Produced by CCMP produced by CineCaption

100万人のために
100만인을 위해

唄われたラブソングなんかに
불려지는 사랑노래 따위에는

僕はカンタンに
나는 간단히

애인모집중
想いを重ねたりはしない
느낌을 덧씌우거나 하지는 않아

戀セヨと責める
사랑하자고 조르는

この街の基本構造は
이 거리의 기본구조는

Easy Love! Easy Come! Easy Go!

想像していたよりも
상상하고 있던 것보다

ずっと未來は現實的だね
상당히 미래는 현실적이지

車もしばらく
자동차도 한동안

空を走る予定もなさそうさ
하늘을 달릴 예정도 없는 것 같아

そして今日も地下鐵に乘り
그래서 오늘도 지하철에 타고

無口な他人と街に置き去りね
말없는 타인들을 거리에 두고 떠나네

だからロンリ-ロンリ-切なくて
때문에 Lonely Lonely 괴로워서

壞れそうな夜にさえ
무너질것 같은 밤마저

ロンリ-ロンリ-　君だけは
Lonely Lonely 당신만은

オリジナルラブを貫いて
진정한 사랑을 이루어내길

ロンリ-ロンリ-　逢いたくて
Lonely Lonely 만나고 싶어서

凍りそうな每日に
얼어붙을 것 같은 매일에

言葉にできないことは
말로 할 수 없는 것은

無理にしないことにした
무리하게 하지 않기로 했어

あの人だけ心の性感帶
그 사람만의 마음의 성감대

忘れたいね
잊고 싶군요

Love me Love me ツヨクヨワイ心
Love me Love me 강하고 약한 마음

Kiss me Kiss me アセルヒトリノ夜
Kiss me Kiss me 초초한 혼자만의 밤

위험한 발파 형사 도우신
신 56 컷트 2 / 스타트

컷

바보 녀석

느리다고 그래서는 죽잖아

다이나마이트의 불이 본체까지 가잖아

죄송합니다.

다시 한번 하게 해주십시오

당연하잖아

예 다음은 총성이 준비가 되었기 때문에
가겠습니다.

그건 히토미에게도 상당한 충격이었지

우리집 히토미는 물론이고

아이들 모두 사가라 선생을
좋아했기 때문에 말이야

학부형들도 상당히 소란했고

이 부근에서는
한동안 그 소문으로 떠들썩 했다.

올해 봄의 일이다.

그 이래로 히토미는 계속 저런 상태야

중학교 생활도
아직 익숙해지지 않을 것 같고 말이야

그랬었군요

자 만들어졌다.

아즈사짱 미안하지만 이거 날라주겠어

아∼ 예

솔직히 나도 히토미에게 뭐라 해야할지
잘 몰라서 말이야

그 아이가 어렸을 적에
아내가 병으로 죽은 탓인가

아마도 사가라 선생을 엄마처럼
여긴 것이 아닐까하는 생각이 들어

엄마말이에요

선생과 학생이라는 것은 어려운 관계야

맛있어 너무 맛있어

요즘들어 돈이 없어서

아침부터 컵라면을 먹는 생활이
계속되서 말이야

좀 많이 만들어 두었으니까 얼마든지 드세요

저는 오늘 마을로 물건을 사러가지 않으면
안되겠기에

이쯤해서 실례할게요

고맙습니다.
그렇습니까

그럼 염치불구하고 맘껏 먹겠습니다.

어이 거기 계란부침 먹지 않겠다면
나에게 넘겨라

싫어요 좋아하는 것은 마지막에 먹는다고

꾸물거리며 먹다가 도중에
지진이라도 나면 어떻게 할려고

좋아하는 것은 처음에 먹는 거라고 보통은

시끄럽다고 XX

앙 달라고 무라이짱

이럴 때만 짱이라 부르지 말라고요
기분나쁘게 시리

달라고
절대 안돼요

그래

그럼 어쩔 수 없군

여러 가지로 번거롭게 해서 죄송합니다.

온통 폐만 끼치게 되서

저 선생 좋은 선생이군

엣 오니츠카군 말이에요

아이들과 같은 레벨이라는 것이 좋군

히토미에게도 저런 선생이 있었다면
좋았을지 모르겠군

나는 촌놈이라서

토쿄의 학교에 대해서는
잘은 모르겠지만

한가지 분명한 것은

이 세상에 말썽없는 일 같은 건
없다는 것이야

그렇군요

힘들 때 마다 이런 시골까지 온다면
교통비가 엄청나잖아

오니츠카군에게도 그런말을 들었어요

그래

이런 이런 자기 딸한테도 애를 먹고 있으면서

쓸데없는 참견을 했군

그럼

고맙습니다.

참내 드러워서

선생님 저 슬슬 토쿄에 돌아가지 않으면
매니저에게 혼나요

아 그랬지 레슨 잊고 있었구나

하지만 모처럼 여기까지 왔으니 말이야

조금은 관광이라도 해도 좋지 않을까

목적이 틀리잖아

내 계란부침 통채로 먹어버리다니

이런 녀석 내버려두고 먼저 돌아가자고

모두에게 정말 미안해

나는 이제 괜찮으니까

오니츠카군 모두를 데리고
먼저 토쿄로 돌아가

선생님은 어떻게 하실거에요

음 약간의…

그럼 내일 학교에서 봐

교사가 다른 사람을 좋아하는 것은
안된다는 겁니까

자신의 행동을 정당화하려는 것입니까

아이들에게 뭐라 하실 겁니까

해명할 마음은 없습니다.

사실을 있는 그대로 말할 뿐입니다.

좋은 바람이네

아직 있었어

응

앉아도 돼

뭘하러 온거야

설교라면 이젠 질렸어

그런게 아니라 토쿄에 돌아가기 전에

한번 더 히토미짱이랑
이야기를 하고 싶어서

역시 설교하러 온 거잖아

아니야

나는 단지

변함 없어요

무슨 말을 하든 이제 사가라 선생님은
돌아오지 않으니까

돌아오기를 바라는 거야

선배가

그래 돌아오기를 바래

우리들을 버리고 남자를 달아나서
미안하다고 사과를 하기를 원한다고

그렇지만 선배에게도 사정이 있었던게
아닐까 하고 생각되는데 말이야

사정

불륜에 어떤 사정이 있다 말하는 거야

그런 건 없다고

히토미짱

선생님은 말이야

아니 나는 말이야

가르치고 있는 반의
여자 아이들에게 물을 뒤집어 썼어

그 아이들이 말했어

평상시에는 암내를 풀풀 풍기는 주제에
선생인척 하지말라고

나는 그럴 마음이 전혀 없었는데

너의 아버지가 말했어

선생과 학생의 관계라는 거 어려운 거라고

그렇다 하더라도
역시 사가라 선배도 나도 교사고

그 사실은 변함이 없고

그런 건 당연하잖아

나는 그 사람이 모두를 버렸다는 것을
용서할 수 없을 뿐

사가라 선배는 너희들을 버리기 위해서
불륜을 저질른 것은 아님에 틀림없어

참 귀찮게 하네

어찌되었든 결과적으로
버렸다는 것은 같잖아

하지만 이것만은 알아주길 바래

선배는 너희들을
정말 소중히 여겼음에 틀림없어

그건 절대 틀림에 없어

그렇기 때문에 나 그런 너희들과의 인연에
끌려서 교사가 되고 싶다고 생각한 거야

선배는 단지 조금 단추를
잘못 채운 것에 불과해

너무도 즐거웠었잖아

선배도 히토미짱과 다른 아이들도
모두 빛에 넘쳤고

선배를 미워하는 것은
그 추억마저도 미워하게 되는 거야

너는 그렇게 되도 괜찮은 거야

히토미짱

아즈사씨 미안해요

나도 몇번이고 그렇게 생각하려 했어

하지만 역시 나는

사가라 선생님을 용서할 수 없어

히토미짱

저 학교 이제 곧 부술 거래

그걸로 된거야

분명 그 편이

마음이 가쁜해지지 않을까 생각되

그럴지 모르겠군

분명 그 편이 맘이 시원해질거야

오니츠카군

우와 오니츠카선생님 멋있어

정말 일본제일의 눈에 띠는 집단이군

단지 바보라고 바보

멍청이일지도

상관없잖아 뭐 교사가 불륜을 저질러도

참내 오니츠카군

나 같은 건 불륜을 저질르고 싶어도
여편네도 없고

무엇보다 그 전에 여자친구도 없어

월급날 전에는 항상 50엔 밖에 남아있지 않고

오늘도 말이야 토쿄까지 돌아가는데
무라이에게 돈을 빌리지 않으면 안된다.

뭐 뭐라고

웃기고 있네 왜 나냐고

50엔

어이 그러니까

그게 무슨 이야기였더라

아 그래 그래 불륜이다. 불륜

그러니까 진정 소중한
추억이라는 것은 말이야

교사가 불륜을 저질르든 학교가 폭파되든
후지산이 대분화를 일으키든

그런 사소한 일로
사라져 없어지는 것이 아니야

후지산의 분화는
작은 일이 아니라고 생각되는데

정말 바보로군

진정 소중한 추억

그래 절대 없어지지 않는다고

내 월급이랑은 달리

분명 불륜은 좋지 않은 일일지 몰라

하지만 교사도 사람이다.

사랑에 빠져서 잘못을 저질를 수도 있어

사가라 선생은 말이야
자신의 길을 스스로 선택한 거야

설령 그것이 잘못이라 할지라도

단지 그런 일일 뿐이야

너의 추억을 박살내려고 한 것은 아니야

그 부분을 잘 생각해야 겠지

자신의 길

인간이 앞으로 나가려면 자신이
스스로의 길을 찾지 않으면 안되겠지

윽 뭐야 오이 이 고물 보트

오니츠카군

그게 아니라 너희들 어느틈에 내린거야

선생님 모처럼 멋있었는데

구 구해줘

네 주제에 잘 난척 설교같은 걸 하니까
벌이 내리는 거야

냅둬 냅둬

나 절대로 돈을 빌려주지 않을 테니까

선생님 꼴 사나워

후유츠키짱 도와줘

…웃지만 말고…

…뭔가 좀 해달라고…

미안 미안

키쿠치군

너무하는군 웃지 말라고

이상하네

오니츠카 선생님을 보니까

웬지 어찌되든 상관없다고 생각이 들었어

그렇네요 즐거웠던 일이 라는 것은
무슨 일이 있든 사라지지 않는 거네

히토미짱

아즈사씨

아니 후유츠키 선생님

오니츠카 선생님

고마워요

역시 나는 위대하지

바보

너무 기고만장했어

그 그만두라고

엉 뭐지

학교의 폭파가 시작되려 하고 있어

올겐

올겐을

雄流我無(올겐의 아무 의미 없는 한자차용)
에이키치

도대체 어떻게 된거야

빨라

어디로 간거지

설득된게 아니었어

충동적으로 생각한 거야

사이렌을 듣고서

적어도 올겐만은 지켜야겠다고

뭐라고

냉정하게 분석하고 있을 때가 아니야

기 기다려

시멘트(남에게 보여주기 위한 폭파시 사용,
상당한 연기가 이는 것 처럼 보이는 효과)

준비

작동시켰습니다.

앞으로 5분 뒤에 폭발됩니다.

스타트

그런데 어째서 타임머를
설치할 필요가 있는 거야

위험하다고

감독이 말하기를 그게 포인트인 것 같아

실패한다면 죽을지도 모르는 부분에
리얼리티가 태어난고 하는 것 같아

리얼리티

발파 형사 도우신에게

한번 해보고 싶었던 것 정도가 아닐까

너희들 지금 당장 폭파를 중지시켜라

뭐 뭐야 당신은

오니츠카 에이키치 22세 부탁해요

안에 아이가 들어가 버린 것 같아요

바로 중지시켜 주세요

그럴 때가 아니야

감독 정말 있습니다.

윽 이런 지금 당장 멈춰라

중지다 중지

촬영도 폭파도 중지

타임머를 해제하라

머 멈추지 않아

큰일입니다.

해제할 수가 없습니다.

뭐라고 바보 자식

도대체 저아이는 뭘 생각하고 있는 거야

가지러 간거야 소중한 것을

이 코드를 뽑으면 멈추는 거 아니야

안돼

뽑아도 각각의 폭약에 붙어있는 타임머는
독립되어 있어서 계속해서 움직여

뭐라고

누구야 이런 말도 안되는 것을 만든 사람

어떻게 하지
벌써 1분 이상 날렸다고

내가 갈거야

히토미짱을 데리고 나올 거야

이봐 뭐하는 거야

바보 같은 짓 하는게 아니야

오니츠카

바보 녀석

올겐은 어디에 있어

2층의 끝방이야

돌아가라고

오니츠카군

달려서 붙잡아서 데리고 오겠다.

적어도 이것만은 이것만은

빌어먹을 어느쪽의 막다른 곳이야

오이 이거 진짜 위험해

만약 꽝하고 폭발한다면
선생님이랑 히토미짱은 틀림없이

그건 당연하다.

엉망진창이 되겠지

어이 그렇게 까지 말하지 말라고

미안해

그럼 엉망진창은 그만두고 가루가 되서

당연해

그러니까 말하지 말라고

안됩니다.

역시 해제할 수 없습니다.

빌릴게요

히토미짱

폭발타임머 해제할 수 없어

잠시 후에 폭발할 거야

빨리 도망쳐

지금 오니츠카 선생이 그쪽으로 가고 있어

선생이랑 같이 빨리 나오라고

빌어먹을 반대쪽인가

빨리 나가자고

싫어

진정한 추억은 없어지지 않는다고

방금전에도 말했잖아

하지만 하지만 학교는 없어지더라도

무슨 일이 있어도 이것만은 구하고 싶어

부탁해 도와줘

칫 어쩔 수 없나

간다

괜찮아

늦기는 어째서 꾸물거리는 거야

설마 진짜로 올겐을 가지고
나오려고 생각하는 것은 아니겠지

설마

그렇게 되면 시간에 맞출 수가 없다고

그 바보녀석 어쩔 수 없다고

경찰

아 아니 아니 응급차 응급차를 불러라

선생과 학생이라는 것은 어려운 관계라서

저 선생 좋은 선생이군

오니츠카군 말이에요

아이들과 같은 레벨이란 점이 좋아

빌어먹을 왜이리 무거운 거야

선생님 어떻게 하죠

진정해

나 믿고 있어 오니츠카 선생을

선생님

빨리, 빨리 가라고

미안해요

제가 교사(敎舍)에 들어가면
폭파를 기다려 줄거라 생각해서

설마 이렇게

말하고 있을 틈이 있으면 도망가라고 바보

하지만

오니츠카군

히토미짱

이쪽이다.

히토미짱

오니츠카군

선생님 괜찮아요

애인도 없는데 죽으면 원통하지

자

올겐의 건반이다.

추억의 물건이라는 것은
이런 것으로 충분하잖아

응

과거는 과거 그것을 위해서도
앞으로 나가 봐야 하겠지

고마워요

오니츠카 선생님

오니츠카군

고마워

나

어때 아무도 없는 공간이라는 것은

신기하게도 마음이 개운해지지

웬지 또 다시 할 수 있을 것 같은
기분이 들었어

힘 빼고 가자고

정면으로 당당히 부딪치면서 가면 된다고

우물쭈물 고민하지 말고 말이야

모여있는 물고기는 먹을 만큼 먹어두자고

배가 꽉찰 때 까지

그것도 우리들의 역할이라고

한 사람의 교사로서 말이야

돌아갈까

학교로

すべての人を愛せるわけじゃないなら
모든 사람을 사랑할 수 없다면

せめて愛する人を
적어도 사랑하는 사람을

裏切らずに疑わずに
배신하지 말고 의심하지 말고

責めたり憎んだりしないで
몰아붙이거나 미워하지 말아요

無邪氣でいることが
천진난만하게 있는 것이

人を傷つけてしまうの?
다른 사람에게 상처를 입히고 마는 것인가?

靜かな情熱が瞳の奧で騷ぎだす…
조용한 정열이
눈동자 깊은 곳에서 일렁이고 있어

あなたに巡り會えて
당신이랑 (인연이 있어) 만나서

果てしない時代の中で
끝없는 시간 안에서

自分に何が出來る
스스로 무엇을 할 수 있는지

今はまだ小さくでも
지금은 아직 작더라도

輝き消せやしないよ
빛을 꺼지게 하지 말아요

こぼれそうななみだのつぶ
넘칠 것 같은 눈물의 방울

流さず胸にためて
흘리지 말고 가슴에 모아서

一瞬を强く生きよ
한순간을 힘차게 살아요

一途なしずくになって
쉼없이 한 곳으로 떨어지는 물방울이 되서