ô Äݽ¼ ó·³ º¸¿´´Ù°í? 326 00:36:34,374 --> 00:36:36,333 À½. Äݽ¼Ã³·³ ¸»µµ ÇßÁÒ. 327 00:36:36,592 --> 00:36:38,708 ±×¸®°í ±× ¿©ÀÚ°¡ ¸»ÇÏ±æ ´õ ÀÖ´Ù°í Çß´Ü ¸»ÀÌÁö? 328 00:36:38,740 --> 00:36:41,365 ±×³à°¡ ¾´ ´Ü¾î´Â ħÅõ¿´ÁÒ. 329 00:36:41,390 --> 00:36:44,212 - ±×³à¸¦ ¹Ï³ª? - ÀÌ°É º¸±â Àü±îÁø ¾Æ´Ï¾úÁÒ. 330 00:36:46,163 --> 00:36:47,581 °èȹÀÌ ¹º°¡? 331 00:36:48,315 --> 00:36:50,112 ºí·Ï¹ö½ºÅÍ °ÉÀ» ã¾Æº¼°Ì´Ï´Ù. 332 00:36:50,137 --> 00:36:54,147 ¿ÀÅä¹ÙÀÌ µµµÏÀÇ ÀλóÂøÀÇ°¡ ±×³à¿Í ÀÏÄ¡ÇÑ´Ù´õ±º¿ä. 333 00:36:54,322 --> 00:36:57,048 ¸¸¾à ÀÌ µµ¸¶¹ìµéÀÌ ¿Ö ¿©±â ÀÖ´ÂÁö ±×³à°¡ ¸»ÇØ ÁÙ ¼ö ÀÖ´Ù¸é.. 334 00:36:57,127 --> 00:36:59,550 ¾î¶»°Ô ÂѾƳ¾Áö ¾Ë·ÁÁÙÁöµµ ¸ð¸£ÁÒ. 335 00:36:59,574 --> 00:37:00,597 ÁÁ¾Æ. 336 00:37:01,988 --> 00:37:05,316 È¥ÀÚ ÁøÇàÇØ. ¾Æ¹«µµ ¹ÏÁö ¸»°í. 337 00:37:06,047 --> 00:37:07,206 ¿ì¸® Æíµµ ¸¶Âù°¡Áö³×. 337 00:37:07,847 --> 00:37:09,206 ³×. ¾Ë°Ú½À´Ï´Ù. 338 00:37:23,007 --> 00:37:25,710 ¿Í¿ì! Å©±âµµ ÇÏÁö, ¾È ±×·±°¡? 339 00:37:27,359 --> 00:37:29,452 ³×, ¹¹. Àß»ý±âÁø ¾Ê¾Ò³×¿ä. 340 00:37:34,538 --> 00:37:37,492 ÀúÆíÀ¸·Î Á¶½ÉÇؼ­ °¡°Ô³ª... Ä£±¸¿©. 341 00:37:38,837 --> 00:37:41,801 ¿ì¸®°¡ ½ÃÀÛÇÑ ÀÏÀ» ³¡³»°Ú³×. 342 00:37:50,464 --> 00:37:52,673 Àú °°À¸¸é ±Ùó¿¡ ¾È°¡°Ú¾î¿ä. º¸½º 343 00:37:54,689 --> 00:37:56,406 ÃâÀÔÅëÁ¦ÇØ! 344 00:38:58,697 --> 00:39:00,212 ¹» µå¸±±î¿ä? 344 00:39:00,497 --> 00:39:01,512 ÀÌ »çÁøÀº ¾îµð¼­ ÂïÇûÁÒ? 345 00:39:02,044 --> 00:39:04,762 - °øÇ×? - Æä°¡¼ö½º´Â ¾îµðÀÖÁÒ? 346 00:39:04,994 --> 00:39:06,628 ±×°Ç ±â¹ÐÀÔ´Ï´Ù. 346 00:39:07,394 --> 00:39:10,628 ´ç½Å¿¡ ´ëÇؼ­µµ ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé±â ½ÃÀÛÇߴµ¥ ±×°Å¶û ´Ù¸¦°Å ¾øÁÒ. 347 00:39:12,447 --> 00:39:15,048 Àú¹øÀ̶û ¿ÊÂ÷¸²ÀÌ Á¶±Ý º¯Ç߳׿ä. 348 00:39:15,064 --> 00:39:16,642 ±×·±Áö·èÀÇ ½ºÅ¸Àϵµ Àß ¾î¿ï¸³´Ï´Ù. 349 00:39:16,666 --> 00:39:18,239 Èûµç ÇÏ·ç¿´³ªº¸ÁÒ, Ç»¸® ¿ä¿ø? 350 00:39:18,570 --> 00:39:22,964 ¸ÚÁø ÇÏ·ç¿´¾î¿ä ¾Æ½ÃÁÒ? ¿ìÁÖħ°ø, ÀÚµ¿Â÷ Ãß°ÝÀü 351 00:39:22,989 --> 00:39:26,613 ¿Ü°èÀÎ ºÎ°ËÀ» ºÃ±¸¿ä... 352 00:39:26,662 --> 00:39:29,441 - ÀüÇüÀûÀΠȸ»ç¿ø ÀÏÀÌÁÒ. - Çѳð ºÃ³ª ºÁ¿ä? 353 00:39:29,466 --> 00:39:32,615 ³­ Àý´ë ¿Ü°èÀÎÀ» ¹Ï´Â »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï¾ú´Âµ¥.. 354 00:39:33,419 --> 00:39:35,348 ...ÇÏÁö¸¸ ±×°É ÀØÀ» ¼ö°¡ ¾ø³×¿ä. 355 00:39:35,883 --> 00:39:38,195 ¾à°£ ¾î»öÇÑ Áú¹®Á» Çؾ߰ڳ׿ä... 356 00:39:38,220 --> 00:39:40,797 ³»°¡ ±× ³ì»ö ³ðµé Áß Çϳª¶ó°í »ý°¢Çϴ±º¿ä. 357 00:39:40,822 --> 00:39:42,024 Á¶½ÉÇؼ­ ³ª»Ü°Í ¾øÁÒ. 358 00:39:42,040 --> 00:39:46,852 ´ç½ÅÀº 100ÆÛ¼¾Æ® ºÓÀº ÇǸ¦ °¡Áø Áö±¸ÀÎÀ» º¸°í °è½Ê´Ï´Ù. 359 00:39:46,899 --> 00:39:48,733 À¯°¨ÀÌÁö¸¸, Áõ°Å°¡ ÇÊ¿äÇÒ°Í °°¾Æ¿ä 360 00:39:48,758 --> 00:39:52,000 - ´ç½Å¸»Àº º¼¸éºÀÀ̳ª ¼Òº¯»ùÇà ¸»ÀԴϱî? - ¾Æ´¢. DNA°¡ ÀÏÄ¡ÇÒ Å×ÁÒ. 361 00:39:52,185 --> 00:39:53,395 ³» AOL ¾ÏÈ£¸¦ ¿øÇØ¿ä? (¾Æ¸Þ¸®Ä« ¿Â¶óÀÎ - ÀÎÅÍ³Ý Åë½Å ¾÷ü) 362 00:39:53,420 --> 00:39:56,892 ½ºÅ©·²µéÀº ¼÷ÁÖÀÇ ÃÖ±Ù ±â¾ï¸¸À» ½Ã¹Ä·¹ÀÌ¼Ç ÇÒ¼ö ÀÖÁÒ. 363 00:39:58,970 --> 00:40:00,930 °³ÀÎÀûÀ롃 ¿øÇϽô°űº¿ä. 364 00:40:01,194 --> 00:40:02,837 - ¾îµð Ãâ½ÅÀÌÁÒ? - ¾Ù¶ó¹è¸¶ ÁÖ ÇåÃ÷ºôÀÔ´Ï´Ù. 365 00:40:02,862 --> 00:40:04,569 ÇÏÁö¸¸ ¾ö¹ÐÈ÷ ¸»ÇÏÀÚ¸é Á¤È®ÇÏ°Ô ±â¾ï³ªÁø ¾Ê³×¿ä. 366 00:40:04,594 --> 00:40:06,190 - ù ¾Ö¿Ïµ¿¹°ÀÇ À̸§Àº? - ¹Ì½ºÅÍ ½º´©ÆÛ½º. 367 00:40:06,215 --> 00:40:08,479 - ¹Ì½ºÅÍ ½º´©ÆÛ½º? - ¸Â¾Æ¿ä. Åë°úÀΰ¡¿ä? 368 00:40:08,504 --> 00:40:11,544 - ¾ÆÁ÷ÀÌ¿ä. ù Á÷¾÷Àº? - ±ºÀÎ. °íµîÇб³ Á¹¾÷ÈÄ °ð¹Ù·Î¿´ÁÒ. 369 00:40:11,560 --> 00:40:13,028 ´ë·ÉÀ¸·Î Àü¿ªÇßÁÒ. 370 00:40:13,060 --> 00:40:14,302 - ±×µÚ¿£? - øº¸¿ø 371 00:40:14,327 --> 00:40:16,515 - ¾îµð¼­? - ³ÃÀüÀÌÀݾƿä. ¿ì¸° ¾îµðµç ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. 372 00:40:16,646 --> 00:40:19,473 º§ÆĽºÆ®, ºÎÄ«·¹½ºÆ®, º§±×¶óµå, ºÎ´ÙÆ佺Ʈ 373 00:40:19,489 --> 00:40:21,176 Àü B¸¦ ÁÁ¾ÆÇÕ´Ï´Ù. ¿îÀ²¸ÂÃ߱Ⱑ ÁÁ°Åµç¿ä. 374 00:40:21,223 --> 00:40:21,801 Áö±ÝÀº? 375 00:40:21,825 --> 00:40:23,653 6³âµ¿¾È Ã¥»óÀ» ÀÌ°÷Àú°÷ ¿Å°Ü´Ù´Ï¸é¼­ 376 00:40:23,678 --> 00:40:25,940 ¹Ì·¡ÀÇ ÀûµéÀÌ ¾îµð¼­ Ãĵé¾î ¿Ã²«Áö ¾Ë¾Æ³»·Á°í ³ë·ÂÇØ¿ÔÁÒ. 377 00:40:25,965 --> 00:40:28,778 ¿Ü°èÀÎÀÌ Ãĵé¾î ¿Ã²¨¶ó°í´Â »ý°¢ÇÑÀûµµ ¾øÁö¸¸¿ä. 378 00:40:29,669 --> 00:40:33,137 ³Ê¹« ƯÀÌÇؼ­ ½ºÅ©·²ÀÌ µû¶óÇÏÁö ¸øÇÒ¸¸ÇÑ °ÍÀº? 379 00:40:34,809 --> 00:40:37,246 Å佺Ʈ¸¦ ´ë°¢¼±À¸·Î ÀÚ¸£¸é Àü ¸ø¸Ô¾î¿ä 380 00:40:40,181 --> 00:40:41,985 ÀÌ Áú¹®Àº ÇÊ¿ä¾ø¾ú±º¿ä, ±×·¸ÁÒ? 381 00:40:42,010 --> 00:40:44,080 ¸Â¾Æ¿ä, ÇÊ¿ä ¾ø¾úÁö¸¸ Àç¹Ì´Â Àֳ׿ä. 382 00:40:44,126 --> 00:40:47,454 ÁÁ¾Æ¿ä. ´ç½Å Â÷·Ì´Ï´Ù. ´ç½ÅÀÌ ½ºÅ©·²ÀÌ ¾Æ´Ñ°É Áõ¸íÇغÁ¿ä. 383 00:40:55,752 --> 00:40:59,946 ±×°Ô ¾î¶»°Ô ½ºÅ©·²ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â Áõ°Å°¡ µÇ´Â°ÅÁÒ? 384 00:41:00,463 --> 00:41:02,235 Àú°Ç Æ÷Åæ ºí·¡½ºÆ®¿¡¿ä. 385 00:41:02,259 --> 00:41:04,689 - ±×¸®°í? - ½ºÅ©·²Àº Àú·± °Å ¸øÇØ¿ä. 386 00:41:04,970 --> 00:41:07,665 ±×·¡¼­, ÀüÁ÷ ´ë·ÉÀÌ Ã¸º¸¿øÀ¸·Î Àü¾÷Çؼ­ ½¯µå ¿ä¿øÀÌ µÈ°Å±º¿ä. 387 00:41:07,689 --> 00:41:09,977 º¸¾È Çã°¡°¡ ²Ï ³ô¾Æ º¸À̴µ¥ 388 00:41:10,728 --> 00:41:12,141 Æä°¡¼ö½º´Â ¾îµðÀÖÁÒ? 389 00:41:17,495 --> 00:41:22,284 ÁÁ¾Æ. ½ºÅ©·²µéÀÌ ¿Ü°è Á¾Á·À¸·Î º¯ÀåÇؼ­ ħÅõ, Ç༺À» Á¢¼öÇÏ°í 390 00:41:22,315 --> 00:41:24,198 ´ç½ÅÀº Å©¸® Á¾Á·ÀÌ°í. 391 00:41:24,214 --> 00:41:27,307 - °í±ÍÇÑ Àü»çµéÀÇ Á¾Á·ÀÌ´Ù? - ¿µ¿õµé 392 00:41:27,323 --> 00:41:29,026 °í±ÍÇÑ Àü»çÀÌÀÚ ¿µ¿õµéÀÌÁö 393 00:41:29,050 --> 00:41:32,690 ±×·¯¸é, ½ºÅ©·²ÀÌ ¿Ö ·Î½¼ ¹Ú»ç¸¦ ã´Â°ÅÁö? 394 00:41:34,059 --> 00:41:37,762 ±×µéÀº ±×³à°¡ Æä°¡¼ö½º¿¡¼­ ±¤¼Ó ¿£ÁøÀ» °³¹ßÇß´Ù°í ¹Ï¾î 395 00:41:37,778 --> 00:41:40,207 ±¤¼Ó ¿£Áø? 396 00:41:40,434 --> 00:41:43,199 . ±×·¡µµ ¿À´Ã µé¾îº» ¸»Áß¿¡ °¡Àå ¹ÌÄ£ ¼Ò¸®´Â ¾Æ´Ï³×. 397 00:41:43,223 --> 00:41:44,926 ¹¹, ¾ÆÁ÷ À̸£±ä ÇÏÁö. 398 00:41:44,989 --> 00:41:47,191 ³Ê´Â? ¹» ¿øÇÏ´Â °ÅÁö? 399 00:41:47,215 --> 00:41:49,957 ±¤¼Ó¿£ÁøÀ» ã±â Àü¿¡ ½ºÅ©·²À» ¸·À»²¨¾ß 400 00:41:49,997 --> 00:41:51,138 ±×¸®°í? 401 00:41:55,008 --> 00:41:57,804 À̺Á, ÀüÀïÀº ¾îµð³ª ¶È°°¾Æ 402 00:41:58,350 --> 00:42:00,828 ³­ º¸±â¸¸ Çصµ ºÒ·®ÇÑ ±ºÀÎÀ» ¾ËÁö.. 403 00:42:01,415 --> 00:42:04,219 ³Êµµ °³ÀÎÀûÀ¸·Î ¿©±â¿¡ ¾ôÈù°Ô ÀÖÀ»²¨¾ß. 404 00:42:13,893 --> 00:42:16,888 ÀÌ°÷Àº Á¤ºÎ ¼ÒÀ¯ÀÔ´Ï´Ù. Â÷¸¦ µ¹¸®½Ê½Ã¿À. 405 00:42:17,464 --> 00:42:20,737 ´ÏÄÝ¶ó½º Á¶¼Á Ç»¸®. ½¯µå ¿ä¿ø. 406 00:42:20,784 --> 00:42:22,799 ¾öÁö¼Õ°¡¶ôÀ» Æе忡 ¿Ã·ÁÁֽʽÿÀ. 407 00:42:23,823 --> 00:42:25,120 ±â´Ù·ÁÁֽʽÿÀ. 408 00:42:25,745 --> 00:42:29,323 ´ÏÄÝ¶ó½º ÁÒ¼Á Ç»¸®? ´ç½Å À̸§ÀÌ ¼¼°³¾ß? 409 00:42:29,877 --> 00:42:31,653 ´Ùµé ³¯ Ç»¸®¶ó°í ºÒ·¯. 410 00:42:31,678 --> 00:42:35,645 ´ÏÄݶ󽺵µ, ÁÒ¼Áµµ, ´Ðµµ ¾Æ³Ä. ±×Àú Ç»¸®¶ó°í ºÎ¸£Áö. 411 00:42:35,784 --> 00:42:37,810 - ¾î¸Ó´Ï´Â ¹¹¶ó°í ºÎ¸£½Ã´Âµ¥? - Ç»¸® 412 00:42:37,834 --> 00:42:39,482 - ¾î¸Ó´Ï¿¡°Õ ¹¹¶ó°í ºÎ¸£Áö? - Ç»¸®. 413 00:42:39,498 --> 00:42:40,685 - ´ç½Å ¾ÆÀ̵éÀº? - ¸¸¾à ³»°Ô ¾ÆÀÌ°¡ ÀÖ´Ù¸é... 414 00:42:40,720 --> 00:42:43,318 - °Âµéµµ ³¯ Ç»¸®·Î ºÎ¸£°ÚÁö. - Á¢±Ù±ÇÇÑÀÌ È®ÀεǾú½À´Ï´Ù. 415 00:42:43,343 --> 00:42:44,343 °í¸¿¼Ò. 415 00:43:01,343 --> 00:43:03,343 "ÇÁ·ÎÁ§Æ® Æä°¡¼ö½º" "³ª»ç °øµ¿ ¿¬±¸ ½Ã¼³" 416 00:43:14,089 --> 00:43:15,526 ±â´Ù·ÁºÁ. 417 00:43:15,980 --> 00:43:18,846 ³Ê Áö±Ý ºÒ¸¸ °¡µæÇغ¸¿© 418 00:43:21,025 --> 00:43:22,237 ÀÌ°Å ½á. 419 00:43:23,229 --> 00:43:25,252 - ÀÌ°Ô ¹ºµ¥? - SHIELD ·Î°íÁö. 420 00:43:25,277 --> 00:43:29,482 ¿ÊÀ¸·Î ½ÅºÐÀ» ¾Ë¸®´Â°Ô øº¸È°µ¿¿¡ µµ¿òÀÌ µÇ³ªºÁ? 421 00:43:29,538 --> 00:43:32,380 ÂÌÂÌÀÌ °í¹« ½´Æ® ÀÔ°íÀÖ´ø ¿ìÁÖ±ºÀÎÀÌ ÇÒ¸»Àº ¾Æ´Ñ°Í °°Àºµ¥. 422 00:43:33,295 --> 00:43:34,748 Ç㸮¿¡ ¹­Àº õÀº Ç®¾î 423 00:43:45,202 --> 00:43:46,623 ¾î¶»°Ô µµ¿Íµå¸±±î¿ä? 424 00:43:47,398 --> 00:43:50,272 ¿ì¸° ½¯µå ¿ä¿øÀÔ´Ï´Ù. 425 00:43:51,794 --> 00:43:53,833 ·Î½¼À̶ó´Â À̸§ÀÇ ¿©¼ºÀ» ã°í ÀÖ¾î¿ä. 426 00:43:53,857 --> 00:43:56,067 À¢µð ·Î½¼ ¹Ú»ç. 427 00:43:57,609 --> 00:43:59,179 ±×³à¸¦ ¾Æ½Ã³ª¿ä? 428 00:44:03,445 --> 00:44:04,538 µû¶ó ¿À½Ê½Ã¿À. 429 00:44:08,968 --> 00:44:12,304 Ȥ½Ã À£ÄÄ¿þ°Ç(°ÝÇÏ°Ô È¯¿µ) À̶ó´Â ¸»À» ¾Ë¾Æ? 430 00:44:13,492 --> 00:44:14,492 ¾Æ´Ï. 431 00:44:15,517 --> 00:44:17,360 ¹¹ ÀÌ°Ç ¾Æ³Ä. 432 00:44:25,364 --> 00:44:27,652 - ±×°Å Åë½Å±â¾ß? - ±×·¡. 433 00:44:27,677 --> 00:44:29,744 ÃÖ÷´Ü ¾ç¹æÇâ È£Ãâ±âÁö. 434 00:44:29,903 --> 00:44:32,894 - ´©±¸ÇÑÅ× ¿¬¶ôÇϴ°ǵ¥? - ¿ì¸® ¾ö¸¶. °ÆÁ¤ÇÏÁö¸¶. 435 00:44:32,926 --> 00:44:34,707 ³Ê¿¡´ëÇؼ± ¸» ¾ÈÇß¾î. 436 00:44:35,588 --> 00:44:39,058 ¸ñÇ¥¹°°ú ÇÔ²² °¤ÇûÀ½. Áö¿ø ÇÊ¿ä. 437 00:44:48,536 --> 00:44:49,836 ±â·Ïº¸°ü¼Ò. 438 00:45:13,494 --> 00:45:14,617 ´ç½Å ¸ÕÀú. 439 00:45:14,642 --> 00:45:16,072 ÀλóÀûÀ̳×. 440 00:45:16,096 --> 00:45:19,163 Ŭ¸³À¸·Î ³»°¡ ¹»ÇÒ¼ö ÀÖ´ÂÁö ´ç½ÅÀÌ ºÁ¾ß Çϴµ¥. 441 00:45:29,561 --> 00:45:32,678 ÇìÀÌ, ¾î¶»°Ô ¿Ô´Ï? 442 00:45:34,546 --> 00:45:36,975 ³Ê Á» ºÁ. Á» ºÁºÁ.. 443 00:45:36,999 --> 00:45:39,332 ³Ê ³Ê¹« ±Í¿±´Ù. 444 00:45:39,351 --> 00:45:41,743 ¾ÆÀÌ. ±Í¿©¿ö¶ó ³Ê À̸§ÀÌ ¹¹´Ï? 445 00:45:41,813 --> 00:45:43,614 ³× À̸§ÀÌ Á» º¸Àð. "±¸½º" 446 00:45:43,639 --> 00:45:45,756 ¸ÚÁø ¾ß¿ËÀÌÀÇ ¸ÚÁø À̸§À̱º. 447 00:45:45,772 --> 00:45:47,037 Ç»¸®? 448 00:45:49,842 --> 00:45:51,693 ±Ý¹æ ¿Ã°Ô. 449 00:45:55,487 --> 00:45:59,357 ³» Áö¹®ÀÌ ³ª¼³ Â÷·Ê·Î±º ³»°¡ ¿ä°É·Î ¿­¾î..... 450 00:46:03,880 --> 00:46:07,262 °Å±â¼­ ³»°¡ Å×ÀÌÇÁ·Î ¿©´Â°Í ºÃÀݾÆ, ³Ê°¡ ÇÒ²« ±×³É... 451 00:46:07,592 --> 00:46:10,692 ³×°¡ ÇÏ°í ½Í¾îÇÏ´Â°Í °°¾Æ¼­. 452 00:46:25,910 --> 00:46:26,910 ·Î½¼. 453 00:46:37,475 --> 00:46:40,141 ·Î½¼ÀÇ ±¤¼Ó ¿£Áø¿¡ ´ëÇÑ °èȹÀ̾ß. 454 00:46:41,393 --> 00:46:43,779 ±×µéÀÌ ¿Ö ÀÌ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ Á¾·áÇß´ÂÁö ±Ã±ÝÇϳ×. 455 00:46:45,111 --> 00:46:49,236 ¾Æ¸¶µµ ±×³à°¡ ¹ÌÃƾú³ªºÁ.. 456 00:46:50,832 --> 00:46:53,160 - Å©¸®±×¸®ÇÁ? - ¹¹? 457 00:46:54,773 --> 00:46:57,226 ·Î½¼Àº ¹ÌÄ£°Ô ¾Æ´Ï¾ß. 458 00:46:58,706 --> 00:46:59,980 ±×³à´Â Å©¸®¾ß. 459 00:47:00,849 --> 00:47:04,440 - ÀÌ·±...±×³à´Â Á×¾ú¾î. - ¹¹¶ó°í? 460 00:47:04,953 --> 00:47:08,640 Çã°¡¹ÞÁö ¾ÊÀº ½ÃÇèºñÇàÁß¿¡ ±×³à°¡ ž½ÂÇÑ ¿¡À̽ýº Ç×°ø±â°¡ Ã߶ôÇß¾î. 461 00:47:08,665 --> 00:47:10,710 Á¶Á¾»çµµ ±×³à°¡ µ¥·Á°¬³ª º¸±º. 462 00:47:10,787 --> 00:47:13,093 ±×·¡¼­ ¿©±â º¸¾È¿ä¿øÀÌ ±×·¸°Ô Ä£±ÙÇÏ°Ô ±º°Å¾ß. 463 00:47:13,158 --> 00:47:15,923 10¾ï´Þ·¯Â¥¸® ½Ç¼ö¸¦ °¨Ãß·Á°í. 464 00:47:17,399 --> 00:47:20,258 ¿À, ´ç½ÅÀÇ ±¤¼Ó¿£Áø ¸»Àε¥. ´Ù Ÿ¹ö·È¾î. 465 00:47:24,139 --> 00:47:28,599 - ¾ðÁ¦ ³­ »ç°íÁö? - 6³â Àü, 1989³â. 466 00:47:30,542 --> 00:47:32,526 ÆÄÀÏ·µÀº ´©±¸¿´¾î? 467 00:47:33,011 --> 00:47:35,924 ÀÌ°Å ´ëºÎºÐ ÆíÁýµÅ±ä Çߴµ¥ ±×·¡µµ... 468 00:47:35,949 --> 00:47:42,784 ¿©±â Áõ¾ðÀÚ´Â ¸¶¸®¾Æ ·¥º¸¾ß. ±×µéÀÌ »ì¾ÆÀÖ´Â°É º» ¸¶Áö¸· »ç¶÷À̱º. 468 00:47:46,049 --> 00:47:47,184 "¹®ÀÚµµÂø - ÄÌ·¯" 468 00:47:48,749 --> 00:47:49,784 ³Ê ±¦Âú¾Æ? 469 00:47:54,065 --> 00:47:55,723 Àá½ÃÀÖ¾î, µ¹¾Æ¿Ã²². 470 00:48:25,069 --> 00:48:27,136 ÀÌ°Ç ÀüÀïÀ» À§ÇÑ°Ô ¾Æ´Ï¾ß.. 471 00:48:27,647 --> 00:48:29,647 ³¡³¾·Á°í Çϴ°ÅÁö. 472 00:48:35,317 --> 00:48:36,981 ·Î½¼ÀÌ Å©¸®¿´´ø °Ç ¾Ë°í ÀÖ¾î¿ä. 473 00:48:37,006 --> 00:48:39,865 ±×³à´Â ¿©±â¼­ ºñÇà±â Ã߶ô »ç°í·Î »ç¸Á Çß½À´Ï´Ù. 474 00:48:40,044 --> 00:48:42,504 ÀÌ°Í¿¡ °üÇØ ¹¹ Á» ¾Æ´Â°Å ÀÖ¾î¿ä? 475 00:48:42,716 --> 00:48:45,716 C-53¿¡¼­ º¸³½ÀÓ¹« º¸°í¼­¸¦ ¹æ±Ý ÀоîºÃ¾î 476 00:48:45,809 --> 00:48:48,980 ³Ê¿¡°Ô ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Ç ¸¹Áö ¾Ê¾Æ, ºñ¾î½º 477 00:48:49,012 --> 00:48:50,293 ÇÏÁö¸¸... 478 00:48:53,598 --> 00:48:57,582 ·Î½¼Àº ¸¶-º§ À̶ó´Â Å©¸®À§Àå¿ä¿øÀ̾ú¾î. 479 00:48:57,699 --> 00:49:01,253 ±×³à´Â Ưº°ÇÑ ¿¡³ÊÁö Äھ ¿¬±¸ÇÏ°í ÀÖ¾úÁö... 480 00:49:01,379 --> 00:49:04,535 ÀüÀï¿¡¼­ ½Â¸®Çϴµ¥ µµ¿òÀÌ µÉ¼ö ÀÖ´Â 481 00:49:04,541 --> 00:49:06,892 ±â¼úÀ» ½ÇÇèÇÏ°í ÀÖ¾ú¾î. 482 00:49:13,266 --> 00:49:14,239 ¾ÆÁ÷ ¿©±â ÀÖ³ª? 483 00:49:14,264 --> 00:49:17,180 ±×³à´Â ¼ö»ç¿¡ ÇùÁ¶ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. 484 00:49:17,336 --> 00:49:19,133 - ÀÚ³×µé, ¿©±â ÀÖ°Ô. - ³Ü! ¾Ë°Ú½À´Ï´Ù. 485 00:49:19,149 --> 00:49:21,883 ³ª È¥ÀÚ ±×³à¿¡°Ô Áú¹®ÇÏ°í ½Í³×. 486 00:49:22,724 --> 00:49:25,278 ÈǸ¢Çϳ×, "´ÏÄݶó½º" 487 00:49:28,294 --> 00:49:30,294 Àú¿¡ ´ëÇØ ¹¹¶óµµ ¸»ÇÑ°Ô ÀÖ³ª¿ä? 488 00:49:30,710 --> 00:49:32,983 ³Ê¿¡ ´ëÇؼ­? ¹°·Ð ¾ø°í ¸»°í. 489 00:49:33,007 --> 00:49:34,153 ¿Ö±×·¡? 490 00:49:34,178 --> 00:49:37,506 ³»°¡ ¿©±â¼­ »ì¾Ò´Ù´Â Áõ°Å¸¦ ã¾Ò¾î¿ä. 491 00:49:37,531 --> 00:49:38,607 C-53 Ç༺¿¡¼­? 492 00:49:41,078 --> 00:49:43,328 ¸¶-º§Àº ³»°¡ ½´ÇÁ¸² ÀÎÅÚ¸®Àü½º¿¡ ¹æ¹®ÇßÀ»¶§ ³ª¿À´Â »ç¶÷ÀÌ¿¡¿ä. 492 00:49:43,578 --> 00:49:45,328 ³­ ±×³ã ¾Ë°í ÀÖ¾ú´ø °Å¿¡¿ä. 493 00:49:45,416 --> 00:49:47,288 ±×¸®°í ³­ ±×³à¸¦ ·Î½¼À̶ó°í ¾Ë°í ÀÖ¾úÁÒ. 494 00:49:47,429 --> 00:49:49,101 ½ºÅ©·²ÀÇ ½ÇÇè ¶§¹®¿¡ ±×·¯´Â°Í °°Àºµ¥. ºñ¾î½º. 495 00:49:49,133 --> 00:49:51,242 ¾Æ´Ï, ±×·¸Áö ¾Ê¾Æ¿ä, ±â¾ï³­´Ù±¸¿ä.. Àü ¿©±â ÀÖ¾ú¾î¿ä.. 496 00:49:51,267 --> 00:49:53,320 ±×¸¸, ÈÆ·ÃÀ» ±â¾ïÇØ. 497 00:49:53,345 --> 00:49:55,751 ÀûÀ» ¾ËÀÝ¾Æ ³Î Á¶Á¾Çϴ°ÍÀϼöµµ ÀÖ¾î 498 00:49:55,775 --> 00:49:59,329 °¨Á¤ÀÌ ³ÊÀÇ ÆÇ´ÜÀ» È帮°Ô ÇÏÁö¸¶. 499 00:50:00,624 --> 00:50:03,404 ±×³à´Â 6Ãþ¿¡ ÀÖ¾î¿ä. ±×³à°¡ ´Þ¾Æ³¯°æ¿ì¿¡ ´ëºñÇØ 500 00:50:03,429 --> 00:50:06,116 Àü 5Ãþ¿¡¼­ ³»·Á¼­ °è´ÜÀ¸·Î °¥²²¿ä. 501 00:50:07,167 --> 00:50:10,331 ¾çµ¿ÀÛÀü ±¦ÂúÁÒ? ¿ì¸® ÇϹٳª Çß´ø°Íó·³. 502 00:50:10,385 --> 00:50:14,307 ±×·¡, ÇϹٳª¿¡¼­ ±×·¨´ø °Íó·³ ÇÏÀÚ°í. 503 00:50:23,970 --> 00:50:27,368 µµ¾à ÁöÁ¡¿¡ °¡±î¿öÁö°í ÀÖ´Ù. ³»°¡ ³Î ãÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ½ÅÈ£±â´Â ÄѵÖ. 504 00:50:27,524 --> 00:50:29,930 ¿ì¸° ÀÌ ÀÏÀÇ Áø»óÀ» ¹àÈú°Å¾ß, ºñ¾î½º 505 00:50:29,970 --> 00:50:31,274 ÇÔ²². 506 00:50:34,427 --> 00:50:35,427 ¾Ë°Ú¾î¿ä. 507 00:50:53,324 --> 00:50:54,324 ºñ¾î½º! 508 00:50:56,660 --> 00:50:57,660 ºñ¾î½º! 509 00:51:14,904 --> 00:51:16,725 Ç»¸®°¡ ¸ñÇ¥¿Í °ø¸ðÇÏ°í ÀÖ¾î. 510 00:51:16,750 --> 00:51:18,092 ±×·³ ±×°¡ ¿Ö ¿ì¸± ºÎ¸¥°ÅÁö? 511 00:51:18,116 --> 00:51:20,153 ³»°¡ ¾Æ´Â°Ç ±×µµ µ¥·Á°¡¾ß µÈ´Ù´Â°Í »ÓÀ̾ß. ¾ÈµÇ¸é Á׿©µµ ÁÁµ¥.. 512 00:51:20,178 --> 00:51:21,912 Á׿©µµ? 513 00:51:36,947 --> 00:51:37,947 ´Þ·Á! ´Þ·Á! 514 00:51:50,230 --> 00:51:52,526 ³»°¡ ¹º°¡ ´Ù¸¥¸»À» Çß¾ú³ª? 515 00:52:30,977 --> 00:52:35,336 »ç½Ç ³­ µüÈ÷ ¾È°æÀ» ¾µ ÇÊ¿ä°¡ ¾ø¾î 516 00:52:35,711 --> 00:52:36,711 ÇÏÁö¸¸... 517 00:52:37,024 --> 00:52:39,860 ¾È°æÀº ¿Ü¸ðÀÇ ¿Ï¼ºÀÌÁö. 518 00:52:40,386 --> 00:52:41,929 ±×·¸°Ô »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê¾Æ? 519 00:52:59,299 --> 00:53:01,777 - ´ç½ÅÀÌ ºÒ·¶¾î? - ³» ½Ç¼ö¾ß! 520 00:53:15,695 --> 00:53:19,546 - Äݽ¼ ±×µéÀÌ º¸¿©? - ÀÌ ¾Æ·¡¿£ ¾ø¾î. 521 00:53:21,140 --> 00:53:22,882 À§·Î ¿Ã¶ó°¡º¸ÀÚ. 522 00:53:30,865 --> 00:53:31,600 ¿Ö? 523 00:53:31,624 --> 00:53:34,670 ´ç½Å Åë½Å±â ³»³ö. ¹ÏÀ»¼ö°¡ ÀÖ¾î¾ßÁö. 524 00:54:05,362 --> 00:54:06,831 ÀÌ°Å ¾î¶»°Ô Á¶Á¾ÇÏ´ÂÁö ¾Ë¾Æ? 525 00:54:06,856 --> 00:54:08,143 Çѹø º¼²². 526 00:54:08,175 --> 00:54:10,331 ÇÒ¼ö ÀÖ³Ä ¾ø³Ä¸¦ ¹°¾îº»°Å¾ß. 527 00:54:14,090 --> 00:54:15,090 ÇÒ¼ö ÀÖ¾î! 528 00:54:18,559 --> 00:54:20,559 ³» ¸»ÀÌ ¹Ù·Î ±×°Å¾ß. 529 00:54:47,312 --> 00:54:49,171 ¹ÐÇ×ÀÚ°¡ »ý°å±º. 530 00:54:52,625 --> 00:54:54,007 Á¶±Ý¸¸ Âü¾Æ ±¸½º. 531 00:54:59,494 --> 00:55:00,540 ±¸½º.. 532 00:55:05,557 --> 00:55:08,440 ´©°¡ ÂøÇÑ °í¾çÀÌÁö ÀÀ? ±¸½º? 533 00:55:09,377 --> 00:55:12,741 ±×·¡ ¹Ù·Î ±×°Å¾ß. ´©°¡ ÂøÇÑ °í¾çÀÌÁö, ±¸½º? 534 00:55:12,766 --> 00:55:16,110 - ³×°¡ ÂøÇÑ °í¾çÀ̾ß. - ´©±¸ ¾Æ´Â »ç¶÷ º¸¿©? 535 00:55:17,508 --> 00:55:18,836 ¿ô±â´Â À̾߱âÁö... 536 00:55:19,125 --> 00:55:22,812 ³»°¡ ÇÒ¶ó¿¡ µµÂøÇßÀ» ¶©, °ÅÀÇ Á×Àº »óÅ¿´¾î,±â¾ïµµ ¾ø°í... 537 00:55:23,430 --> 00:55:25,148 ±×°Ô 6³âÀüÀ̾ú¾î. 538 00:55:25,164 --> 00:55:28,625 ±×·³, ·Î½¼ ¹Ú»ç¿Í ÇÔ²² Ã߶ôÇÑ Á¶Á¾»ç°¡ ´ç½ÅÀ̶ó°í »ý°¢Çϴ±º. 539 00:55:29,133 --> 00:55:32,664 ³»¸»Àº »ì¾Æ ÀÖ´Â ±×µéÀ» ¸¶Áö¸·À¸·Î º» »ç¶÷ÀÌ ¿ì¸®¿¡°Ô ¸»ÇØÁÙ °Å¶ó´Â °Å¾ß 540 00:55:32,680 --> 00:55:36,883 - ¸¶¸®¾Æ ·¥º¸ - ·çÀÌÁö¾Ö³ª±îÁö ¾î¶»°Ô °¡¾ßµÅ? 541 00:55:37,055 --> 00:55:39,968 µ¿ÂÊÀ¸·Î °¡´Ù°¡ ¸âÇǽº¿¡¼­ ¿ìȸÀü ÇϸéµÅ. 542 00:55:41,235 --> 00:55:42,711 ±× ¿ä¿ø... 543 00:55:43,099 --> 00:55:45,349 ±× ´ö¿¡ ½ºÅ©·²ÀÌ ¿ì¸± ãÁö ¸øÇß¾î. 544 00:55:45,374 --> 00:55:46,977 Äݽ¼. ½ÅÂüÀÌÁö. 545 00:55:47,317 --> 00:55:50,911 - ¾ÆÁ÷ ³¯ ½È¾îÇÏÁø ¾Ê´Â°Í °°¾Æ. - ±×·¡ Á¶±Ý ÀÖÀ¸¸é ´Ù¸£°ÚÁö¸¸.. 546 00:55:52,375 --> 00:55:54,059 ±× Ä£±¸´Â ¹º°¡ ´À³¦ÀÌ ¿Ô¾ú´ø ¸ð¾çÀ̾ß. 547 00:55:54,113 --> 00:55:56,519 ¸í·ÉÀ» À§¹ÝÇÏ´Â ¹è¯À» °¡Áö°í ÀÖ¾î. ±×°Ç Á¤¸»·Î ¾î·Á¿î ÀÏÀÌÁö. 548 00:55:56,831 --> 00:56:00,370 ÇÏÁö¸¸ ±×·±ºÎºÐÀÌ ¿ì¸± ¾ÆÁ÷ Àΰ£À¸·Î ÀÖ°Ô ÇØÁְŵç 549 00:56:00,431 --> 00:56:02,670 ³ªµµ ±×°Í ¶§¹®¿¡ °ï¶õÇѵ¥.. ¾öû. 550 00:56:02,902 --> 00:56:04,999 ¿À ´ç½Å ¸» ¾Ë¾Æµé¾ú¾î. 551 00:56:05,436 --> 00:56:08,771 ³Î ½ºÅ©·²¿¡°Ô ÆÈ¾Æ³Ñ±ä ³²ÀÚ¸¦ ±¸ÇÑ´Ù°í? 552 00:56:09,460 --> 00:56:12,663 ±×°Ç ÀϹÝÀûÀÎ Å©¸®ÀÇ ÀýÂ÷´Â ¾Æ´Ñ°Í °°³×. 553 00:56:12,679 --> 00:56:15,499 ´ç½ÅÀÌ ³» »ó»ç¿¡°Ô ¸»ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ³ªµµ ´ç½Å »ó»ç¿¡°Ô ¸» ¾ÈÇҰžß. 554 00:56:23,117 --> 00:56:24,050 ·Î³­. 555 00:56:24,075 --> 00:56:26,239 ÁýÇà°üµéÀºÀÛÀüÀ» ¿Ï¼öÇßÁö¸¸ 556 00:56:26,264 --> 00:56:28,561 ´õ Å« ÀÓ¹«´Â ³Ê³×ÆÀ ´öºÐ¿¡ ½ÇÆÐÇß´Ù. 557 00:56:28,583 --> 00:56:30,067 ±×°Ç ÇÔÁ¤À̾ú¾î. 558 00:56:30,192 --> 00:56:32,973 ±× ³³Ä¡¹üµéÀÌ ºñ¾î½º¿Í À̾߱â Çϱâ À§ÇØ ÇÔÁ¤À» ÆÇ°Å¾ß 559 00:56:32,989 --> 00:56:35,762 À§Ä¡¸¦ ¾Ë·ÁÁà. Å×·¯¸®½ºÆ®ÀÇ À§ÇùÀº ¿ì¸®°¡ ó¸®ÇÏÁö. 560 00:56:35,801 --> 00:56:40,082 ³Ê³×¿¡°Ô ¸Ã±â¸é ÀºÇÏ°è ¹ÛÀ¸·Î ÆøÆĽÃÄѼ­ ¹ö¸®°ÚÁö.. ¾ÈµÅ.. 561 00:56:40,357 --> 00:56:43,224 - ¿ì¸®°¡ ó¸®ÇÑ´Ù. - ½ºÅ©·² Á· ³ðµéÀº ¾îµð¿¡ ÀÖµçÁö 562 00:56:43,249 --> 00:56:46,577 ¸ðµç °÷¿¡¼­ Å©¸®¿¡°Ô À§ÇùÀÌ µÈ´Ù. ±×µéÀº ¾îµð Àִ°¡? 563 00:56:46,593 --> 00:56:48,116 - ±×µéÀº... - ½ÇÁ¾‰ç¾î. 564 00:56:49,636 --> 00:56:52,007 ±×µéÀº ÇöÀç ½ÇÁ¾»óžß. 565 00:56:52,179 --> 00:56:53,765 ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸° ±×µéÀ» ãÀ»°Å¾ß. 566 00:56:53,840 --> 00:56:55,154 ±×¸® ÇÏ°Ô. 567 00:56:55,905 --> 00:56:57,826 ¾Æ´Ï¸é ¿ì¸®°¡ ÇÒ °ÍÀ̴ϱî. 568 00:57:01,526 --> 00:57:03,870 C-53 Ç׷θ¦ À¯ÁöÇØ. 569 00:57:22,832 --> 00:57:25,267 ½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù. ¸¶¸®¾Æ ·¥º¸¸¦ ã°í Àִµ¥¿ä? 570 00:57:27,488 --> 00:57:28,988 ij·² À̸ð? 571 00:57:29,012 --> 00:57:31,355 ¾ö¸¶, ij·² À̸𿹿ä! 572 00:57:32,045 --> 00:57:34,566 ±×·² ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î! ¸ðµÎµé À̸𰡠Á×¾ú´Ù°í Çß¾î¿ä. 573 00:57:34,596 --> 00:57:37,099 ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸®´Â ±×µéÀÌ °ÅÁþ¸»À» Çϴ°Ŷó°í ¾Ë°í ÀÖ¾ú¾î¿ä. 574 00:57:38,953 --> 00:57:41,369 ³­ ³×°¡ »ý°¢ÇÏ´Â ±×·± »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß. 575 00:57:50,160 --> 00:57:54,167 - ³»°¡ µéÀº °Í Áß¿¡ °¡Àå ¹ÌÄ£ ¼Ò¸®¾ß. - ³ì»öÀÇ º¯½ÅÇÏ´Â ¿Ü°èÀÎ? 576 00:57:54,191 --> 00:57:57,109 - ±×·±°Ç ¾ø¾î¿ä. - ³× ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ, ¾î¸° ¾Æ°¡¾¾. 577 00:57:57,134 --> 00:57:59,980 ±×·±°Ç ¾øÁö. ¸¸¾à ÀÖ´Ù¸é... 578 00:58:00,011 --> 00:58:02,839 ¿ì¸®µµ ±×·¸°Ô µÇ°í ½ÍÀ» Å״ϱî. 579 00:58:02,870 --> 00:58:04,870 ³¯ ¸ø ¹Ï°Ú¾î? 580 00:58:11,876 --> 00:58:14,656 ¸»µµ ¾ÈµÅ. Á¤¸» ¸ÚÁö´Ù. 581 00:58:15,208 --> 00:58:18,391 ±×³à´Â ±× ¼ÕÀ¸·Î Â÷ ²úÀÌ´Â°Í ÀÌ»óÀ» ÇÒ¼ö ÀÖ´Ü´Ù. 582 00:58:18,415 --> 00:58:21,531 - ¾î¶²°Å¿ä? º¸¿©Áà¿ä. - ³ªÁß¿¡. 583 00:58:22,360 --> 00:58:24,893 Á¦°¡ À̸𠹰°Çµé ´Ù º¸°üÇص׾î¿ä. °¡Á®¿Ã°Ô¿ä. 584 00:58:25,968 --> 00:58:28,436 Àú ¾Ö Á» µµ¿ÍÁÙ·¡? 585 00:58:43,766 --> 00:58:45,917 ¾Æ¹«°Íµµ ±â¾ï¸øÇØ? 586 00:58:47,079 --> 00:58:48,344 ¹º°¡°¡ º¸À̱ä Çϴµ¥ 586 00:58:48,779 --> 00:58:49,944 ¼¶±¤Ã³·³ 588 00:58:51,242 --> 00:58:52,789 ¼ø°£¼ø°£¸¸ º¸¿©.. 589 00:58:53,821 --> 00:58:55,726 ÇÏÁö¸¸ ÀÌ°Ô ÁøÂ¥ÀÎÁö ¾Ë¼ö¾ø¾î. 590 00:58:57,396 --> 00:59:00,406 ±×³¯ ¾Æħ¿¡ ÀÖ¾ú´ø ÀÏÀ» Á¤¸®ÇÒ ¼ö¸¸ ÀÖ´Ù¸é... 591 00:59:01,167 --> 00:59:03,685 ±â¾ï ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»°Í °°¾Æ 592 00:59:06,279 --> 00:59:10,128 »õº®¿¡ ¹®À» µÎµå¸®¸ç ³¯ ±ú¿ü¾î. 593 00:59:10,153 --> 00:59:11,965 ³× Æò¼Ò ÇൿÀÌÁö. 594 00:59:12,410 --> 00:59:14,810 ´öºÐ¿¡ ±×¶§ ¿ì¸®´Â ³Ê¹« ÀÏÂï ÀϾ¾ß Çß¾î. 595 00:59:15,371 --> 00:59:18,511 °ø±ºÀº ¿©ÀüÈ÷ ¿©ÀÚµéÀÌ °øÁßÀüÀ» ÇÏ°Ô µÎÁö ¾Ê¾ÒÀ¸´Ï±î... 596 00:59:18,536 --> 00:59:22,003 ·Î½¼ÀÇ ±âü¸¦ ½ÃÇèÇÏ´Â °Ç Áß¿äÇÑ ÀÏÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â À¯ÀÏÇÑ ±âȸ¿´´ø °Å¾ß. 597 00:59:22,028 --> 00:59:24,957 ³Í ³× ³°Àº ¸Ó½ºÅÊÀ¸·Î ±âÁö±îÁö ·¹À̽ºÇÏ±æ ¿øÇß°í, ±×·¸°Ô Çϱâ·Î ÇßÁö 598 00:59:24,973 --> 00:59:27,785 ¿Ö³Ä¸é ³­ ³» Ä«¸¶·Î°¡ ·¹À̽º¿¡ ÁöÁö ¾ÊÀ»²¬ ¾Ë¾Ò°Åµç 599 00:59:27,802 --> 00:59:30,168 ±×·¸Áö¸¸ ³Í »ç±â¸¦ Ãƾî. Áö¸§±æ·Î °¬Áö. 600 00:59:30,184 --> 00:59:31,511 ¾ðÁ¦ºÎÅÍ Áö¸§±æÀÌ »ç±â°¡ µÈ°ÅÁö? 601 00:59:31,536 --> 00:59:34,004 ±ÔÄ¢À§¹ÝÀ̱⠶§¹®ÀÌÁö. 602 00:59:34,029 --> 00:59:37,441 - ±â¾ïÀÌ ³ªÁú ¾Ê´Â°É. - ¹°·Ð ±×·¯½Ã°ÚÁö. 603 00:59:42,044 --> 00:59:43,849 ³»°¡ °Ý³³°í¿¡ µµÂøÇßÀ» ¶§... 604 00:59:44,310 --> 00:59:47,177 ·Î½¼ÀÌ ÈïºÐÇß¾î. 605 00:59:47,240 --> 00:59:51,013 ±×³à´Â Àڱ⿡°Õ ±¸ÇؾßÇÒ »ý¸íÀÌ ÀÖ´Ù°í ÇßÁö. 606 00:59:51,513 --> 00:59:53,935 ±×³à´Â Á÷Á¢ ¿¡À̽ýº¸¦ Á¶Á¾ ÇÒ·Á°í ÇßÁö¸¸ ³×°¡ ¸»Çϱæ... 607 00:59:53,960 --> 00:59:56,212 ±¸ÇؾßÇÒ »ý¸íÀÌ ÀÖ´Ù¸é.. 608 00:59:56,767 --> 00:59:58,587 Á¦°¡ ºñÇàÀ» ÇÒ²²¿ä. 609 00:59:59,307 --> 01:00:02,439 ¸Â¾Æ. ¿µ¿õÀûÀÎ ¼ø°£ÀÌÁö. 610 01:00:02,802 --> 01:00:05,380 ¿ì¸® µÑ ´Ù ±â´Ù¸° ±×·± ¼ø°£À̾úÁö. 611 01:00:06,411 --> 01:00:08,707 ±× ¹Ú»ç´Ô Ç×»ó ƯÀÌÇß¾î. 612 01:00:09,044 --> 01:00:10,950 ³ª»ÚÁö ¾Ê¾ÒÁö, ±×·±µ¥. 613 01:00:11,536 --> 01:00:13,237 Áö±Ý ³Í ±× ¿©ÀÚ°¡... 614 01:00:13,456 --> 01:00:15,588 ´Ù¸¥ Ç༺¿¡¼­ ¿Ô´Ù°í Çϳ×. 615 01:00:16,276 --> 01:00:19,745 - ³×°Ô Èûµç ÀÏÀΰŠ¾Ë¾Æ. - ¹¹°¡, Áö±Ý À̺κР¸»¾ß? 616 01:00:21,175 --> 01:00:22,175 ¾Æ´Ï 617 01:00:22,550 --> 01:00:23,550 ¾Æ´Ï¾ß. ±×°Ç.. 618 01:00:26,308 --> 01:00:27,862 ¹¹°¡ Á¦ÀÏ ÈûµçÁÙ ¾Ë¾Æ? 619 01:00:28,094 --> 01:00:30,096 ±×°Ç ³» °¡Àå Ä£ÇÑ Ä£±¸¸¦ ÀÒ¾ú´Ù´Â°Å¾ß. 620 01:00:30,574 --> 01:00:34,425 ±× ÀڽĵéÀº ºñ¹ÐÀÓ¹«¶ó¸é¼­ ¾Æ¹«ÀÏ ¾ø´ø °Í ¸¶³É ±¼´õ¶ó°í. 621 01:00:36,225 --> 01:00:37,225 Èûµé¾ú´ø °Ç... 622 01:00:38,262 --> 01:00:41,894 ³Í Áױ⿣ ³Ê¹« °íÁýÀÌ ½ê¼­ ¾îµò°¡¿¡ »ì¾ÆÀÖÀ»²¨ »ý°¢Çߴµ¥. 623 01:00:43,271 --> 01:00:46,081 6³âÀÌ Áö³­ Áö±Ý ¿©±â ³ªÅ¸³ª¼­... 624 01:00:46,106 --> 01:00:49,926 ³× ½´ÆÛ ÃæÀü.. ºÒ³ª´Â ¼ÕÀ̶û ¿µ¹® ¸ð¸¦ 625 01:00:50,082 --> 01:00:52,199 "ºñ¾î½º"¶ó°í ºÎ¸£¶õ °É ¹Þ¾ÆµéÀ̶ó°í? 626 01:00:53,834 --> 01:00:55,599 ±×°Ô Áö±Ý Á¤¸» ³Ê¾ß? 627 01:00:58,032 --> 01:00:59,508 ¸ð¸£°Ú¾î. 628 01:01:04,744 --> 01:01:06,213 À̸®¿ÍºÁ¿ä. 629 01:01:12,818 --> 01:01:14,419 ÀÌ°Ç ÇÒ·ÎÀ© ¶§ÀÇ À̸𿡿ä. 630 01:01:14,698 --> 01:01:17,643 ³­ ¾Æ¸á¸®¾Æ À̾îÇÏÆ®ÀÌ°í, À̸ð´Â Á¦´Ï½º Á¶Çø°ÀÌÁÒ. 631 01:01:17,706 --> 01:01:19,724 ÀÌ°Ç ¾î·ÈÀ» ¶§¿¡¿ä. 632 01:01:19,749 --> 01:01:20,947 À̸ð´Â ºÎ¸ð´Ô°ú Àß Áö³»Áö ¸øÇß¾î¿ä, 632 01:01:21,149 --> 01:01:23,647 ¾ö¸¶ ¸»·Î´Â ¿ì¸®°¡ À̸ðÀÇ ÁøÂ¥°¡Á·ÀÌ µÇ¾ú´Ù°í Çß¾î¿ä. 633 01:01:23,672 --> 01:01:25,390 ÀÌ°Ç Å©¸®½º¸¶½º ¶§¿¡¿ä. 634 01:01:25,415 --> 01:01:26,415 ´õ ÀÖ¾î¿ä... 635 01:01:26,440 --> 01:01:28,624 À̸ð ¾î·ÈÀ»¶§ ÂïÀº ´Ù¸¥ »çÁøÀÌ¿ä. 636 01:01:28,649 --> 01:01:30,430 ±×¸®°í ÀÌ°Ç ½ÇÀº À̸𰡠Á¹¾÷ÇÒ¶§... 637 01:01:39,653 --> 01:01:42,536 Àá±ñ¸¸¿ä. À̸ð ÀÚÄÏÀ» ±ôºý Ç߳׿ä. 638 01:01:42,965 --> 01:01:46,519 ¾ö¸¶´Â ³»°¡ ±×À§¿¡ ijøÀ» ½ñ´Â ÈÄ·Ð ´õ ÀÌ»ó ¸øÀÔ°Ô ÇØ¿ä. 639 01:01:59,232 --> 01:02:01,732 ±× »ç°í¿¡¼­ ³²Àº°ÍÀº ±×°Í»ÓÀ̾ú¾î. 640 01:02:02,982 --> 01:02:04,692 ¾Æ´Ô ±×¸® »ý°¢Çß´ø°¡. 641 01:02:09,755 --> 01:02:10,845 ³ª°¡Áö ¸¶. 642 01:02:11,783 --> 01:02:13,392 ±×³É ÀÌ¿ôÀ̾ß. 643 01:02:13,470 --> 01:02:15,337 ³ðµéÀº ´©±¸·Îµç º¯ÇÒ¼ö ÀÖ¾î. 644 01:02:20,463 --> 01:02:21,595 ¾È³çÇϼ¼¿ä. 645 01:02:22,143 --> 01:02:23,432 ¿Ö±×·¯½ÃÁÒ? 646 01:02:24,699 --> 01:02:28,011 ¿Ô¾î¿ä Åè? ¿©±ä ³»Ä£±¸ ij·²ÀÌ¿¡¿ä. 647 01:02:28,105 --> 01:02:29,605 ¹Ý°¡¿ö¿ä. 648 01:02:31,054 --> 01:02:32,054 ¿Í¿ì! 649 01:02:32,445 --> 01:02:35,123 ¿äÁòµé¾î Á¤Àü±â°¡ ½ÉÇϳ׿ä. 650 01:02:35,148 --> 01:02:37,749 ´ìÀÌ ±æ°¡ÇØ ÁÖÂ÷ÇØ ³õÀº ƯÀÌÇÑ ºñÇà±â¸¦ ºÃ´Âµ¥ ¸»ÀÌÁÒ, 651 01:02:37,781 --> 01:02:39,781 Ȥ½Ç ½Ç·Ê°¡ ¾ÈµÈ´Ù¸é 652 01:02:39,806 --> 01:02:42,195 ¾ÖµéÀ» µ¥·Á¿Í °¡±îÀ̼­ ºÁµµ µÉ±î¿ä? 653 01:02:42,335 --> 01:02:43,944 - ´õ °¡±îÀ̼­ º»´Ù°í? - ¸Â¾Æ¿ä. 654 01:02:44,085 --> 01:02:47,530 ±æ°¡¿¡ ÀÖ´Â ºñÇà±â¸¦ º¸°Ú´Ù´Â°ÅÁÒ 655 01:02:49,108 --> 01:02:52,085 ³Ê Á¤¸» ¿­½ÉÈ÷ ÀÏÇϴ°Š¾Æ´Ï¾ß? 656 01:02:52,116 --> 01:02:53,303 Å»·Î½º.. 657 01:02:54,030 --> 01:02:56,623 ¹Ì¾ÈÇØ¿ä, Åè. Áö±ÝÀº ¶§°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä. 658 01:02:56,669 --> 01:03:00,239 ³»ÀÏ µé¸£ÁÒ, ¾Ë¾ÒÁÒ? 659 01:03:03,122 --> 01:03:06,364 ³Êµµ ¾Ë´Ù½ÍÀÌ ÀÌ¿ôµé¿¡°Õ Á» ´õ Ä£ÀýÇصµ µÅ. 660 01:03:06,679 --> 01:03:09,457 ¾ðÁ¨°£ ¼³ÅÁÀ» Á» ºô¸±¼öµµ ÀÖÀݾÆ. 661 01:03:13,237 --> 01:03:14,612 Àá±ñ ±â´Ù·ÁºÁ. 662 01:03:15,002 --> 01:03:18,596 ±× °Áî-¼ÕÀ» Èֵѷ¯¼­ 663 01:03:18,621 --> 01:03:21,589 ÀÚ³× Ä£±¸ ÁýÀ» ¾û¸ÁÀ¸·Î ¸¸µé±âÀü¿¡ 664 01:03:21,706 --> 01:03:25,229 - ±×¸®°í... Á¤¸» ¸ÚÁø ÁýÀ̱º. - ¸¿¼Ò»ç... 665 01:03:25,346 --> 01:03:26,682 Àú°Ô ¹¹¾ß?! 666 01:03:30,663 --> 01:03:35,180 ¾Æ¹«µµ ¾ÆÀ̸¦ ÇØÄ¡Áö ¾ÊÀ»°Å¾ß. ±×³É, ³¯ Á×ÀÌÁö¸¶. 667 01:03:35,205 --> 01:03:37,308 ±×·¯Áö ¾ÊÀ¸¸é »óȲÀÌ Á¤¸»·Î º¹ÀâÇØ Áú¼öµµ ÀÖ¾î. 668 01:03:37,333 --> 01:03:41,674 ±× º®À» ´õ·¯¿î ½ºÅ©·² ³ú¼ö·Î Àå½ÄÇϴµ¥ 5ÃÊ ³²¾Ò¾î. 669 01:03:41,699 --> 01:03:46,402 ÀÚ³× »ó»ç¸¦ º¹Á¦Çؼ­ ¹Ì¾ÈÇϱº. ÇÏÁö¸¸ Áö±Ý ³­ ÁøÂ¥¸ð½ÀÀ¸·Î ¼­ ÀÖ´Ù³×. 670 01:03:46,987 --> 01:03:49,752 - ¼ÓÀÓ¼ö ¾øÀÌ. - Àú ¹Û¿¡ ÀÖ´Â°Ç ´©±¸Áö? 671 01:03:50,425 --> 01:03:52,438 ÁÁ¾Æ. ±×°Ç Ÿ´çÇÑ ÁöÀûÀ̱º. 672 01:03:52,463 --> 01:03:54,470 ÇÏÁö¸¸ ÀÌÇØÇØÁٰŶó°í ¹Ï³×. 673 01:03:54,510 --> 01:03:56,627 ³­ ¸î°¡Áö »çÀü¿¹¹æÀ» ÇØ¾ß Çß´Ù³×. 674 01:03:56,643 --> 01:04:00,025 ÀÚ³×°¡ ³» Á¤¿¹º´»ç 20¸íÀ» À¸±ú´Â°É ºÃ°Åµç. 675 01:04:00,063 --> 01:04:02,635 ¼ÕÀÌ ¹­ÀΠä·Î ¸»¾ß. ³­ ±×Àú À̾߱Ⱑ ÇÏ°í ½ÍÀº°Å¾ß. 676 01:04:02,659 --> 01:04:05,010 Áö³­¹ø¿¡ À̾߱â ÇßÀ»¶§´Â ³» ¹ß¸ñÀ» ¸Þ´Þ¾Æ ³õ¾Ò¾úÁö.. 677 01:04:05,049 --> 01:04:07,697 ±×°Ç ³»°¡ ÀÚ³×°¡ ´©±ºÁö ¾Ë±â Àü¿¡ ÀÏÀ̾úÁö. 678 01:04:07,744 --> 01:04:10,900 ³Î ´Ù¸¥»ç¶÷µé°ú ´Ù¸£°Ô ¸¸µç°Ô ¹«¾ùÀÎÁö ¾Ë±â Àü¿¡ ¸»À̾ß... 679 01:04:11,862 --> 01:04:14,368 Æä°¡¼ö½º¿¡¼­ÀÇ ³ìÀ½ ¿Àµð¿À¸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Ù³× 680 01:04:14,393 --> 01:04:18,494 6³â Àü ºñÇà±â Ã߶ô »ç°íÀÇ ÀÚ³× ¸ñ¼Ò¸®µµ ³ìÀ½µÇ¾î ÀÖ´õ±º. 681 01:04:18,534 --> 01:04:23,064 ³ÊÈñµéÀÌ "ºí·¢ ¹Ú½º" ¶ó°í ºÎ¸£´Â ÀåÄ¡¿¡ ¸»ÀÌ¾ß 682 01:04:23,659 --> 01:04:27,478 Ã߶ô»ç°í·Î Æı«µÆ´Ù°í ÇÏ´øµ¥. ¾î¶»°Ô ¼Õ¿¡ ³ÖÀº°ÅÁö? 683 01:04:27,514 --> 01:04:30,631 ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇÏ´Â °Ç°¡? ³­ Á» Ưº°ÇÑ ±â¼úÀ» °¡Áö°í Àְŵç. "²¿¸¶ ¾Æ°¡¾¾" 684 01:04:30,655 --> 01:04:33,936 ÃâÀÔÇÏ¸é ¾ÈµÇ´Â °÷¿¡ µé¾î°¥ ¼ö ÀÖ´Â ±â¼úÀ» ¸»À̾ß. 685 01:04:34,038 --> 01:04:38,069 ´Ù½Ã ³¯ "²¿¸¶¾Æ°¡¾¾"¶ó°í ºÎ¸£¸é ³»¹ßÀÌ ±×·¯¸é ¾È µÇ´Â°÷¿¡ ¹ÚÈú²¨¾ß. 686 01:04:39,604 --> 01:04:42,182 ÃßÃøÇØ ºÁµµ ¸ð¸£°Ú´Âµ¥ °Å±â°¡ ¾îµò°¡? 687 01:04:42,517 --> 01:04:43,830 - ´ç½Å ¾ûµ¢ÀÌ. - ´ç½Å ¾ûµ¢ÀÌ. 688 01:04:43,917 --> 01:04:46,471 ±×·¡, ¾Ë¾Ò¾î. ¿ì¸®¸ðµÎ Á» ±äÀåÇÑ°Í °°³×. 689 01:04:46,495 --> 01:04:50,150 ÇÏÁö¸¸, ÁÂÇ¥¸¦ Çص¶ÇÏ·Á¸é ³× µµ¿òÀÌÇÊ¿äÇØ. 690 01:04:50,221 --> 01:04:52,447 ¸¸¾à ³×°¡ ¾É¾Æ¼­ ÀÌ°É µé¾îº»´Ù¸é, 691 01:04:52,479 --> 01:04:55,768 Àå´ãÄÁµ¥ °¡Ä¡ÀÖ´Â ½Ã°£ÀÌ µÉ²¨¾ß. 692 01:04:57,995 --> 01:05:00,354 ´ç½Å Ä£±¸´õ·¯ ¾ÈÀ¸·Î µé¾î¿À¶ó°í ÇØ. ºí·¢¹Ú½º´Â µé¾îº¼²². 693 01:05:00,964 --> 01:05:01,964 ±×·¯Áö. 694 01:05:02,776 --> 01:05:03,901 ¼¼»ó¿¡! 695 01:05:03,917 --> 01:05:06,666 Àú¸® Ä¡¿ö! ¾î¶»°Ô µé¾î¿Â °Å¾ß? 696 01:05:09,050 --> 01:05:11,784 °í¾çÀÌ? Áö±Ý ÀÌ°É ¹«¼­¿ö Çϴ°Š¾Æ´ÏÁö? 697 01:05:11,967 --> 01:05:15,037 ±×°Ç °í¾çÀÌ°¡ ¾Æ´Ï¾ß. ±×°Ç Ç÷¯Å«À̶ó°í. 698 01:05:15,108 --> 01:05:17,959 - Ç÷¯Å«? - ¾ö¸¶? 699 01:05:25,516 --> 01:05:28,273 - ¸ð´ÏÄ«... - ³ª´Â ¿Ö ¸øµè°Ô ÇØ? 700 01:05:55,706 --> 01:05:57,214 ¿Ö ¾È³ª¿Í? 701 01:05:57,239 --> 01:05:58,589 ·ÎµùÁßÀ̾ß. 702 01:06:02,433 --> 01:06:08,137 ÁÂÇ¥¸¦ Ç¥±âÇÑ´Ù. 5239, -47, 8.768, 0.2. 703 01:06:08,162 --> 01:06:10,513 ¾Ë°Ú´Ù. ¾îµð·Î °¥±î¿ä? ¹Ú»ç´Ô 704 01:06:10,621 --> 01:06:13,402 - ³» ½ÇÇè½Ç. - ¹Ú»ç´Ô ½ÇÇè½Ç¿ä? 705 01:06:13,427 --> 01:06:15,871 - ¹«½¼ ¶æÀÌÁÒ? - ¿À, ¾ÈµÅ. 706 01:06:15,887 --> 01:06:19,535 ±×°Ô...Àá±ñ, Àú°Ô ¹¹Áö? ·¹ÀÌ´õ¿¡ ³ª¿ÀÁú ¾Ê¾Æ¿ä. 707 01:06:19,860 --> 01:06:21,633 Ãâ¹ßÇØ Ä³·². ³¯¾Æ! 708 01:06:21,673 --> 01:06:22,673 ¾ÈµÉ²¨ °°¾Æ¿ä. ·Î½¼. 709 01:06:23,274 --> 01:06:25,133 - Àú°Íµé ´ëü ¹¼´Ï±î? - ¾Ç´çµéÀÌÁö. 710 01:06:25,157 --> 01:06:27,368 - Áö±ÝÀº ºü¸£°Ô ºñÇàÇØ ÁÖ°Ú³ª? - ³×. 711 01:06:33,213 --> 01:06:35,445 - ÀúµéÀÌ ¿øÇÏ´Â°Ô ¹ºµ¥¿ä? - ³ª ±×¸®°í ³»°¡ ÀÛ¾÷ÇѰ͵é. 712 01:06:35,470 --> 01:06:37,629 ³Î µ¥·Á¿ÀÁö ¸»¾Ò¾î¾ß Çß¾î 713 01:06:42,699 --> 01:06:44,395 Áß·Â °¡¼Óµµ¿¡ ´ëºñÇϼ¼¿ä. 714 01:07:02,695 --> 01:07:04,929 µÚ·Îµµ ½î³×! ²Ë Àâ¾Æ¿ä! 715 01:07:15,694 --> 01:07:18,310 ºñ»óÅ»Ãâ!, ºñ»óÅ»Ãâ!, ºñ»óÅ»Ãâ! 716 01:07:21,053 --> 01:07:23,443 Á¤½Å Â÷·Á¿ä, ·Î½¼! 717 01:07:40,821 --> 01:07:42,422 ´í¹ö½º, µé¸®³ª? 718 01:07:42,447 --> 01:07:44,775 µé¸°´Ù. Ã߶ôÇß´Ù. 719 01:07:44,814 --> 01:07:48,884 - ´©±¸ ³»¸» µé¸®³ª? - µé¸°´Ù. 720 01:07:51,257 --> 01:07:52,257 ¹Ú»ç´Ô? 721 01:07:53,382 --> 01:07:54,460 ¹Ú»ç´Ô ÇÇ°¡... 722 01:07:55,952 --> 01:07:57,296 ÆĶõ»öÀÌ¿¡¿ä. 723 01:07:57,421 --> 01:07:58,843 ½Å°æ ¾²Áö¸¶. 724 01:07:59,179 --> 01:08:01,116 ³» ¸Ó¸®¸ð¾ç ¾î¶§? 725 01:08:02,179 --> 01:08:03,960 ³ª°¡°Ô µµ¿ÍÁà,±×·²°ÅÁö? 726 01:08:07,578 --> 01:08:11,687 - ³ðµéÀÌ ¿À±âÀü¿¡ Æı«ÇØ¾ß ÇØ. - ¹»¿ä...·Î½¼? 727 01:08:12,235 --> 01:08:16,383 ¿©±â¼­ ³»°¡ ÇÏ´øÀÏ¿¡ ´ëÇØ ¹¹¶ó°í Çß´ÂÁö ±â¾ïÇØ? ¹» À§Çؼ­¶ó°í? 728 01:08:16,883 --> 01:08:19,125 - ÀüÀïÀ» ³¡³»±â À§ÇØ? - ¸Â¾Æ. 729 01:08:19,321 --> 01:08:22,242 ÇÏÁö¸¸ ÀüÀïÀº ³×°¡ ¾Æ´Â°Íº¸´Ù ÈξÀ Å©´Ü´Ù. 730 01:08:22,798 --> 01:08:24,117 Á¨Àå! 731 01:08:25,229 --> 01:08:27,963 ³» À̸§Àº ·Î½¼ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß. 732 01:08:27,979 --> 01:08:30,744 ³» ÁøÂ¥ À̸§Àº ¸¶-º§ 733 01:08:30,784 --> 01:08:33,939 ±×¸®°í ³­ ÇÒ¶ó¶ó°í ºÒ¸®´Â Ç༺¿¡¼­ ¿Ô¾î. 734 01:08:35,104 --> 01:08:37,354 ´ç½Å ¸Á»ó¿¡ ºüÁø°Å¶ó°í ¸»ÇÏ°í ½Í±ä Çѵ¥... 735 01:08:37,377 --> 01:08:40,525 ¿ì¸° ¹æ±Ý ¿ìÁÖ¼±¿¡°Ô °ÝÃß´çÇß°í, ´ç½Å ÇÇ´Â ÆĶõ »öÀ̳׿ä. 736 01:08:41,302 --> 01:08:44,533 Àß µé¾î. ³­ ³»ÀλýÀÇ Àý¹ÝÀ» ºÎ²ô·¯¿î ÀüÀï°ú ¸Â¼­ ½Î¿ü¾î. 737 01:08:45,349 --> 01:08:48,427 ´õÀÌ»ó ÈÄȸÇϱâÀü¿¡ Áö±Ý »¡¸® µµ¸Á°¡ 738 01:08:48,458 --> 01:08:50,802 ÁÂÇ¥¸¸Àº ±â¾ïÇØ, ¾Ë¾ÒÁö? 739 01:08:50,888 --> 01:08:53,091 ³»°¡ ¾ø´õ¶óµµ ±×µéÀ» ±¸ÇØ¾ß ÇØ. 740 01:08:53,107 --> 01:08:54,294 ´©±¼ ±¸ÇÏÁÒ? ¾î¶»°Ô¿ä? 741 01:08:54,318 --> 01:08:56,934 ÀÌÁ¦, ³­ ³ðµéÀÌ Ã£¾Æ³»±â Àü¿¡ ¿£ÁøÀ» ³¯·Á¹ö·Á¾ß ÇØ. 742 01:08:56,951 --> 01:08:58,427 ¹» ÇÏ´Â °Å¿¡¿ä? 743 01:09:18,554 --> 01:09:20,887 ¿ì¸° ³Î ÇØÄ¡´Â °Ç Èï¹Ì¾ø¾î. 744 01:09:21,219 --> 01:09:22,219 ¾Æ´ÏÀݾÆ! 745 01:09:22,288 --> 01:09:25,320 ¸ðµç ÃÑ°Ý»ç°ÇÀº ¾ÈÁÁÀº ÀλóÀ» Áְŵç! 746 01:09:26,249 --> 01:09:28,655 ¿¡³ÊÁö ÄÚ¾î... 747 01:09:28,765 --> 01:09:30,092 ¾îµð ÀÖÁö? 748 01:09:30,132 --> 01:09:32,694 Áö±Ý ±¸Á¶´ë°¡ ¿À°í ÀÖÀ»°Å¾ß. 749 01:09:32,858 --> 01:09:35,311 Æ÷À§µÉ ¶§±îÁö 2ºÐ ³²¾Ò¾î. 750 01:09:35,327 --> 01:09:37,678 ±×·³ ÀÌ ´ëÈ­¸¦ À̾ ÀÌÀ¯°¡ ¾ø±º. 751 01:09:38,594 --> 01:09:39,695 Àá±ñ,±â´Ù·Á! 752 01:09:46,342 --> 01:09:48,467 Àú ¿¡³ÊÁöÄÚ¾î ¸»¾ß? 753 01:10:36,894 --> 01:10:37,994 ´ëÀå, ¿©ÀÚ°¡ ¾ÆÁ÷ ¿òÁ÷ÀÔ´Ï´Ù. 754 01:10:38,174 --> 01:10:41,831 - ½î°Ú½À´Ï´Ù. - ¹ß»çÁßÁö. 755 01:10:50,676 --> 01:10:54,558 ¾Æ¹«°Íµµ ³²Áö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ÄÚ¾î´Â Æı«µÇ¾ú½À´Ï´Ù. 756 01:10:57,751 --> 01:10:58,868 "ºñ¾î½º" 757 01:11:03,977 --> 01:11:06,414 ±×³à´Â ±× ÈûÀ» Èí¼öÇß¾î. 758 01:11:08,243 --> 01:11:09,977 ±×³à´Â ¿ì¸®¿Í ÇÔ²² °£´Ù. 759 01:11:30,975 --> 01:11:32,383 ±×´Â ³»°Ô °ÅÁþ¸»À» Çß¾î. 760 01:11:34,718 --> 01:11:37,983 - ³»°¡ ¾Æ´Â ¸ðµç°Ô °ÅÁþÀ̾ú¾î - ÀÌÁ¦... 761 01:11:38,296 --> 01:11:40,709 - ³Í ÀÌÇØÇؾßÇØ - ¹»? 762 01:11:40,897 --> 01:11:42,451 ³»°¡ ¹» ÀÌÇØÇØ¾ß ÇÏÁö? 763 01:11:42,475 --> 01:11:45,748 ¿æ ·Î±×°¡ ¸¶-º§À» Á׿´¾î. ±×°¡ ±×³à¸¦ Á׿´´Ù°í. 764 01:11:46,430 --> 01:11:49,159 ¿Ö³Ä¸é ±×³à´Â ÀÚ½ÅÀÌ Á¤´çÇÏÁö ¸øÇÑ ÀüÀïÀÇ 765 01:11:49,225 --> 01:11:51,780 À߸øµÈ Æí¿¡ ¼¹´Ù´Â°É ±ú´Þ¾Ò±â ¶§¹®ÀÌÁö 766 01:11:51,805 --> 01:11:55,430 ¾Æ´Ï. ´ç½ÅµéÀº Å×·¯¸®½ºÆ®¾ß... 767 01:11:55,438 --> 01:11:58,859 ¹«°íÇÑ »ç¶÷µéÀ» Á×Àδٰí. ³­ Å丣ÆÄÀÇ ÆóÇ㸦 ºÃ¾î. 768 01:11:59,091 --> 01:12:01,922 ±× ÆóÇãµéÀº ÁýÇà°üµéÀÌ ÇÑÁþÀ̾ß. 769 01:12:02,532 --> 01:12:06,393 ³» »ç¶÷µéÀº Å丣ÆÄ¿¡¼­ ³­¹ÎÀ¸·Î »ì¾Ò´Ù. 770 01:12:06,589 --> 01:12:09,572 ¿ì¸®°¡ Å©¸®ÀÇ ÅëÄ¡¿¡ ÀúÇ×ÇÏÀÚ °íÇâÀ» ÀÒ¾ú°í, 771 01:12:09,597 --> 01:12:11,948 ±×µéÀº ¿ì¸® Ç༺À» Æı«ÇßÁö. 772 01:12:12,175 --> 01:12:15,323 ÀÌÁ¦ ³²Àº ¿ì¸®µéÁß ¸î¸îÀº, 773 01:12:15,683 --> 01:12:17,698 ´ÙÀ½¹ø¿£ µµ»ì´çÇҰžß. 774 01:12:18,022 --> 01:12:22,089 ¸¸¾à, ³×°¡ ¸¶-º§ÀÌ ½ÃÀÛÇÒÀÏÀ» ³¡³»µµ·Ï µµ¿ÍÁÖÁö ¾Ê´Â´Ù¸é ¸»À̾ß. 775 01:12:23,222 --> 01:12:25,340 ÀÚ³×°¡ ¹ß°ßÇÑ ÁÂÇ¥´Â ¿ì¸± ¾ÈÀüÇÏ°Ô ¼ö¼ÛÇÒ¼ö ÀÖ´Â 776 01:12:25,365 --> 01:12:29,552 ±¤¼Ó ¿ìÁÖ¼±¿¡ µ¿·ÂÀ» °ø±ÞÇßÀ»°Å´Ù. Å©¸®°¡ ¿ì¸®¿¡°Ô ´êÀ»¼ö ¾ø´Â 777 01:12:29,977 --> 01:12:32,419 »õ·Î¿î °íÇâÀ¸·Î ¸»À̾ß. 778 01:12:33,571 --> 01:12:37,617 ·Î½¼Àº Ç×»ó Æä°¡¼ö½º¿¡¼­ÀÇ ÀÏÀº ÀüÀï¿¡¼­ ½Î¿ì·Á´Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó°í Çß¾î. 779 01:12:37,696 --> 01:12:39,211 ³¡³»±â À§Çؼ­¶ó°í ÇßÁö. 780 01:12:39,375 --> 01:12:44,695 ±×³à´Â ¿ì¸®°¡ Äھ ãµµ·Ï µµ¿ÍÁÖ·Á°í ÇѰžß. 781 01:12:45,691 --> 01:12:47,128 ÇÏÁö¸¸ ÀÌ¹Ì ³»°¡ ¹Ú»ì³Â´Âµ¥. 782 01:12:47,153 --> 01:12:51,668 ¾Æ³Ä, ³Í ¿£ÁøÀ» Æı«ÇßÁö. ¿£ÁøÀÇ µ¿·ÂÀº ¿ø°Ý°¡´ÉÇÑ À§Ä¡¿¡ ÀÖÁö. 783 01:12:52,067 --> 01:12:55,621 ¸¸¾à ¿ì¸®°¡ ±× ÁÂÇ¥¸¦ Çص¶Çϵµ·Ï µµ¿Í Áشٸé... 784 01:12:56,067 --> 01:12:57,770 ¿ì¸° ãÀ»¼ö ÀÖ¾î. 785 01:12:59,630 --> 01:13:01,916 ±×°É·Î ¿ì¸± ¹Ú»ì³¾ ¼öµµ ÀÖÁö. 786 01:13:04,948 --> 01:13:06,628 . ¿ì¸° ±×Àú °íÇâÀ» ¿øÇØ. 787 01:13:10,746 --> 01:13:15,987 ³Ê¿Í ³ª´Â Å©¸®ÀÇ ¼Õ¿¡ ¸ðµç °ÍÀ» ÀÒ¾ú´Ù. 788 01:13:16,004 --> 01:13:17,964 ¸ð¸£°Ú³ª? 789 01:13:17,996 --> 01:13:20,511 ³Í ±×µéÁß Çϳª°¡ ¾Æ´Ï¾ß. 790 01:13:22,358 --> 01:13:24,214 ´ç½ÅÀ» ³¯ ¸ô¶ó. 791 01:13:25,530 --> 01:13:27,967 ³»°¡ ´©±ºÁö ÀüÇô ¸ð¸£Áö. 792 01:13:30,077 --> 01:13:32,217 ½ÉÁö¾î ³ªµµ ³»°¡ ´©±ºÁö ¸ô¶ó. 793 01:13:33,741 --> 01:13:36,342 ³Í ij·² ´í¹ö½º¾ß. 794 01:13:37,074 --> 01:13:40,550 ³Í ¿ÇÀº ÀÏÀ» Çϱâ À§ÇØ ¸ñ¼û°É¾ú´ø 795 01:13:40,574 --> 01:13:42,425 ºí·¢¹Ú½º ¼ÓÀÇ ±× ¿©ÀÚ¾ß. 796 01:13:43,762 --> 01:13:45,473 ³» ÃÖ°íÀÇ Ä£±¸ÀÌ°í... 797 01:13:45,652 --> 01:13:47,730 ¾Æ¹«µµ ³¯ ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾ÊÀ»¶§ 798 01:13:47,755 --> 01:13:50,118 ³¯ ¾ö¸¶·Î, Á¶Á¾»ç·Î ÁöÁöÇØÁá´ø ´Ü ÇÑ »ç¶÷. 799 01:13:50,646 --> 01:13:55,443 ³Í ¶È¶ÈÇÏ°í, Àç¹ÌÀÖ°í, °ñÄ©µ¢¾î¸®Áö.. 800 01:13:55,983 --> 01:13:59,342 ±×¸®°í ³Í ³»°¡ ¾Æ´Â °¡Àå °­ÇÑ »ç¶÷À̾ß. 801 01:13:59,389 --> 01:14:02,264 ÁÖ¸ÔÀ¸·Î ºÒÀ» ½î°Ô µÇ±â ÀüºÎÅÍ ¸»¾ß. 802 01:14:03,100 --> 01:14:04,428 µè°í ÀÖ¾î? 803 01:14:05,810 --> 01:14:07,724 ³» ¸» µè°í Àֳİí? 804 01:14:23,037 --> 01:14:26,904 ³»°¡ ´ç½ÅÀÇ ½Å·Ú¸¦ ¹ÞÀ» ÀÚ°ÝÀÌ ¾ø´Â°Ç ¾ËÁö¸¸... 805 01:14:26,904 --> 01:14:28,849 ´ç½ÅÀÌ ¿ì¸®ÀÇ À¯ÀÏÇÑ ´Ü¼­¾ß. 806 01:14:29,443 --> 01:14:32,708 ¿ì¸° ´ç½ÅÀÇ ¿¡³ÊÁö ½ÅÈ£°¡ ¸¶-º§ÀÇ ÄÚ¾î¿Í 807 01:14:32,856 --> 01:14:34,685 ÀÏÄ¡ÇÑ´Ù´Â°É ¾Ë¾Æ³ÂÁö. 808 01:14:35,522 --> 01:14:37,131 ÀÌÁ¦, ¿ì¸° ±× ÀÌÀ¯¸¦ ¾Ë¾Æ. 809 01:14:39,233 --> 01:14:43,483 ´ç½ÅÀÌ ³»°Ô ¾ó¸¶³ª Áß¿äÇÑÁö. 810 01:14:44,092 --> 01:14:45,779 ´ç½ÅÀÇ µµ¿òÀÌ ²À ÇÊ¿äÇØ. 811 01:14:45,804 --> 01:14:49,639 ¸¶-º§ÀÇ ¿¬±¸½Ç·ÎÀÇ ÁÂÇ¥¸¦ ¾Ë·ÁÁà.. 812 01:14:50,242 --> 01:14:53,437 ÁÂÇ¥°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä. ¾ÈÀüÇÑ °¡¼Óµµ °ª ¿´ÁÒ. 813 01:14:53,460 --> 01:14:55,514 ±ËµµÀ§Ä¡ ÃßÀûÇй®ÀÌ¾ß 814 01:14:55,552 --> 01:14:57,000 ´ç½ÅÀÌ Áö±¸¿¡¼­ ±×³àÀÇ ½ÇÇè½ÇÀ» ãÁö ¸øÇÑ°Ç 814 01:14:57,252 --> 01:14:58,717 ½ÇÇè½ÇÀÌ Áö±¸¿¡ ÀÖÁö ¾Ê±â ¶§¹®ÀÌ¿¡¿ä. 815 01:14:58,763 --> 01:15:01,325 6³â Àü »ç°í ´çÀÏÀÇ À§Ä¡¿´ÁÒ. 816 01:15:01,341 --> 01:15:04,817 ´ç½Ã Ç׷θ¦ ÃßÀûÇϸé, Áö±Ý´çÀå ±Ëµµ»ó¿¡¼­ ãÀ»¼ö ÀÖÀ» °Å¿¡¿ä. 817 01:15:04,833 --> 01:15:07,309 ±×³É ±âº»ÀûÀÎ ¹°¸®ÇÐÀÏ »ÓÀÌÁÒ. 818 01:15:09,372 --> 01:15:10,825 ¿ì¸® ±Ëµµ»ó¿¡¼­? 819 01:15:11,825 --> 01:15:16,473 ±×°É ¾Ë¾Æ³»±â°¡ ±×·¸°Ô ¾î·Á¿ü³Ä? °úÇÐÀü¹®°¡´Â ÀÚ³×ÀݾÆ? ±×·¸Áö? 820 01:15:16,708 --> 01:15:19,325 ¿æ ·Î±×°¡ ¿ì¸± °ð µû¶óÀâÀ» °Å¿¡¿ä. 821 01:15:19,474 --> 01:15:21,997 ±×°¡ ¿À±â Àü¿¡ Äھ ã¾Æ¾ß ÇØ¿ä. 822 01:15:22,005 --> 01:15:23,950 ¿ìÁÖ·Î °¥ °Å¾ß? 823 01:15:24,028 --> 01:15:25,153 ±×·¡. ¿Ö? 824 01:15:25,177 --> 01:15:27,122 ´ç½Åµé ÇÔ¼± ½Ã½ºÅÛÀ» ¾à°£¸¸ ¼Õº¸¸é µÉ°Å¾ß. 825 01:15:27,153 --> 01:15:29,098 ³»°¡ °³Á¶ÇÒ¼ö ÀÖ¾î. 826 01:15:29,123 --> 01:15:31,145 ´ç½Å³× °úÇÐÀü¹®°¡·Î±º. 827 01:15:37,730 --> 01:15:39,753 ³­ ºÎÁ¶Á¾»ç°¡ ÇÊ¿äÇѵ¥. 828 01:15:40,699 --> 01:15:43,597 ¾Æ´Ï,¾Æ´Ï, ³ª...³­ ÇÒ¼ö ¾ø¾î. 829 01:15:43,621 --> 01:15:46,121 - ¸ð´ÏÄ«¿¡°Ô¼­ ¶°³¯ ¼ø ¾ø¾î. - ¿Ö? 830 01:15:46,152 --> 01:15:48,636 ³­ ±¦Âú¾Æ, ÇÒ¸Ó´Ï¿Í ÇҾƹöÁö¶û °°ÀÌ ÀÖÀ¸¸é µÅ. 831 01:15:48,661 --> 01:15:50,880 ³»°¡ °¥¼ø ¾ø´Ü´Ù ¾ê¾ß. ³Ê¹« À§ÇèÇØ. 832 01:15:50,905 --> 01:15:54,684 »õ·Î¿î Ç×°ø¿ìÁÖ±â¼ú¿¡ ´ëÇÑ ½ÃÇèµµ À§ÇèÇÏÁö¸¸ ¾ö¸¸ ±×°Å À߸¸ »ç¿ëÇßÀݾÆ? 833 01:15:55,902 --> 01:15:59,426 ³× °èȹÀº ¿ìÁÖ¼±µµ ¾Æ´Ñ Ç×°ø±â¸¦ Ÿ°í ´ë±â±Ç ¹ÛÀ¸·Î °¡¼­ 834 01:15:59,434 --> 01:16:03,934 ±â¼úÀûÀ¸·Î ¶Ù¾î³­ ¿Ü°èÀÇ Àû°ú Àû´ëÀûÀÎ ¸¸³²À» °¡Áú²¨´Ù? 835 01:16:03,965 --> 01:16:05,051 ¸Â´Ï? 836 01:16:05,567 --> 01:16:07,676 - ¹Ù·Î ±×¸»À̶ó°í. ¾ö¸¶´Â °¡¾ß¸¸ ÇØ. - ¸ð´ÏÄ«... 837 01:16:07,701 --> 01:16:10,168 ¾ö¸¶´Â ±×³É ³¯±â¸¸ ÇÏ¸é µÅ. ¿ª»ç»ó °¡Àå ¸ÚÁø ÀÓ¹«¿¡¼­ ¸»À̾ß. 838 01:16:10,184 --> 01:16:13,871 ¾Æ´Ï¸é ³ª¶û °°ÀÌ ¼ÒÆÄ¿¡ ¾É¾Æ¼­ TV³ª º¸·Á°í ÀÓ¹«¸¦ Æ÷±âÇÒ °Å¾ß? 839 01:16:14,738 --> 01:16:16,980 ³»»ý°¢¿£ ¾ö¸¶°¡ µþ¿¡°Ô 840 01:16:17,005 --> 01:16:19,512 ¾î¶² ¸ð¹üÀ» º¸¿©¾ß ÇÒÁö »ý°¢ÇØ ºÁ¾ß ÇÒ °Í °°¾Æ. 841 01:16:36,581 --> 01:16:38,362 ³× ¾ö¸¶´Â ¿îÀÌ ÁÁ¾Æ. 842 01:16:38,854 --> 01:16:41,987 ±×³à¿¡°Ô ¾ÆÀ̵éÀº Áß¿¡´Â °¡Àå ¸»½é²Ù·¯±â¸¦ Áá¾î.. 843 01:16:42,363 --> 01:16:43,948 Æ®·¯ºí ´ëÀ§´Ô. 844 01:16:44,362 --> 01:16:45,964 ±â¾ï Çϴ±º¿ä. 845 01:16:47,441 --> 01:16:48,745 ±×°Å ³» °Å´Ï? 846 01:16:49,605 --> 01:16:50,800 ¾Æ³Ä ±¦Âú¾Æ 847 01:16:51,863 --> 01:16:54,230 ³»°¡ µ¹¾Æ¿Ã ¶§±îÁö ³×°¡ °¡Áö°í ÀÖ¾î. 848 01:16:54,957 --> 01:16:57,558 ÇÏÁö¸¸, ³× µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇÑ°Ô ÀÖÁö. 849 01:16:57,589 --> 01:16:59,980 ³­ Å©¸® »ö»ó ¿ÊÀ» ´õ´Â ¸øÀ԰ڰŵç. 850 01:17:00,394 --> 01:17:04,948 ±×¸®°í ÀÌ ±Ùó¿¡¼­ ŸÀÏ °¨°¢ÀÌ ÀÖ´Â °Ç ³Ê »ÓÀ̴ϱî... 851 01:17:09,128 --> 01:17:10,128 ¿Í¿ì! 852 01:17:13,425 --> 01:17:14,425 ¾Æ³Ä. 853 01:17:16,860 --> 01:17:17,860 À½.. 854 01:17:19,141 --> 01:17:20,774 È®½ÇÈ÷ ¾Æ´ÏÁö. 855 01:17:23,821 --> 01:17:26,288 ¿ì¸® °°Àº ÆÀ¿¡ ÀÖÀ¸´Ï±î... 856 01:17:39,684 --> 01:17:41,067 ¾î¶§º¸¿©? 857 01:17:44,833 --> 01:17:46,004 »õ·Î¿ö¿ä. 858 01:18:06,009 --> 01:18:07,712 ¿Ö À̸® ¿À·¡ °É·È¾î¿ä? 859 01:18:08,205 --> 01:18:10,837 ³­ ±¦Âú¾Æ, ¹°¾îºÁÁ༭ °í¸¶¿ö. 860 01:18:11,079 --> 01:18:13,368 - PRY46-- - ÄÚµå´Â ÃæºÐÇØ. 861 01:18:13,415 --> 01:18:15,743 ¿ì¸®°¡ ¹è¿î ±× ½Ã½ºÅÛÀº ¿À·ù°¡ ÀÖ¾î. 862 01:18:16,485 --> 01:18:18,297 ÁÁ¾Æ¿ä. ±×·³ Çغ¸ÁÒ. 863 01:18:18,987 --> 01:18:22,479 ³»°¡ ½´ÇÁ¸² ÀÎÅÚ¸®Àü½º¿Í ¸¸³µÀ»¶§ ´©±¼ ºÃÀ»±î? 864 01:18:22,518 --> 01:18:25,205 ´ç½ÅÀÌ °¡Àå Á¸°æÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ°ÚÁÒ. 865 01:18:25,331 --> 01:18:27,698 ÇÏÁö¸¸ ´©±ºÁö´Â Àý´ë ¸» ¾ÈÇØÁáÀݾƿä. 866 01:18:28,143 --> 01:18:31,134 ±×¸®°í ÇÒ¶ó¿¡ ´ëÇÑ °¡Àå ÃʱâÀÇ ±â¾ïÀº ¹¹Áö? 867 01:18:31,159 --> 01:18:32,791 ¼öÇ÷. 868 01:18:32,854 --> 01:18:35,254 ³» Ç÷°üÀ» È帣´Â Ǫ¸¥ ÇÇ. 869 01:18:35,323 --> 01:18:36,956 ´©±¸ÀÇ ÇÇÁö? 870 01:18:46,918 --> 01:18:48,684 ³» ÇǾß. 871 01:18:48,771 --> 01:18:51,128 ±×°Ç ±×³àÀÇ Ç÷°üÀ» Ÿ°í È帣Áö. 872 01:18:56,216 --> 01:18:59,614 - ±×³à¿¡°Ô ¹«½¼ÁþÀ» ÇßÁö? - ³Í ³Ê¹« ´Ê¾ú¾î. 873 01:19:16,299 --> 01:19:17,845 ±×³à°¡ ¾Ë°í ÀÖ³ª? 874 01:19:31,721 --> 01:19:36,119 ·Î³­. ½ºÅ©·²ÀÌ C-53¿¡ ħÅõÇß´Ù. Áï½Ã ¿À±â¹Ù¶÷! 875 01:19:36,144 --> 01:19:38,650 ¼±ÇÑ Å©¸®¸¦ À§ÇÏ¿©, »ç·É°ü. 876 01:19:38,658 --> 01:19:41,111 °¨¿°Àº ±ÙÀýµÉ °ÍÀÌ´Ù. 877 01:19:43,323 --> 01:19:46,190 500À» Áö³ª »ó½ÂÁß. 878 01:19:48,792 --> 01:19:51,846 ¾Ë°í ÀÖ°ÚÁö¸¸ ´ç½Å ÁøÂ¥·Î ±×·± °É ¹«¸­¿¡ µÎ¸é ¾ÈµÅ. 879 01:19:52,871 --> 01:19:55,181 ¿ì¸®ÀÇ µ¿¸ÍÀº ¾àÇØ. 880 01:19:55,207 --> 01:19:59,261 ÇÏÁö¸¸ ¿ä³à¼®ÀÌ °è¼Ó ³Ê¸¦ °Ì¸Ô°Ô ÇÏ´Â ÇÑ... 881 01:20:05,195 --> 01:20:06,880 ¹¹ Á» ¹°¾îºÁµµ µÉ±î¿ä? 882 01:20:06,896 --> 01:20:08,958 ¿øÇϱ⸸ ÇÏ¸é ¹¹µç º¯ÇÒ¼ö Àִ°ſ¡¿ä? 883 01:20:08,983 --> 01:20:12,154 - ±×¾ß, ¿ì¼±Àº ºÁ¾ß°ÚÁö. - ´Ù ÇÒ¼ö ÀÖ¾î¿ä? 884 01:20:12,179 --> 01:20:14,978 »ý¸®ÇÐÀûÀ¸·Î´Â, ¸Â¾Æ. ±×Ä¡¸¸... 885 01:20:15,003 --> 01:20:20,190 ¿¬½ÀÀÌ ÇÊ¿äÇÏ°í, Àç´Éµµ Áß¿äÇØ 886 01:20:20,206 --> 01:20:22,018 °í¾çÀÌ·Î º¯ÇÒ¼ö ÀÖ³ª? 887 01:20:22,050 --> 01:20:22,976 °í¾çÀÌ°¡ ¹¹Áö? 888 01:20:23,001 --> 01:20:24,760 ¼­·ùÁ¤¸®¿ë ijºñ³ÝÀº¿ä? 889 01:20:24,800 --> 01:20:27,807 ¿Ö ³»°¡ ¼­·ù ijºñ´ÖÀ¸·Î º¯ÇØ¾ß ÇÏÁö? 890 01:20:27,884 --> 01:20:31,727 Æĸ®Áö¿Á º¯ÇغÁ. Æĸ®Áö¿ÁÀ¸·Î º¯Çϸé Áö±Ý ´çÀå 50´Þ·¯ ÁÖÁö. 891 01:20:32,041 --> 01:20:36,065 Á¦Æ®¿£Áø ½Ã½ºÅÛÀ¸·Î ÀüȯÇÒ²¨¾ß ¾ÈÀüº§Æ® ¸Å¼¼¿ä, ¿©·¯ºÐ. 892 01:20:45,876 --> 01:20:49,914 - ÀÌ°Å Á¤»óÀ̾ß? ¿ìÁÖ ³­±â·ù °°Àº°Ô? - Á¤»óÀÌ¾ß 893 01:21:23,475 --> 01:21:25,397 "°ÝÀÚ ÁÂÇ¥ Àá±Ý" 894 01:21:25,936 --> 01:21:27,693 ¾îµð ÀÖÁö? 895 01:21:30,443 --> 01:21:32,873 ¿©±â¾ß. ¿©±â ÀÖÀ»°Å¾ß. 896 01:21:33,561 --> 01:21:35,646 ¿ì¸® ¾Õ¿¡? 897 01:21:35,709 --> 01:21:38,771 ¾Æ´Ï¸é ½ÇÁ¦·Ð ¿ì¸® µÚ¿¡ ÀÖ´Ù´øÁö? 898 01:21:44,548 --> 01:21:46,946 "ÀºÆóÇØÁ¦ È°¼ºÈ­" 898 01:21:58,948 --> 01:22:02,946 "¸¶-º§ ½ÇÇè½Ç" "Å©¸® ÀÓÆ丮¾ó Å©·çÁ®" 899 01:22:49,227 --> 01:22:51,195 Àú°Ô ÄÚ¾î¾ß? 900 01:22:51,211 --> 01:22:54,125 ±×³à´Â ÀÌ°É [Å×¼­·ºÆ®]¶ó°í ºÒ·¶¾î. 901 01:23:02,013 --> 01:23:04,917 ·Î½¼ÀÌ ¿Ö ÀÌ·± ¾Öµé Àå³­°¨À» °¡Áö°í ÀÖ´ø °É±î? 902 01:23:18,300 --> 01:23:19,518 ¿ì¸®¸¸ ÀÖ´Â°Ô ¾Æ³Ä. 903 01:23:42,062 --> 01:23:43,862 Å»·Î½º! 904 01:23:53,936 --> 01:23:56,748 ±×´Â Å×¼­·ºÆ® ¶§¹®¿¡ ¿©±â ¿Â °Ô ¾Æ´Ï¿´³×. 904 01:24:19,436 --> 01:24:20,248 ±¦Âú¾Æ 905 01:24:25,303 --> 01:24:27,045 ¿ì¸° ¹» ÇؾßÇÒÁö ¸ô¶ú¾î¿ä. 906 01:24:27,053 --> 01:24:30,396 ¸¶-º§Àº ÀÌÀ¯°¡ ¹«¾ùÀÌµç ½ÅÈ£¸¦ º¸³»Áö ¸»¶ó°í °æ°íÇß´ä´Ï´Ù. 907 01:24:30,421 --> 01:24:34,319 - ±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é Å©¸®°¡ ¿ì¸± ãÀ»°Å¶ó°í. - ¿ÇÀº ÀÏÀº ÇѰžß. 908 01:24:43,839 --> 01:24:45,862 ±¦Âú¾Æ, ±¦Âú¾Æ. 909 01:24:45,917 --> 01:24:47,917 ±×³à´Â ±¦Âú¾Æ. Ä£±¸¾ß. 910 01:24:49,987 --> 01:24:51,643 ³­ ´ç½ÅÀ» ÇØÄ¡Áö ¾Ê¾Æ¿ä. 911 01:24:51,721 --> 01:24:53,845 ±×³à°¡ ³¯ ´ç½Å¿¡°Ô·Î µ¥·Á´Ù Áá¾î. 912 01:24:54,144 --> 01:24:56,300 Á˼ÛÇØ¿ä. 913 01:24:57,605 --> 01:24:59,019 ¸ô¶ú¾î¿ä. 914 01:24:59,183 --> 01:25:00,464 ij·²... 915 01:25:00,808 --> 01:25:02,823 ÀÌ°Ç ÀüÀïÀ̾ß. 916 01:25:03,581 --> 01:25:06,667 ±× Å¿¿¡ ³» ¼Õµµ ´õ·ÆÇô Á³Áö. 917 01:25:07,753 --> 01:25:12,081 ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸° Áö±Ý ¿©±â ÀÖ¾î. ´ç½ÅÀÌ ³» °¡Á·À» ã¾ÆÁáÁö 918 01:25:16,268 --> 01:25:21,292 ÀÌ°Ç ½ÃÀÛÀÏ »ÓÀ̾ß. ¼öõÀÇ ¿ì¸®¹ÎÁ·ÀÌ ¼­·Î ¶³¾îÁ® ÀÖ¾î. 919 01:25:22,145 --> 01:25:24,824 ÀºÇÏ°è Àü¿ª¿¡ Èð¾îÁ® ÀÖÁö. 920 01:25:42,911 --> 01:25:47,489 ³ªµµ 6³â µ¿¾È °°Àº Çɺ¼ ¸Ó½ÅÀ» ÇßÀ¸¸é, Á¡¼ö°¡ ¾öû ³ô¾ÒÀ» °É. 921 01:25:50,023 --> 01:25:52,354 Àû°ú Ä£±¸°¡ µÇ¾ú´Ù´Ï.. 923 01:26:05,426 --> 01:26:07,692 Á¦º¹¿¡ ¹«½¼ÁþÀ» ÇѰžß? 924 01:26:07,700 --> 01:26:09,738 ³ðµéÀÌ ±×³àÀÇ ¸Ó¸´¼Ó¿¡ µé¾î°¬±º. ¿ì¸® »ý°¢´ë·Î¾ß. 925 01:26:09,770 --> 01:26:11,715 ½´ÇÁ¸² ÀÎÅÚ¸®Àü½º°¡ ±×³à¸¦ ¹Ù·Î Àâ¾Æ ÁÙ²¨¾ß. 926 01:26:11,740 --> 01:26:14,528 ÀúµéÀÌ ±ºÀÎÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ÀúµéÀº º¸³»´Ù¿À. 927 01:26:14,590 --> 01:26:17,121 - ³¯ µ¥·Á°¡°Ô. - ÄÚ¾î´Â? 928 01:26:17,269 --> 01:26:18,690 ³»°Ô °ÅÁþ¸»À» Çß¾î. 929 01:26:18,723 --> 01:26:22,636 ³»°¡ ³Î ´õ ³ªÀº ³Ê·Î ¸¸µé¾î ÁÖ¾úÁö. 930 01:26:26,036 --> 01:26:29,379 ÁØ°ÍÀº »©¾Ñ¾Æ °¥¼ö ÀÖ´Ù. 931 01:27:29,193 --> 01:27:30,521 ¿©±â ÀÖ±º. 932 01:27:30,576 --> 01:27:34,529 C-53À§¸¦ ºñÇàÇÏ´Â °ÍÀÌ ¿¾±â¾ïÀ» µÇ»ì¸°°Í °°³× 933 01:27:34,959 --> 01:27:39,380 ÀÌ ÀÚÄÏ Á×ÀÌÁö? ¹¹, ¾Æ¹«Æ°°£¿¡. 934 01:27:41,691 --> 01:27:43,948 À½¾Çµµ ³Ê¹« ³» ½ºÅ¸ÀÏÀÌ¾ß 935 01:27:44,011 --> 01:27:47,440 - ³»...º¸³»... Áà. - ±×·²¼ø ¾øÁö. 936 01:27:47,653 --> 01:27:51,653 ±×µéÀ» ÇØÄ¡¸é, ´ç½ÅÀ» ºÒÅ¿ö ¹ö¸®°Ú¾î. 937 01:27:51,692 --> 01:27:53,207 Á¤È®È÷, ¹«¾ùÀ¸·Î? 938 01:27:53,653 --> 01:27:57,238 - ³× ÆÄ¿ö´Â ¿ì¸®¿¡°Ô¼­ ¿ÀÁö. - ÀÌ ÈûÀº ´ç½ÅÀÌ ÁØ°Ô ¾Æ´ÏÀݾÆ. 939 01:27:57,255 --> 01:27:58,254 Æø¹ß ´öÀ̾úÁö. 940 01:27:58,279 --> 01:28:01,801 ÇÏÁö¸¸,³Í ±×°É ½º½º·Î ÅëÁ¦ÇÒ ÈûÀÌ ¾ø¾úÁö. 941 01:28:12,076 --> 01:28:15,286 Á¾Á· : Flerken(Ç÷¯Å«), À§Çùµµ: ³ôÀ½ 942 01:28:20,899 --> 01:28:23,774 ÀÌ°Ç °í¾çÀ̾ß. ÇÑ´Ï¹ß ·ºÅÍ°¡ ¾Æ´Ï¶ó°í. 943 01:28:26,459 --> 01:28:28,115 Á¾Á·: Àΰ£ ³²¼º. 944 01:28:28,131 --> 01:28:30,630 À§Çùµµ: ³·°Å³ª ¾øÀ½. 945 01:28:31,591 --> 01:28:33,028 ±×°Å ºÐ¸íÈ÷ °íÀå³µÀ»°Å¾ß. 946 01:28:33,044 --> 01:28:35,161 Ç︮¿¡ Ç÷¯ÄËÀ» ½Ç¾î¶ó. 947 01:28:35,676 --> 01:28:37,794 ´Ù¸¥ °ÍµéÀº ¿ìÁÖ·Î ¹ö·Á. 948 01:28:40,748 --> 01:28:42,778 ÀßÇß¾î, ¿¡À̽º 949 01:28:44,271 --> 01:28:49,278 ³× ´ö¿¡, ±³È°ÇÑ º¯½ÅÀÚµéÀº ´õÀÌ»ó ¿ì¸® ±¹°æÀ» À§ÇùÇÒ¼ö ¾øÀ»°Å¾ß. 950 01:28:49,318 --> 01:28:53,849 ³­ ³× °ÅÁþ¸»À» ¹Ï¾ú¾î. ÇÏÁö¸¸ ½ºÅ©·²Àº ±×Àú ¾È½Äó¸¦ À§ÇØ ½Î¿ì°í ÀÖ¾ú¾î. 951 01:28:54,232 --> 01:28:57,755 ´ç½ÅÀº ±×µéÀÌ ´ç½ÅÀÇ ±ÔÄ¢¿¡ º¹Á¾ÇÏÁö ¾Ê±â ¶§¹®¿¡ ±×µéÀ» Æı« ÇßÁö 952 01:28:57,862 --> 01:28:59,104 ±×¸®°í ³ªµµ ¸¶Âù°¡Áö¾ß 953 01:28:59,185 --> 01:29:00,323 ¿ì¸®°¡ ³Î ã¾Ò´Ù. 954 01:29:00,355 --> 01:29:03,362 - ¿ì¸° ³Î ¿ì¸®µé·Î ¹Þ¾Æµé¿´¾î. - ´ç½ÅÀº ³¯ ÈÉÃƾî. 955 01:29:03,796 --> 01:29:07,136 ³» °íÇâ¿¡¼­,³» °¡Á·,³» Ä£±¸µé. 956 01:29:15,017 --> 01:29:17,110 ¿­½ÉÈ÷ ³ë·ÂÇÏ´Â°Ô ±Í¿±³×. 957 01:29:19,157 --> 01:29:20,352 ±â¾ïÇÏ·Å... 958 01:29:21,751 --> 01:29:23,321 ¿ì¸® ¾øÀÌ´Â... 959 01:29:23,368 --> 01:29:24,368 Æ÷±âÇØ, ij·²! 960 01:29:27,001 --> 01:29:28,235 ...³Í ¾àÇØ. 961 01:29:30,540 --> 01:29:32,078 ³Í °áÇÔÇ°ÀÌÁö. 962 01:29:33,930 --> 01:29:35,328 ¹«·ÂÇÑ 963 01:29:38,931 --> 01:29:40,665 ³Î ¿ì¸®°¡ ±¸Çß´Ù. 964 01:29:49,959 --> 01:29:52,833 ¿ì¸®°¡ ¾ø´Ù¸é, ³Í ±×Àú Àΰ£ÀÏ »ÓÀ̾ß. 965 01:29:54,482 --> 01:29:55,981 ´ç½Å ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ. 966 01:29:57,146 --> 01:29:59,005 ³­ ±×Àú Àΰ£ÀÏ »ÓÀÌÁö. 967 01:30:33,049 --> 01:30:36,299 ÇÒ¶ó¿¡¼­, ³Í ´Ù½Ã ž¾î. 968 01:30:37,112 --> 01:30:38,353 ºñ¾î½º. 969 01:30:43,385 --> 01:30:46,658 ³» À̸§...Àº ij·²À̾ß. 970 01:31:01,032 --> 01:31:02,922 ±×³à°¡ Å»ÃâÇÏ·Á ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. 971 01:31:46,811 --> 01:31:50,278 ³­ Áö±Ý±îÁö ÇÑÆÈÀ» ¹­°í ½Î¿ö¿Ô¾î 972 01:31:51,163 --> 01:31:53,179 ÇÏÁö¸¸ ¸¶Ä§³» ³»°¡... 973 01:31:55,874 --> 01:31:57,749 ÀÚÀ¯·Î¿ö Áø´Ù¸é? 974 01:32:38,210 --> 01:32:41,038 ³Ê Áö±Ý ºû³ª°íÀÖ¾î, ¸ÂÁö? 975 01:32:41,079 --> 01:32:42,672 ³ªÁß¿¡ ¼³¸íÇÒ°Ô. 976 01:32:44,845 --> 01:32:47,445 Å×¼­·ºÆ®¸¦ °¡Á®°¡. µµ½Ã¶ô »óÀÚ´Â µÎ°í°¡. 977 01:32:47,696 --> 01:32:49,266 - ³»°¡? - ¸Â¾Æ. 978 01:32:49,321 --> 01:32:52,782 - ³­ ±×°Å ¸¸ÁöÁö ¾ÊÀ»°Å¾ß. - ¿Àºì Àå°©ÀÌ¶óµµ °¡Á®´Ù Áà? 979 01:33:05,240 --> 01:33:07,693 °¨¿Á¿¡¼­ ½ºÅ©·²µéÀ» ±¸Çؼ­ ³ª°¡. 980 01:33:07,779 --> 01:33:10,083 ³Í Ç÷¯Å«À» µ¥·Á°¡°í 981 01:33:10,740 --> 01:33:13,716 - ³Ê´Â ¾î¿°Çµ¥? - ½Ã°£À» ¹ú¾îÁÙ°Ô. 982 01:33:14,381 --> 01:33:16,904 Áö±Ý ³»°¡ ³Î µé¾î¿Ã¸±°Å¾ß. 983 01:33:19,443 --> 01:33:21,982 ³Î ¹ÏÀ»Å×´Ï ³¯ ¸ÔÁö¸»¾ÆÁÖ·Å. 984 01:33:27,396 --> 01:33:28,823 ¾È³ç ¾êµé¾Æ~ 985 01:33:31,995 --> 01:33:34,479 Å×¼­·ºÆ® °É°í ÆȾ¾¸§ÀÌ¶óµµ ÇÏ·Á°í? 986 01:33:36,847 --> 01:33:38,885 ³×°¡ Àç¹ÌÀÖ´Ù´Â°Ç ¾Ë°Ú¾î. 987 01:33:39,440 --> 01:33:42,338 ÀÌ ÀÏÀ» ³¡³»ÀÚ! 988 01:34:15,791 --> 01:34:17,017 ±×·¡! 989 01:34:17,057 --> 01:34:18,548 ÂøÇÑ ³ÉÀÌ! 990 01:35:04,903 --> 01:35:06,449 ³Í ´Ù ¾Ë°í ÀÖ¾ú±¸³ª. 991 01:35:07,754 --> 01:35:09,003 ¿ì¸®°¡ ¾î¿ï¸®Áö ¸øÇÑ ÀÌÀ¯°¡ ±×°Å¾ß? 992 01:35:09,028 --> 01:35:11,254 ¾Æ´Ï. ±×³É ³­ ³Î ÁÁ¾ÆÇÑ ÀûÀÌ ¾ø¾ú¾î. 993 01:35:26,726 --> 01:35:28,686 À̺Á! ±ÞÇÑ°¡º¸Áö? 994 01:35:30,155 --> 01:35:32,710 - ³»°¡ ÀÌ·¯°Ô ÇÏÁö ¸»¾Æ. - ±×·¡! 995 01:35:47,620 --> 01:35:51,097 Áö±Ý! ¾î¼­! ¾î¼­ Çعö·Á. 996 01:35:54,605 --> 01:35:56,605 À̺¸¶ó°í! 997 01:35:59,293 --> 01:36:01,793 Á¨Àå, ±¸½º. ÆíÀ» ÅÃÇ϶ó°í. 998 01:36:06,053 --> 01:36:10,138 °Ý³³°í·Î ²ø°í°¡. À̰͵é ÀüºÎ ¿ìÁÖ·Î ³¯·Á¹ö¸°´Ù. 999 01:36:12,061 --> 01:36:13,490 ÄðÇÏ°Ô ÇØ. 1000 01:36:14,693 --> 01:36:16,365 ÇϹٳª¿¡¼­ ó·³. 1001 01:36:17,427 --> 01:36:21,731 - ±×°Å °¡Áö°í ÀÖ¾î? - Ç÷¯Å« ³ÉÀÌ°¡ ¸Ô¾ú¾î. 1002 01:36:34,815 --> 01:36:36,878 ¼­µÑ·¯. ¿òÁ÷¿©. ¿òÁ÷À̶ó°í! 1003 01:36:37,855 --> 01:36:39,550 ³»Áö½Ã¸¦ µû¶ó. 1004 01:36:43,355 --> 01:36:45,112 ´«À» °¡·Á. 1005 01:36:53,372 --> 01:36:56,215 ÇÔ¼±À¸·Î °¡. Ãâ¹ßÇØ. °¡ÀÚ. 1006 01:37:19,664 --> 01:37:21,273 ¸ÚÁø ¹Ì³¢¿´¾î 1007 01:37:21,367 --> 01:37:23,984 ¸Í¼¼ÇÒ¼öµµ Àִµ¥ ¿©±â ³Ö¾ú¾î 1008 01:38:20,203 --> 01:38:23,586 - ¹Ì³×¸£¹Ù, ³ðµéÀÇ ÇÔ¼±À» ¹Ú»ì³». - ±×·¯ÁÒ. 1009 01:38:28,276 --> 01:38:29,833 ±¦Âú¾Æ, Ä£±¸? 1010 01:38:30,206 --> 01:38:31,986 Àý´ë·Î... ±¦Âú¾Æ. 1011 01:38:36,721 --> 01:38:39,408 ¹ÌÈ®ÀÎ ¹°Ã¼°¡ Á¢±ÙÇØ ¿À°í ÀÖ¾î. 1012 01:40:18,639 --> 01:40:19,693 ÁÁ¾Ò¾î! 1013 01:40:41,026 --> 01:40:42,549 ¹æ±Ý Áö³ª°£°Ô ¹¹¾ß? 1014 01:41:05,534 --> 01:41:07,628 ¿öÇìµå źµµ ¹Ì»çÀÏ ¹èÄ¡ ÇÕ´Ï´Ù. 1015 01:41:59,928 --> 01:42:01,545 Àú°Ç ºÒ°¡´ÉÇØ. 1016 01:42:01,685 --> 01:42:06,482 C-53¿¡´Â ¿öÇìµå źµµ ¹Ì»çÀÏÀ» Æı«ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» ¸¸Å­ ¹ßÀüµÈ ¹æ¾î ½Ã½ºÅÛÀÌ ¾ø¾î. 1017 01:42:08,029 --> 01:42:10,629 Àú°Ç ±×µéÀÇ ¹æ¾î ½Ã½ºÅÛÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ·Î³­. 1018 01:42:14,896 --> 01:42:16,537 °ÝÃß½ÃÄÑ. 1019 01:43:26,486 --> 01:43:28,392 Á¡ÇÁÆ÷ÀÎÆ®·Î µ¹¾Æ°£´Ù. 1020 01:43:29,564 --> 01:43:31,696 ¹«±â¸¦ µÇãÀ¸·¯ ´Ù½Ã ¿À¸¶. 1021 01:43:33,013 --> 01:43:34,466 Å×¼­·ºÆ® ¸»ÀԴϱî? 1022 01:43:36,267 --> 01:43:37,817 Àú ¿©ÀÚ 1023 01:44:25,428 --> 01:44:27,475 ³»°¡ ÀÚ¶û½º·´´Ù. 1024 01:44:29,061 --> 01:44:32,467 ±×³¯ È£¼ö¿¡¼­ ³Î ¹ß°ßÇÑ ÀÌÈÄ·Î ³Í ¸Õ ±æÀ» ¿Ô¾î. 1025 01:44:33,312 --> 01:44:36,991 ÇÏÁö¸¸ ³ª¸¦ °¨´çÇÒ ¼ö ÀÖÀ» ¸¸Å­ ³× °¨Á¤À» ¾ïÁ¦ÇÒ¼ö ÀÖÀ»±î? 1026 01:44:37,781 --> 01:44:40,296 ¾Æ´Ï¸é ¾ðÁ¦³ªÃ³·³ ´õ ³ªÀº ³×°¡ µÉ¼ö ÀÖÀ»Áö.. 1027 01:44:41,875 --> 01:44:43,578 ³­ Ç×»ó ³×°Ô ¸»Çß¾úÁö 1028 01:44:43,765 --> 01:44:47,374 ³×°¡ ÁغñµÇ¸é, ³×°¡ ³¯ ¾²·¯¶ß¸± ¼ö ÀÖ´Â ³¯ÀÌ ¿Ã°Å¶ó°í. 1029 01:44:47,491 --> 01:44:51,350 Áö±ÝÀÌ ¹Ù·Î ±× ¶§´Ù. ¹Ù·Î ±× ¼ø°£À̶ó°í! ºñ¾î½º! 1030 01:44:51,945 --> 01:44:54,921 ·¹ÀÌÁ® ¼î´Â ±×¸¸ÇØ! ±×¸®°í Áõ¸íÇϴ°ŴÙ. ³»°Ô Áõ¸íÇØ ºÁ! 1031 01:44:54,937 --> 01:44:56,718 ³¯ À̱æ¼ö ÀÖ.... 1032 01:45:11,830 --> 01:45:14,025 ³­ ³ÊÇÑÅ× Áõ¸íÇÒ°Å ¾ø¾î. 1033 01:45:29,518 --> 01:45:31,538 ¸ñÀûÁö:ÇÒ¶ó. 1034 01:45:31,628 --> 01:45:35,315 - ºó¼ÕÀ¸·Î µ¹¾Æ°¥ ¼ö´Â ¾ø¾î - ºó¼ÕÀº ¾Æ³Ä. 1035 01:45:35,589 --> 01:45:37,877 ³» ¸Þ¼¼Áö¸¦ ÀüÇØ! 1036 01:45:38,003 --> 01:45:41,488 ½´ÇÁ¸² ÀÎÅÚ¸®Àü½º¿¡°Ô ³»°¡ ÀÌÀÏÀ» ³¡³»·¯ °¥°Å¶ó°í. 1037 01:45:41,513 --> 01:45:44,660 ÀüÀï, °ÅÁþ¸», ÀüºÎ ´Ù. 1038 01:45:45,958 --> 01:45:47,527 ³Í ³»°Ô ÀÌ·² ¼ø ¾ø¾î. 1039 01:46:06,198 --> 01:46:09,890 ¾Æ½½¾Æ½½ ÇßÁö? ±×Ä¡, ±¸½º? ÀÀ? 1040 01:46:11,057 --> 01:46:13,439 ¾Ç´çµéÀÌ ¾ÆÁ÷ Àú ¾îµò°¡¿¡ ÀÖÀ»²¨¾ß. 1041 01:46:14,663 --> 01:46:15,932 Á¨Àå! ±¸½º! 1042 01:46:16,963 --> 01:46:19,095 - ±¦Âú¾Æ¿ä? - ±×·¡. ±×³É ±ÜÈù°Å¾ß. 1043 01:46:19,463 --> 01:46:20,634 ¾Æ³Ä... 1044 01:46:28,706 --> 01:46:31,534 ³×°¡ ÀÌÁ¦±îÁö °¡Àå ³­ÆøÇÑ Ãß°ÝÀü¿¡ ³¢¾î µé¾ú´Ù´Ï ¹ÏÀ»¼ö°¡ ¾ø³×. 1045 01:46:31,542 --> 01:46:33,711 ¿ì¸° °¡±î½º·Î ½Ã°£¿¡ ¸ÂÃç µµÂøÇÒ¼ö ÀÖ¾ú¾î. 1046 01:46:33,736 --> 01:46:36,111 ´ç½ÅÀÇ ºñÇà¼Ø¾¾ ¸ÚÁö´øµ¥? 1047 01:46:36,634 --> 01:46:39,015 "½¯µå"´Â ³Ê °°Àº ¼Ø¾¾ÁÁÀº Á¶Á¾»ç¸¦ ±¸ÇÏ°í ÀÖ¾î. 1048 01:46:39,040 --> 01:46:40,413 »ý°¢ÇØ º¼°Ô¿ä. 1049 01:46:40,429 --> 01:46:43,507 ´ç½ÅÀÌ ºñÇà¼Ø¾¾ ÁÁ´Ù°í¸¸ ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é¿ä 1050 01:46:43,830 --> 01:46:45,811 ´«Àº Á» ¾î¶§¿ä? 1051 01:46:46,422 --> 01:46:47,359 ¾ÆÇÁÁø ¾Ê¾Æ 1052 01:46:47,384 --> 01:46:51,837 È®½ÇÈ÷ ÇØµÎ°í ½ÍÀºµ¥, ´ç½ÅÀÌ '½ò¶ó'¿´°í, ½¯µå ¿ä¿øµµ ´ç½ÅÀ̾ú´Ù? 1053 01:46:52,361 --> 01:46:53,361 ÄÌ·¯. 1054 01:46:53,368 --> 01:46:55,901 ³» »ó»çÀÇ ½Å¿øÀ» ÈÉÃÆÁö. 1055 01:46:56,063 --> 01:46:58,821 ³ª´Â ±×ÀÇ ÃÊ»ó±ÇÀ» ºô¸°°Å¾ß. ³­ µµµÏÀÌ ¾Æ´Ï¾ß. 1056 01:46:58,852 --> 01:47:01,930 µµµÏ °°³×¿ä. 1057 01:47:02,118 --> 01:47:06,664 ȸº¹µÉ ¶§±îÁö ¿©±â À־ µÇÁö¸¸ ´ç½Å°ú ´ç½Å °¡Á·Àº ´Ù¸¥ ¸ð½ÀÀÌ ÇÊ¿äÇØ. 1058 01:47:06,868 --> 01:47:09,578 - ´Ù½Ã ³× »ó»ç°¡ µÉ ¼ö ÀÖ¾î - Á¦¹ß ±×·¯Áö ¸»¾Æ. 1059 01:47:09,603 --> 01:47:12,367 ¾Æ³Ä. ³­ ±× ¾Æ¸§´Ù¿î Ǫ¸¥ ´«µ¿ÀÚ¸¦ »Ë³»´Â°É ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù°í 1060 01:47:12,385 --> 01:47:17,260 ¸»µµ ¾ÈµÅ, ³ÊÈñµéÀÇ ´«ÀÌ ÃÖ°í¾ß. Àý´ë ´« ¹Ù²ÙÁö¸¶. 1061 01:47:20,864 --> 01:47:22,629 ³»°¡ ´ç½ÅÀÌ °íÇâÀ» ãµµ·Ï µµ¿ÍÁÙ²²¿ä. 1062 01:47:22,754 --> 01:47:24,980 ¸¶-º§ÀÌ ½ÃÀÛÇß´ø ÀÏÀ» ³¡³¾¼ö ÀÖµµ·Ï¿ä. 1063 01:47:26,778 --> 01:47:30,387 ¿©±â ¿ì¸®¿Í ÇÔ²² ÀÖÀ¸¸é µÇÀÝ¾Æ ±×·¸Áö, ¾ö¸¶? 1064 01:47:30,590 --> 01:47:33,122 ¿©±â¼± ÀúµéÀÌ ¾ÈÀüÇÏÁö ¾Ê´Ü´Ù. 1065 01:47:33,232 --> 01:47:37,052 ij·² À̸𠸻ÀÌ ¸Â¾Æ. ±×µéÀº ±×µé¸¸ÀÇ ÁýÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ü´Ù. 1066 01:47:37,115 --> 01:47:39,864 ³×°¡ ´«Ä¡Ã¤±âµµ Àü¿¡ ´Ù½Ã ¿Ã°Ô. 1067 01:47:40,083 --> 01:47:42,474 ¾Æ¸¶ Àúµµ ³¯¼ö ÀÖÀ»°Í °°¾Æ¿ä ±×·³ Áß°£¿¡¼­ º¸¸é µÇ°ÚÁÒ. 1068 01:47:42,653 --> 01:47:45,246 ³×°¡ ¹Ý¦ÀÌ´Â ¹ý ¹è¿î´Ù¸é ÇÒ¼ö ÀÖÀ»²¨¾ß. ÄÉ·² À̸ð ó·³ 1069 01:47:45,270 --> 01:47:47,856 ¾Æ´Ô ³»°¡ ¿ìÁÖ¼±À» ¸¸µç´Ù°Å³ª. Ȥ½Ã ¸ð¸£Àݾƿä. 1070 01:47:47,880 --> 01:47:49,567 ±×´Â ¸ô¶ó. 1071 01:47:58,595 --> 01:48:01,127 Å×¼­·ºÆ®´Â Áö±¸¿¡ µÑ°Å¾ß. 1071 01:48:01,595 --> 01:48:02,727 ¼û°Ü¼­. 1072 01:48:02,774 --> 01:48:05,574 "¸¶ºí"ÀÌ ¿øÇÏ´Â °Ô ±×°Å¶ó°í È®½ÅÇØ? 1073 01:48:05,783 --> 01:48:08,235 - ¸¶-º§. - ³»°¡ ¸»ÇÑ°Ô ±×°Å¾ß. 1074 01:48:08,267 --> 01:48:10,954 µÎ ´Ü¾î¾ß. ¸¶-º§.(Mar-Vell) 1075 01:48:10,978 --> 01:48:12,196 ¸¶ºí.(Marvel) 1076 01:48:12,220 --> 01:48:15,751 ¸¶ºíÀÌ ÈξÀ µè±â ÁÁÁö ¾Ê¾Æ? ¸¶ºí·¹Ã÷ ó·³? 1076 01:48:19,220 --> 01:48:27,751 "³ë·¡ : ¸¶ºí·¹Ã÷ - Please Mr. Postman" 1077 01:48:28,863 --> 01:48:30,120 À̳뷡 ¸ô¶ó? 1078 01:48:30,145 --> 01:48:33,348 °è¼Ó ³ë·¡ÇغÁ. ¾î¼¸é ±â¾ï³¯Áöµµ ¸ð¸£Áö.. 1079 01:48:47,308 --> 01:48:49,354 ³»°¡ ¾÷±×·¹À̵带 Çß³ù¾î 1080 01:48:49,483 --> 01:48:52,943 ¸î°³ÀÇ ÀºÇϸ¦ ³Ñ¾îµµ ¿¬¶ôÇÒ¼ö ÀÖÀ»²¨¾ß 1081 01:48:54,389 --> 01:48:56,832 ¿Ö? ³»°¡ Àå³­ÀüÈ­ÇÒ °Í °°¾Æ? 1082 01:48:56,857 --> 01:49:00,497 ¿ÀÁ÷ ºñ»ó»çŸ¦ À§Çؼ­¸¸À̾ß. ¾Ë°Ú¾î? 1083 01:49:07,728 --> 01:49:09,985 À½ ¸¸¾à ´ç½ÅÀÌ ÀÌ ÀºÇϰ踦 Áö³ª°¡°í ÀÖ´Ù¸é 1084 01:49:10,010 --> 01:49:12,555 ÀØÁö¸»°í ³ª¿¡°Ô ¿¬¶ôÇØ 1085 01:49:28,815 --> 01:49:30,936 ÄÉ«‡ ¾ó·èÀ» Áö¿ü¾î¿ä. 1086 01:49:36,363 --> 01:49:38,793 °í¸¶¿ö¿ä, Æ®·¯ºí ´ëÀ§. 1087 01:49:47,401 --> 01:49:50,166 ÀÛº°Àλç ÇϱⰡ ¾î·Æ³×. 1088 01:50:03,563 --> 01:50:04,745 Ãâ¹ß ÇØ. 1088 01:51:05,663 --> 01:51:07,145 "the protector initiative" "º¸È£ °èȹ" 1089 01:51:11,215 --> 01:51:13,015 ´Ù½Ã ºË°Ô µÇ´Ï ¹Ý°©³×¿ä. 1090 01:51:13,053 --> 01:51:14,611 ´ç½Å¿¡°Ô ¿Â °Ì´Ï´Ù. 1091 01:51:18,491 --> 01:51:20,376 ±×·¡¼­, »ç½ÇÀΰ¡¿ä? 1092 01:51:20,955 --> 01:51:24,782 ´ç½ÅÀÌ Å×¼­·ºÆ®¸¦ ³Ñ±âÁö ¾Ê¾Æ¼­ Å©¸®°¡ ´ç½Å ´«À» ºÒÅ¿ö¹ö·È´Ù´Â°Ô? 1093 01:51:25,812 --> 01:51:29,366 ³­ ±× À̾߱⸦ ±àÁ¤ ¶Ç´Â ºÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê°Ú³×. 1094 01:51:29,531 --> 01:51:30,897 ¾Ë°Ú½À´Ï´Ù. 1095 01:51:32,398 --> 01:51:34,615 ¾ÆÁ÷ Å×¼­·ºÆ®´Â ãÁö ¸øÇß´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. 1096 01:51:34,640 --> 01:51:37,030 Ʋ¸²¾øÀÌ ¾îµò°¡¿¡ ÀÖÀ»²¨¶ó°í È®½ÅÇϳ×. 1097 01:51:38,851 --> 01:51:40,648 ±× ¶§°¡ µÇ¸é ¾Ë·Áµå¸®ÁÒ. 1098 01:51:40,672 --> 01:51:41,827 ±×´ÙÀ½Àº? 1099 01:51:43,008 --> 01:51:44,008 ³×? 1100 01:51:44,117 --> 01:51:48,288 ¿ì¸° ´Ù¸¥ ÀºÇÏ°èÀÇ À§ÇùÀÌ ¹ºÁö ÀüÇô ¸ô¶ó. 1101 01:51:48,328 --> 01:51:50,878 ±×¸®°í ¿ì¸®ÀÇ ÇÑ ¿©ÀÚ ºñ¹Ðº¸¾È¿ä¿øÀº 1102 01:51:50,903 --> 01:51:53,890 ¾à¼ÓÀ» ÁöÅ°·¯ ¿ìÁÖ ¹Ý´ëÆíÀ¸·Î °¡¹ö·ÈÁö 1103 01:51:56,699 --> 01:51:59,204 ½¯µå¸¸À¸·Î´Â ¿ì¸± º¸È£ÇÒ ¼ö ¾ø¾î. 1104 01:52:00,337 --> 01:52:02,493 ´õ ã¾Æ³»¾ß ÇØ. 1105 01:52:02,611 --> 01:52:04,923 - ¹«±â¸¦ ¿ä? - ´õ ¸¹Àº ¿µ¿õÀ» 1106 01:52:05,079 --> 01:52:06,758 ¿ì¸®°¡ ±×³à°°Àº »ç¶÷µéÀ» ãÀ» ¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇϽʴϱî? 1107 01:52:06,799 --> 01:52:09,673 ¿ì¸° ±×³à¸¦ ã¾Ò°í, ½ÉÁö¾î º¸±âµµ ÇßÁö. 1108 01:52:10,916 --> 01:52:12,384 Á» ½¬½Ê½Ã¿À. 1109 01:52:13,220 --> 01:52:15,720 °áÁ¤ÇØ¾ß ÇÒ °Ô ¸¹À¸½Ç °Í °°±º¿ä. 1110 01:52:27,184 --> 01:52:32,424 ĸƾ ij·² "¾îº¥Àú" ´í¹ö½º. 1110 01:52:44,700 --> 01:52:47,424 "AVENGERS initiative" ŸÀÚÄ¡´Â°Ç "¾îº¥Á®½º °èȹ" Àεí 1110 01:52:47,700 --> 01:52:53,424 ÄíÅ°¿µ»ó 2°³ ÀÔ´Ï´Ù. 19³â 6¿ù ºí·ç·¹ÀÌ ¹ß¸Å¶ó¼­ ´ëÃæ´ëÃæ ¹ø¿ª Çß½À´Ï´Ù. -¹ÎÂ޴Ͼƺü- 1110 01:54:48,700 --> 01:54:54,424 "ĸƾ ¸¶ºí" 1110 01:55:05,700 --> 01:55:07,700 "½ÇÁ¾ÀÚ¼ö" 1110 01:55:14,700 --> 01:55:16,424 ¾Ç¸ùÀ̱º 1110 01:55:17,700 --> 01:55:19,624 ¾Ç¸ùµµ À̰ͺ¸´Ü ³´Áö 1110 01:55:23,700 --> 01:55:28,624 À̺Á, °á±¹ Àú ±â°è°¡ ¸ÔÅëÀÌ µÈ °Í °°¾Æ. 1110 01:55:30,700 --> 01:55:32,624 ¾î¶»°Ô µÆ¾î? 1110 01:55:32,700 --> 01:55:35,624 ¼Û½ÅµÇ´ø ½ÅÈ£°¡ °©Àڱ⠲÷°å¾î. 1110 01:55:35,700 --> 01:55:36,924 ¹èÅ͸®´Â ¿¬°áÇßÀݾÆ. 1110 01:55:37,000 --> 01:55:41,224 ÇßÁö. Àü¿øÀº ÄÑÁ® Àִµ¥ ¸ØÃç¹ö·È¾î. 1110 01:55:41,700 --> 01:55:43,624 ´Ù½Ã ÄѼ­ Àç¼Û½ÅÇغÁ. 1110 01:55:43,700 --> 01:55:45,624 ¿ì¸° ÀÌ°Ô ¹ºÁöµµ ¸ô¶ó. 1110 01:55:45,700 --> 01:55:49,624 Ç»¸®´Â ¾Ë ÅÙµ¥... ÀÏ´Ü ÇغÁ. ½ÅÈ£ ¹Þ´Â Áï½Ã ³ªÇÑÅ× ¾Ë·ÁÁà. 1110 01:55:50,200 --> 01:55:51,624 ÀúÂÊ »ó´ë°¡ ´©±ºÁö ¾Ë¾Æ¾ß µÅ. 1110 01:55:56,200 --> 01:55:57,624 Ç»¸® ¾îµðÀÖ¾î? 1110 01:56:00,200 --> 01:56:04,624 ĸƾ¸¶ºíÀº ¾îº¥Á®½º ¿£µå°ÔÀÓÀ¸·Î µ¹¾Æ¿É´Ï´Ù.