;  Software = BurnAware
;  Software Web Site = www.burnaware.com
;  Software Version = 18.0
;  Language = Korean - Text file format = ANSI
;  Translator = 휠맨 (Wheel man)
;  Translator Web Site = http://minipol.tistory.com/
;  Last Update = 2024. 09. 04

[Language]
;Codepage=934

[v18.0]
ASPI=외부 ASPI 초기화를 사용
Hardware=하드웨어 반복 횟수:
Software=소프트웨어 반복 횟수:
Correction=오류 수정 활성화
FullCapacity=백업 전체 용량
SaveAs=디스크 이미지로 저장
CUE=트랙용 CUE 생성
SelectDir=디렉토리 선택
Select=선택
LowRead=가장 낮은 읽기 속도 사용
Multisession=멀티세션 디스크는 BIN 형식으로만 저장할 수 있습니다.

[v17.7]
OptimalSpeed=최적의 굽기 속도 선택
FileCheck=굽기 전에 파일 확인
BigSize=ISO 파일 시스템은 2GB 파일로 제한됩니다. UDF로 전환하세요.
SaveList=디스크별 파일 목록 저장
OPCActive=최적 전력 보정 활성화됨

[v17.5]
BackupDisc=디스크 백업
LocalCopy=디스크 복사본을 만들어 하드 디스크에 저장합니다.
Backup=백업

[v17.0]
LicenseExpired=라이선스 만료
OldKey=라이선스 키가 발급된 지 1년이 넘었습니다. 라이선스를 업데이트하시겠습니까? 1년을 더 연장하거나 이전 버전으로 돌아가세요.
ContinueTrial=무료 평가판으로 계속하기
TrialExpired=무료 평가판 기간이 만료되었습니다. 프로그램을 계속 사용하려면 라이선스를 구입하거나 컴퓨터에서 프로그램을 제거하십시오.
Close=프로그램 닫기
TrialMessage=이 컴퓨터 프로그램은 무료로 체험해 볼 수 있습니다. 구매하기 전에 10일 동안 제품을 체험할 수 있습니다.
VideoDVD=비디오-DVD

[v16.3]
Length=키 길이가 잘못되었습니다.
NotValid=라이선스 키가 유효하지 않거나 레지스트리에 대한 액세스가 거부되었습니다.
TryAgain=관리자 권한으로 프로그램을 실행한 후 다시 시도하세요.
NewKey=새 라이선스 키를 입력하세요.

[v16.0]
DigitizeDVD=DVD 디지털화
MP4=DVD를 추출하여 MP4로 변환합니다.
AudioFormats=모든 오디오 형식
VideoFormats=모든 비디오 형식
Basic=기본
Burn=비디오 파일 굽기
NoConvert=DVD 형식으로 변환하지 않고 비디오 파일 굽기
Run=프로그램을 실행하려면 "계속" 버튼을 클릭하세요.
Exit=프로그램을 등록하거나 "종료" 버튼을 눌러 종료하세요.
ProKey=키가 Professional 에디션인지 확인하십시오.
SPTD=SPTD 활성화 (설치해야 함)

[v15.5]
Time=시간
Day=일
Month=월
Year=년
DiscNumber=디스크 번호
OpenLog=로그 파일 열기
NoLog=로그 파일을 찾을 수 없습니다.
InitFailed=초기화 실패
NoAccess=광학 드라이브를 찾았지만 액세스할 수 없습니다.
NoDrive=광학 드라이브를 감지할 수 없습니다.
SCSIError=SCSI-오류
RegEntry=다음 레지스트리 값이 올바르지 않을 수 있음:
NoFix=레지스트리 값을 변경할 수 없습니다.
Fixed=레지스트리 값이 성공적으로 수정되었습니다.
Restart=컴퓨터를 다시 시작합니다.
Fix=수리
Uninstall=장치 관리자에서 DVD/CD-ROM 장치를 제거하고 컴퓨터를 다시 시작합니다.
Virtual=시스템에 가상 드라이브가 설정되어 있지 않습니다.
Security=보안 설정을 확인하고 광 디스크에 대한 액세스 권한을 부여하십시오.
Connected=광학 드라이브가 컴퓨터에 제대로 연결되어 있는지 확인하십시오.
Backup=다른 이름으로 저장된 백업 파일: 

[v15.4]
StandardAudio=표준 오디오 설정
Dolby=돌비 디지털 설정

[v15.1]
SaveLog=프로그램 폴더에 로그 파일 저장

[v15.0]
Convert=변환 및 레코딩
ConvertNote=비디오 파일을 DVD 비디오 형식 및 레코딩으로 변환
TS=VIDEO_TS를 레코딩
TSNote=VOB, IFO 및 BUP 파일이 있는 비디오 DVD 폴더 레코딩

[v14.9]
Convert=파일을 DVD 호환 형식으로 변환
NoConvert=파일 변환 안 함

[v14.8]
Upgrade=업그레이드
Benefits=다음과 같은 장점을 얻으려면 업그레이드하십시오.
64bit=64-Bit-버전
AllTools=모든 도구 사용 가능
Command=명령 줄 지원
Use=상업적으로 사용 가능

[v14.7]
LogFile=파일 이름을 로그 파일에 저장

[v14.6]
Convert=표준 DVD 비디오 형식으로 파일 변환

[v14.3]
Free=무료 버전은 기업이나 상업적 목적으로 사용할 수 없습니다.
Upgrade=Professional Edition으로 업그레이드하십시오.
Legal=이 프로그램의 불법 복사본을 만들지 마십시오.

[v14.1]
CloseSession=세션 닫기
NoClose=마지막 세션을 닫을 수 없습니다.
SessionClosed=세션이 성공적으로 닫혔습니다.
OkClose=확인을 클릭하여 계속하거나 취소를 클릭하여 돌아갑니다.
CloseTip=마지막 세션이 닫힙니다.
AsName=CD-Text 이름으로 사용
TextCue=CUE 파일에 태그 추가
SameDrive=디스크는 드라이브를 사용하여 두 단계로 복사됩니다：

[v14.0]
Quality=품질
ExtractAll=모두 풀기
EmptySession=정말 빈 세션을 레코딩 하시겠습니까?
Theme=테마
Str1=Professional 버전에서만 사용할 수 있습니다!
Str2=Premium 및 Professional 버전에서만 사용할 수 있습니다!
Str3=평가판을 다운로드하여 사용해 보시겠습니까?

[v13.8]
Note1=무료 버전은 개인용입니다!
Note2=이 버전은 상업 환경에서 사용할 수 없습니다.
Note3=회사 또는 상업적 목적으로 당사 소프트웨어를 사용하려면 
Note4=Professional 에디션의 라이선스를 구입해야합니다.
Note5=주문 페이지를 열까요?

[v12.4]
Use=개인적인 용도로만 사용
CDText=파일 이름을 CD-text 트랙으로 사용
Temp=굽기 전에 트랙 변환
NoSplit=단일 파일을 여러 파일로 분할할 수 없습니다.
Arrange=이 프로그램은 여러 디스크간에 파일을 구성합니다.

[v12.0]
Vertical=세로 레이아웃
Horizontal=가로 레이아웃
Normalize=오디오 트랙 표준화
Volume=볼륨 레벨
Checksum=체크섬
Generate=생성
Save=저장

[v11.3]
MinBitrate=최소 비트 전송률 (kBit/초)
BitrateType=비트 전송률 유형
Variable=변수
Constant=상수

[v11.1]
ExtractTo=추출할 위치
ExtractHere=여기에 추출
ExtractFiles=파일 추출...
Shell=BurnAware를 셀에 통합
BurnDisc=디스크 굽기
BurnData=데이터 디스크에 굽기
AddISO=ISO 편집에 추가...
AddData=데이터 편집에 추가...
AudioInfo=오디오 CD는 BIN 형식으로만 저장할 수 있습니다.
SizeonDisc=디스크 크기：
TotalSize=전체 크기：

[v11.0]
UnpackISO=ISO 풀기
UnpackISOHint=ISO 이미지에서 파일을 추출합니다.
Open=열기
Total=총：
DestFolder=대상 폴더를 지정하세요.
MultiLabel=새로운 세션에 원래 디스크 이름을 사용
HiRes=HD 트랙 변환
Converting=변환

[v10.5]
NoSleep=절전 모드가 비활성화되었습니다.
Sleep=굽는 동안 대기 모드로 들어가는 것을 방지

[v10.3]
BigSize=파일의 크기가 디스크 용량을 초과합니다.
RunAsAdmin=관리자 권한으로 프로그램을 실행하십시오.
NoSpan=프로그램이 파일을 여러 파일로 분할 할 수 없습니다.

[v10.1]
Categories=카테고리
Classic=클래식 아이콘
Tag=태그 쓰기

[v9.5]
Discs=디스크
SelectDiscs=디스크 굽기 선택
Skipped=디스크 건너 뛰기
Confirm=종료하기 전에 편집을 저장하거나 확인

[v9.4]
Confirm=편집 한 내용을 저장 하시겠습니까?

[v8.9]
Shutdown=완료 후 PC 종료

[v8.3]
Skin=스킨
Lowercase=파일 이름에 소문자의 사용을 허용합니다.

[v8.0]
BDMV=BDMV 또는 AVCHD 형식의 DVD 및 블루레이 디스크를 만듭니다.
Buttons=버튼
FolderSize=폴더 크기：
Folder=폴더
Folders=폴더
File=파일
Files=파일
Overwrite=덮어 쓰시겠습니까?
Exists=동일한 이름의 파일 또는 폴더가 이미 존재합니다：
ApplySettings=설정을 적용
FileErrors=파일을 검사하는 동안 몇 가지 문제가 발생했습니다.
ContinueAnyway=계속 하시겠습니까?
Tracks=트랙
Tracks2=트랙
Recovery=손상된 디스크 및 세션에서 데이터를 추출하여 복구합니다.
SpanDisc=디스크 분할
SpanHint=여러 디스크에 데이터를 기록합니다.
RemoveEmpty=빈 폴더를 삭제

[v7.9]
AudioGrabber=오디오 추출
IncludeCDText=CD-텍스트 포함
OutputFormat=출력 형식
Bitrate=비트 레이트 (Kbit/초)
GrabberHint=오디오 CD에서 오디오 트랙을 추출하여 다양한 형식으로 저장합니다.

[v7.7]
CompareBytes=원본 파일과 출력 파일의 체크섬을 비교합니다.
CompareAll=디스크의 모든 파일을 바이트 단위로 체크합니다.
UnableRead=파일을 읽을 수 없습니다.
WrongSum=파일의 체크섬이 다릅니다.
Arranger=각색
Composer=작곡가
Songwriter=작사가
Performer=아티스트
Message=메시지
Title=제목

[v7.4]
DVDWarning=일부 파일은 비디오 형식(VOB, BUP 및 IFO)이 아닙니다.
DVDWarning1=귀하의 DVD 플레이어가 이 파일을 지원해야합니다.
DVDWarning2=BurnAware는 비디오 파일을 DVD 비디오 포맷으로 변환하지 않습니다!

[v7.1]
DetectSize=폴더의 크기를 감지
FolderSize=폴더의 크기를 표시
Skin=스킨을 사용
LowSpeed=가장 느린 굽기 속도를 사용

[v7.0]
Speed=속도
Verify=검증
Extract=추출
SaveCUE=CUE 저장
Extra=Extra
Filelist=파일 목록
Website=웹 사이트
Tracklist=트랙 목록
EraseFailed=삭제 처리에 실패했습니다.
Skin=프레임에 스킨을 적용하기
MaxSpeed=항상 최고 속도로 기록
Eject=디스크 꺼내기
Status=상태

[v6.8]
Calculating=크기를 계산합니다. 잠시 기다려주십시오...
Horizontal=수평 레이아웃
FolderSize=폴더 크기 계산

[v6.7]
CheckingDisc=디스크를 확인합니다...
CheckingSessions=세션을 확인하고 있습니다...
UnableToLoadSession=마지막 세션을 불러오는데 실패했습니다...
CheckingTracks=트랙을 확인하고 있습니다...
UnableToLoadTrack=마지막 트랙을 불러오는데 실패했습니다...
CheckingFS=파일 시스템을 확인하고 있습니다...
LoadingFiles=마지막 세션에서 파일 업로드 중...
Failed=실패
Success=성공
Verification=검증 시작...
CheckingFiles=파일을 확인하고 있습니다...

[v6.5]
GeneratingCue=CUE 파일 만들기
UnknownFormat=알 수 없는 디스크 이미지 형식

[v6.4]
MakeImage=이미지 만들기
FileBrowser=파일별로 찾기
Prefix=접두사
Suffix=접미사
DateTime=날짜와 시간
CopyList=클립 보드에 목록을 복사
Path=경로
Error=오류
Virtual=가상
Physical=물리적
Sparable=분할

[v6.2]
Standard=표준
Large=대형
License=이 소프트웨어는 상업적 목적으로의 이용은 금지되어 있습니다.
Add=여기에 파일을 끌어다 놓으세요.
Priority=우선 순위
VeryLow=매우 낮음
Low=낮음
Normal=보통
High=높음
VeryHigh=매우 높음

[v6.0]
VerifyDisc=디스크 검증
ClickVerify=디스크를 확인하려면 여기를 클릭하십시오.
DataError=디스크에서 데이터를 읽을 수 없습니다.
VerifyHint=디스크 오류를 확인합니다.
Supported=지원됨
Notsupported=지원되지 않음
Testwrite=테스트 쓰기
BufferProtection=버퍼 언더런 방지
BytesChecked=확인된 바이트
TotalSize=전체 크기 (바이트)：
Platform=플랫폼：
BootMsg=부팅 메시지
CacheMB=캐시 크기 (MB)：

[v5.2]
InsertEmpty=공 디스크를 삽입한 후 확인 버튼을 클릭하십시오.
InsertDisc=계속하려면 쓰기 가능한 디스크를 삽입하십시오.
InsertCorrect=적절한 유형의 디스크를 삽입하여 계속하십시오.
InsertAnother=다른 디스크를 삽입하여 계속하십시오.
Created=만든 날짜：
Modified=수정한 날짜：
Accessed=액세스한 날짜：
Original=원본 파일의 날짜를 사용
Compilation=만든 날짜로 사용
Custom=날짜를 직접 지정：

[v5.1]
Path=경로：
Name=이름：
Abort=중지

[v5.0]
CustomDisc=사용자 정의 디스크
CustomHint=ISO 9660 또는 UDF에 따른 브리지 파일 시스템의 데이터 디스크를 만듭니다.
Standard=표준 데이터 CD, DVD, 블루레이 디스크를 만듭니다.

[v4.6]
Blank=불량 섹터를 빈 섹터로 교체합니다.
Retry=불량 섹터를 다시 읽습니다.
Misc=기타
Values=기본값을 사용합니다.
Detect=실제 쓰기 속도를 감지합니다.

[v4.4]
RememberSpeed=쓰기 속도를 기억합니다.
AddDate=날짜와 시간을 추가합니다.
DateFormat=날짜 형식：

[v4.2]
Unknown=알 수 없는 파일 시스템입니다.

[v4.1]
Data=삽입된 디스크에는 업데이트 가능한 데이터가 포함되어 있습니다.
Update=디스크에 기존 데이터를 업데이트 하시겠습니까?
Session=디스크의 파일 시스템은 현재 편집 중인 파일 시스템과 호환되지 않습니다.
Session2=편집 사용
Session3=디스크의 데이터를 업데이트합니다.
ClickOK="확인"을 클릭하면 디스크를 지우고 쓰기 작업을 계속합니다.
EraseBefore=디스크의 데이터는 모두 삭제됩니다.

[v4.0]
Register=등록
MaxSpeed=최대 쓰기 속도를 사용합니다.
SameDisc=원본 및 대상 디스크는 같은 유형이어야합니다.
SameDrives=원본 드라이브는 대상 드라이브가 될 수 없습니다.
Direct=직접 복사 (즉시)
WriteOnCD=CD-텍스트를 작성
Unicode=CD-텍스트에 유니코드 문자를 사용
Directory=<디렉토리>
FreeSpace=디스크 공간：
FreeTime=디스크 여유 시간：
ISODisc=ISO 9660 파일 시스템으로 데이터 CD/DVD를 만듭니다.
UDFDisc=UDF (Universal Disk Format) 파일 시스템으로 데이터 CD/DVD를 만듭니다.
ISOUDFDisc=ISO 9660 및 UDF 파일 시스템으로 데이터 CD/DVD를 만듭니다.
BootDisc=부팅 디스크를 만듭니다.
DVDVideo=DVD 플레이어, XBox, PS3에서 재생할 수 있는 DVD 비디오를 만듭니다.
BurnISO=ISO 굽기
CopyISO=이미지 복사
Bridge=브리지 디스크 (ISO/UDF)
NotComp=현재 편집과 호환되지 않습니다.
SFS=세션 파일 시스템：
CFS=편집 파일 시스템：
Use=사용
Comp=이 세션을 가져옵니다.
Compiled=편집 날짜：

[v3.3.1]
Use=DVD-RW/+RW 멀티 세션을 사용합니다.
License=이 소프트웨어는 비상업적인 용도로는 무료로 사용할 수 있습니다.

[v3.1.3]
Restart=프로그램을 다시 시작하십시오.
AllowDirs=8 단계 이상의 디렉토리 경로 구성을 허용
AllowChars=255자 이상의 경로 이름을 허용
Add=ISO 파일의 확장자에 버전 번호 ";1"을 추가
AllowChars2=65자 이상 Joliet 파일 이름을 허용
Auto=자동 설정을 사용
Length=파일 이름의 길이：
Partition=UDF 파티션 유형：
FSVersion=파일 시스템 버전：
Restore=기본 설정으로 되돌리기
Remember=디스크 라벨을 기억

[v3.1.2]
License=이 소프트웨어는 비상업적으로 개인은 무료로 사용할 수 있습니다.
Registered=등록된 버전
Subscription=신청
Buy=다른 해에 대한 업데이트 구매
Download=이전 버전 다운로드
TempFolder=임시 폴더：
Specify=임시 폴더를 지정
Copies=매수：
CopyAudioCD=CUE 이미지에 오디오 CD 복사
Extract=선택 항목을 추출
DiscSession=디스크 세션
Saving=저장 중
Track=트랙
Continue=멀티 세션 디스크 계속
LoadData=세션 번호를 지정하여 데이터를 불러오기
EjectAfterErase=디스크 삭제 후 꺼내기
ImagePath=디스크 이미지의 경로：
BootISO=부팅 ISO
UDFImage=UDF 이미지
BridgeImage=ISO/UDF 이미지
ImageFormat=이미지 형식
FileSystem=파일 시스템：
Vendor=회사
Product=상품명
Firmware=펌웨어 버전
Serial=일련 번호
Connection=연결 유형
Interface=인터페이스
Buffer=버퍼 크기
Region=지역 코드
Changes=지역 코드 변경 가능 횟수
Read=읽기
Write=쓰기
Abstract=요약：
Copyright=저작권：
Bibliography=참고 문헌
Set=설정：
System=시스템：

[v3.1]
Pause=일시 중지：
Seconds=초
Frames=프레임
UnableTrack=트랙을 추가 할 수 없습니다
UnableInfo=추가 정보를 가져올 수 없습니다 (오류)
GetSpeed=쓰기 속도를 결정합니다. 기다려주십시오...
DateCreated=만든 날짜

[v3.0]
PrepareFailed=프로세스 준비가 실패했습니다.
MultiBurn=여러 기기를 동시에 사용하여 ISO 이미지 파일을 구웁니다.
Remaining=남은 시간：
Buffer=버퍼
Usage=사용
WriteMethod=쓰기 방법
UseOPC=최적의 레이저 강도로 조정 (OPC)
WriteOnCD=CD 굽기
Erase=디스크 삭제
DiscSpace=디스크 공간
FreeSpace=여유 공간
UsedSpace=사용된 공간
Sessions=세션
EmptyDisc=빈 디스크
IncompleteDisc=불완전한 디스크
CompleteDisc=전체 디스크
DiscType=디스크 유형
DiscStatus=디스크 상태
Bootable=부팅 가능
View=보기
Sidebar=사이드 바
OpenPlayList=재생 목록 열기...
SavePlayList=재생 목록 저장...
Edit=편집
File=파일
Settings=설정
EraseDisc2=디스크 삭제
DiscInfo2=디스크 정보
CopyDisc2=디스크 복사
DataRecovery2=데이터 복원
BurnImage2=이미지 쓰기
MakeISO2=ISO 이미지 만들기
MakeBootISO=ISO 부팅 이미지 만들기
CopytoImage=디스크 이미지 만들기
DataCD=데이터 CD
DataDVD=데이터 DVD
UDFBridgeDVD=DVD UDF 브리지
BootDisc2=부팅 디스크
BD=블루레이 디스크
Data=데이터
Multimedia=멀티미디어
DiscImages=디스크 이미지
Utilities=유틸리티
Recovery=디스크 멀티 세션에서 오디오 트랙 또는 데이터 추출
NoSaveData=데이터를 저장할 수 없습니다. (오류)
SaveDataCaption=데이터를 저장하고 있습니다...
NoSaveCue=CUE 파일을 저장할 수 없습니다. (오류)
NoSaveTrack=트랙을 저장할 수 없습니다. (오류)
SaveCaption=CUE 이미지를 저장하고 있습니다...
SaveTracksCaption=트랙을 저장하고 있습니다...
UnableLoad=트랙을 불러오는 데 실패했습니다.
LoadingContent=내용을 불러오는 중. 잠시 기다려주십시오...
AddTracks=트랙 추가
AddFiles=파일 추가
Simulate=시뮬레이션
Writing=쓰기
ClickTracks=트랙을 추가하려면 여기를 클릭하십시오.
ClickFiles=파일을 추가하려면 여기를 클릭하십시오.
Finalize=완료 진행을 시작했습니다.
Finalizing=트랙을 닫고 있습니다.
Calculation=계산 중
DiscImage=디스크 이미지
NoBin=CUE 이미지를 추가할 수 없습니다. BIN 파일이 누락되었습니다.
WrongTS=DVD-비디오 폴더가 잘못되었습니다.
NoTS=DVD-비디오 폴더를 찾을 수 없습니다.
SelectTS=유효한 VIDEO_TS 폴더를 선택하십시오.
BrowseTS=DVD-비디오 파일이 있는 폴더를 선택하십시오. 폴더는 VIDEO_TS라는 이름에 VOB, IFO, BUP 파일을 포함해야 합니다.
NoDrive=레코더를 감지할 수 없습니다.
CDCue=CUE 이미지는 CD 매체에만 쓸 수 있습니다.
DataDisc=데이터 디스크
MakeFolder=폴더 만들기
FolderExists=동일한 이름의 폴더가 이미 존재하고 있습니다.
OpenFolder=폴더 열기...
DAO=디스크 단위 기록 (DAO)을 사용합니다.
SessionError=선택한 편집 모드는 이전의 레코딩 세션과 호환성이 없습니다.
ImportError=세션을 불러오는 중 오류가 발생했습니다.
OkSession=계속해서 멀티 세션 디스크를 만들려면 "확인"을 클릭합니다.
OkSession2=새로운 세션을 시작하려면 "취소"를 클릭합니다.
MultisessionDisc=삽입된 디스크에 데이터가 포함되어 있습니다.
AppendNew=파일을 추가하거나 새 디스크를 만들 수 있습니다.
MP3Disc=MP3 디스크
ISODisc=ISO 9660 파일 시스템으로 데이터 CD를 만듭니다.
UDFDisc=범용 디스크 형식 파일 시스템으로 데이터 DVD를 만듭니다.
ISOUDFDisc=ISO 9660 및 범용 디스크 형식 파일 시스템으로 데이터 DVD를 만듭니다.
BDDisc=블루레이 디스크를 만듭니다.
BootDisc=부팅 디스크를 만듭니다.
AudioCD=일반적인 CD 플레이어에서 재생할 수 있는 오디오 CD를 만듭니다.
MP3DiscHint=MP3를 지원하는 다양한 플레이어에서 재생할 수 있는 MP3-CD, MP3-DVD를 만듭니다.
DVDVideo=DVD 플레이어, XBox, PS3에서 재생할 수 있는 DVD 비디오를 만듭니다.
BurnImage=ISO, CUE, BIN 이미지를 디스크에 기록합니다.
MakeISO=로컬 파일을 ISO 이미지로 만듭니다.
BootISO=로컬 파일을 부팅 가능한 디스크 이미지로 만듭니다.
CopyISO=디스크 이미지로 디스크를 복사합니다.
EraseDisc=재기록 디스크를 삭제하거나 포맷합니다.
DiscInfo=디스크 및 드라이브 정보를 표시합니다.
WritingImage=이미지 만들기
Make=만들기
WriteProcess=쓰기 작업이 성공적으로 완료되었습니다.
WriteFailed=쓰기 작업을 실패했습니다.
NoBoot=옵션에서 부팅 이미지를 선택하십시오.
NoAudioToISO=오디오 CD를 ISO 이미지로 복사할 수 없습니다.
CopyDisc=디스크에서 디스크로 복사합니다.
RegName=등록 이름：
DontCheck=업데이트를 확인하지 않습니다.
UpdateVersion=업데이트 버전：
CurrentVersion=현재 버전：
Download=새로운 버전을 다운로드하기 위해 웹 사이트를 여시겠습니까?
BuyNow=지금 구입
EnterKey=라이선스 키를 입력
2GBError=ISO 편집에 2기가 바이트의 파일을 추가할 수 없습니다.
Play=재생
Stop=정지
Playing=재생 중
NoSDK=SDK를 초기화할 수 없습니다.
Scan=드라이브 검색 중... 잠시 기다려주십시오...
DriveError=레코더를 감지할 수 없습니다. (오류)
NoDLL=SDK 라이브러리가 시스템에 제대로 통합되어 있지 않습니다.
Reinstall=소프트웨어를 다시 설치하려고 합니다.
UnablePlay=트랙을 재생할 수 없습니다.

[v2.3.6]
Pause=일시 중지 (초)：

[v2.3.3]
Select=왼쪽의 옵션을 선택하십시오.
Options=옵션
Options2=옵션 (F10)
Options3=옵션...
Default=기본
Upgrade=다른 업데이트를 구매 하시겠습니까?

[v2.3.0]
Erase=삭제
Burn=굽기
Build=만들기
Copy=복사
Home=상업적 조직에서의 사용은 금지하고 있습니다.
Business=비즈니스 라이선스
Corporate=기업 라이선스
Session=세션
Track=트랙
Data=데이터
Audio=오디오
NA=n/a
DiscInfo=디스크 정보
DriveInfo=드라이브 정보
Writable=쓰기 가능：
Erasable=삭제 가능：
Speeds=지원 속도：
Index=드라이브 인덱스：
Read=읽기
Write=쓰기

[v2.2.3]
Update=업데이트
Available=최신 버전을 사용할 수 있습니다.
DontAsk=표시 안 함
Yes=예
No=아니오

[v2.2.2]
Session=세션을 불러오는 중 오류가 발생했습니다. 새로운 편집을 선택하고 다시 시도하십시오.

[v2.2]
CD=CD-R/RW 도구
DVD=DVD-R/RW/DL 도구
BD=블루레이 디스크 도구
Pro=고급 도구
Advance=확인
BAFL=BurnAware 파일 목록
Load=파일 목록 가져오기...
Save=파일 목록 저장...

[v2.1.7]
MultiburnISO=ISO를 여러 드라이브에 기록
Multiburn=여러 드라이브에 파일이나 폴더를 씁니다.
MultiBurnHint=동시에 여러 레코더에 파일이나 폴더를 씁니다.
Load=디스크 읽기
Closing1=트레이를 닫습니다...
Closing=트레이를 닫습니다. 잠시 기다려주십시오...

[v2.1.6]
MP3CD=CD MP3 만들기
MP3DVD=DVD MP3 만들기
MP3BD=BD MP3 만들기
MP3CD2=CD MP3
MP3DVD2=DVD MP3
MP3BD2=BD MP3

[v2.1.5]
Tray=시스템 트레이에 아이콘을 항상 표시합니다.
Hide=닫기 버튼으로 시스템 트레이로 숨깁니다.
Openwindow=창 열기
Cancel1=강제로 쓰기 작업을 중지하면 디스크를 읽을 수 없게 되는 경우가 있습니다.
Cancel2=취소 하시겠습니까?
Remember=항상 옵션을 기억합니다.

[v2.1.2]
Properties=속성...
Properties2=속성
Hidden=숨기기

[v2.1]
AutoDetect=삽입된 디스크의 종류를 자동으로 감지합니다.
Notice=BurnAware Free는 비상업적으로 가정에서 개인이 사용하는 경우 무료로 사용할 수 있습니다.
Welcome=환영합니다

[Welcome Hints]
DataCD=모든 종류의 파일과 폴더를 저장하는 데 사용할 수 있는 표준 데이터 CD를 만듭니다.
DataDVD=모든 종류의 파일과 폴더를 저장하는데 사용할 수 있는 표준 데이터 DVD를 만듭니다.
DataBD=모든 종류의 파일과 폴더를 저장하는 데 사용할 수 있는 표준 데이터 블루레이를 만듭니다.
BootCD=하드 디스크에 액세스하지 않고 컴퓨터를 부팅하는 데 사용할 수 있는 부팅 가능한 CD를 만듭니다.
BootDVD=하드 디스크에 액세스하지 않고 컴퓨터를 부팅하는 데 사용할 수 있는 부팅 가능한 DVD를 만듭니다.
AudioCD=모든 CD 플레이어에서 재생할 수 있는 표준 오디오 CD를 만듭니다. MP3, WAV 및 OGG 파일은 오디오 CD 형식으로 자동 변환됩니다.
DVDVideo=하드 디스크에 저장된 DVD 비디오 파일 구조로부터 고화질 비디오 DVD를 만듭니다.
JukeCD=MP3 및 WMA 디스크를 지원하는 모든 PC 및 CD/DVD 플레이어에서 재생할 수 있는 MP3 또는 WMA 파일이 포함된 CD를 만듭니다.
JukeDVD=MP3 및 WMA 디스크를 지원하는 모든 PC 및 CD/DVD 플레이어에서 재생할 수 있는 MP3 또는 WMA 파일이 포함된 DVD를 만듭니다.
JukeBD=MP3 및 WMA 디스크를 지원하는 모든 PC 및 CD/DVD 플레이어에서 재생할 수 있는 MP3 또는 WMA 파일이 포함된 블루레이 디스크를 만듭니다.
BurnImage=PC의 하드 디스크에 있는 이미지를 디스크로 굽습니다.
CreateCDImage=레코딩 중 문제가 발생하거나 PC에 장치가 연결되어 있지 않은 경우 사용할 수 있는 표준 CD 이미지를 만듭니다.
CreateDVDImage=레코딩 중 문제가 발생하거나 PC에 장치가 연결되어 있지 않은 경우 사용할 수 있는 표준 DVD 이미지를 만듭니다.
CreateBDImage=레코딩 중 문제가 발생하거나 PC에 장치가 연결되어 있지 않은 경우 사용할 수 있는 표준 블루레이 이미지를 만듭니다.
BootCDImage=레코딩 중 문제가 발생하거나 PC에 장치가 연결되어 있지 않은 경우 사용할 수 있는 표준 부팅 가능한 CD 이미지를 만듭니다.
BootDVDImage=레코딩 중 문제가 발생하거나 PC에 장치가 연결되어 있지 않은 경우 사용할 수 있는 표준 부팅 가능한 DVD 이미지를 만듭니다.
MultiBurn=여러 장치를 사용하여 동시에 디스크 이미지를 만듭니다.
MultiErase=여러 장치를 사용하여 동시에 재기록 가능한 디스크를 삭제하거나 포맷합니다.
EraseCD=재기록 가능한 CD를 삭제/포맷합니다.
EraseDVD=재기록 가능한 DVD를 삭제/포맷합니다.
EraseBD=재기록 가능한 블루레이를 삭제/포맷합니다.
CopyCD=전체 CD의 복사본을 만듭니다.
CopyDVD=전체 DVD의 복사본을 만듭니다.
DiscInfo=디스크의 정보를 표시합니다.
Preferences=환경 설정 (F7)
Help=도움말 (F1)
About=정보

[Welcome Labels]
Files=파일 및 폴더
Music=음악
Multimedia=멀티미디어
Images=디스크 이미지
Tools=도구
What=수행할 작업을 선택하세요.
Preferences=옵션
General=일반
Registration=등록
Name=등록 이름 (대소 문자 구분)：
Key=라이선스 키：

[Welcome Buttons]
DataCD=데이터 CD 만들기
DataDVD=데이터 DVD 만들기
DataBD=데이터 블루레이 만들기
BootCD=부팅 가능한 CD 만들기
BootDVD=부팅 가능한 DVD 만들기
AudioCD=오디오 CD 만들기
DVDVideo=비디오 DVD 만들기
JukeCD=주크박스 CD 만들기
JukeDVD=주크박스 DVD 만들기
JukeBD=주크박스 블루레이 만들기
BurnImage=ISO 이미지 굽기
CDImage=CD 이미지 굽기
DVDImage=DVD 이미지 굽기
BDImage=블루레이 이미지 굽기
BootCDImage=부팅 가능한 CD 이미지 만들기
BootDVDImage=부팅 가능한 DVD 이미지 만들기
Multiburn=여러 레코더를 사용하여 굽기
Info=디스크 정보
CopyCD=CD 복사
CopyDVD=DVD 복사
EraseCD=CD-RW 지우기
EraseDVD=DVD-RW/+RW 지우기
EraseBD=BD-RE 지우기
Multierase=다중 장치 지우기

[Trial]
Expired=평가판 만료
Exit=종료
Continue=계속
Day=1일 남음
Days=남은 일：
Message=이 프로그램은 제품의 평가 기간으로 10일간 무료로 사용할 수 있습니다. 정식 버전과 평가판의 기능 차이는 없습니다.
Buy=라이선스 키 구입
Enter=라이선스 키 입력
BuyTip=안심하고 인터넷을 통해 라이선스 키를 구입하십시오.
EnterTip=평가판을 정식 버전으로 변환하려면 라이선스 키를 입력하십시오.
Temp=임시 라이선스 키가 만료되었습니다.
Upgrade=무료 업데이트가 만료되었습니다.
NewVersion=새 버전을 사용할 수 있습니다：
Download=다운로드 페이지를 방문 하시겠습니까?
Chm=도움말 파일 (.chm)을 찾을 수 없습니다.
NotFound=프로그램 파일을 찾을 수 없습니다.
Reinstalled=도움말을 보려면 프로그램을 다시 설치해야합니다.
Reinstalled1=파일에 액세스하려면 프로그램을 다시 설치해야합니다.
SpecifyName=등록 이름을 입력하십시오.
SpecifyKey=라이선스 키를 입력하십시오.
Thank=프로그램을 등록해 주셔서 감사합니다.
NotValid=입력한 라이선스 키가 유효하지 않습니다.

[Welcome About]
Version=버전
Copyright=저작권
Reserved=판권 소유.
Unregistered=미등록 평가판
Single=단일 사용자 라이선스
Lifetime=무제한 무료 업데이트
Year=1년간 무료 업데이트
Temporary=임시 라이선스
Registered=등록 정보：
Warning=이 프로그램은 저작권법 및 국제 조약에 의해 보호됩니다.
Warning1=이 프로그램 또는 그 일부의 무단 복제 또는 배포는 심각한 민형사상 처벌을 초래할 수 있으며 해당 법률이 허용하는 범위 내에서 엄격하게 기소됩니다.

[Settings]
CheckUpdates=프로그램 시작 시 업데이트 확인
CloseWindow=프로젝트 시작 후 주메뉴 창을 닫음
Buffer=버퍼 언더런 방지 (BurnProof, JustLink...등)
Pause=트랙 사이의 일시 중지 없음
TestWrite=쓰기 시뮬레이션 (쓰기 시험)
EnableText=CD-텍스트를 사용합니다.
Eject=굽기가 완료되면 디스크를 꺼냄
SetSpeed=쓰기 전에 쓰기 속도를 설정합니다.
Burn=굽기
Boot=부팅
FileSystem=파일 시스템
Labels=라벨
Dates=날짜
Finalize=디스크 닫기 (데이터 추가 쓰기 불가)
Verify=굽기 완료 후 데이터 유효성 검사를 실시 (데이터 검증)
DAO=디스크 단위 기록 모드로 기록합니다. (DAO)
BootImage=부팅 이미지 파일：
Expert=고급 설정을 사용합니다.
Emulation=에뮬레이션 유형：
Segment=세분화：
Sectors=섹터：
NoEmulation=에뮬레이션 없음
Floppy1=플로피(1.20MB)
Floppy2=플로피(1.44MB)
Floppy3=플로피(2.88MB)
HDDEmulation=하드 디스크
DVDMode=DVD 비디오 모드
DataMode=데이터 모드：
ISOLevel=ISO 레벨：
Level1=레벨 1 (최대 11자)
Level2=레벨 2 (최대 31자)
Application=응용 프로그램：
Preparer=작성자：
Publisher=발행자：
SystemID=시스템 ID：
Volume=볼륨 설정：
Creation=볼륨 생성：
Modification=볼륨 변경：
UseDates=원래 날짜 사용
Last=마지막 세션 불러오기
Select=불러올 세션을 선택
IncludeDate=날짜 포함：
Delimiter=ISO 파일의 구분 기호 ';1'을 비활성화

[Menus]
Compilation=편집
NewCompilation=새 편집
BurnCompilation=편집 굽기
Preferences=환경 설정...
CompilationProperties=속성 편집...
WelcomeScreen=주메뉴로 돌아가기
Exit=종료
Recorder=레코더
Disc=디스크
Drive=드라이브
Summary=요약
QuickInfo=빠른 정보...
QuickErase=재기록 디스크 빨리 삭제...
Format=재기록 디스크 포맷...
Eject=디스크 꺼내기
Help=도움말
About=정보...
Burn=굽기 (Ctrl+B)
Build=이미지 만들기 (Ctrl+B)
BuildImage=이미지 만들기...
Simulate=시뮬레이션 (Strg+B)
Copy=복사 (Strg+B)
Paste=붙여 넣기
SelectAll=모두 선택
Up=트랙을 위로 이동
Down=트랙을 아래로 이동
CDText=트랙의 CD-텍스트 편집...

[Captions]
AudioCD=오디오 CD
AudioColumn1=제목
AudioColumn2=트랙
AudioColumn3=길이
AudioColumn4=원본
AddData=파일 및 폴더 추가
View=보기：
TrackText=트랙의 CD-텍스트
Artist=아티스트：
Title=제목：
Init=레코딩 장치를 초기화하고 있습니다. 기다려주십시오...
Insert=디스크 삽입 대기
Properties=속성 편집
Progress=진행
Done=완료했습니다.
Gathering=정보를 수집하고 있습니다. 기다려주십시오...
Speed=쓰기 속도
Set=쓰기 속도 설정：
DiscProgress=디스크 진행 상황：
ISO=표준 ISO 이미지 파일
IMA=부팅 이미지 파일
ALL=모든 파일
Tip1=원본 드라이브의 디스크 내용을 대상 드라이브의 디스크로 복사됩니다.
Tip2=원본 및 대상 드라이브를 동일하게 할 수 있습니다.
Tip3=원본 드라이브의 디스크 내용을 이미지 파일로 저장됩니다. 나중에 이미지 파일을 디스크에 기록할 수 있습니다.
Tip4=굽고 싶은 이미지 파일을 선택하거나 끌어다 놓아 배치합니다.
Source=원본 드라이브：
Destination=대상 드라이브：
CopyCD=CD 복사
CopyDVD=DVD 복사
ImageProgress=이미지 진행：
NewFolder=새 폴더
FolderName=폴더 이름을 입력：
Rename=이름 변경
FileName=파일 이름을 입력：

[Buttons]
AddFiles=파일 추가...
Up=위로 이동
Down=아래로 이동
CDText=CD-텍스트 편집...
Remove=삭제
Add=추가
OK=확인
Cancel=취소
Clear=지우기
NewDisc=새로운 디스크
Back=< 뒤로
WelcomeScreen=주메뉴로 돌아가기 (Alt+BkSp)
UPLevel=상위 폴더로 이동
Browse=찾기...
Replace=교체
Skip=건너 뛰기
ApplyAll=모두 적용
Properties=편집 속성 (F10)
Create=새 폴더...
Rename=이름 변경...
AddLayout=Video_TS 추가...
Close=닫기
Erase=삭제
Format=포맷
NewImage=새로운 이미지

[Strings]
Erase=디스크를 삭제합니다. 기다려주십시오...
Format=디스크를 포맷하고 있습니다. 기다려주십시오...
Elapsed=경과 시간：
Adding=추가 중
Tracks=트랙：
Errors=오류：
Cannot=트랙을 추가할 수 없습니다
Max=최대
KBS=KB/s
Remaining=남은 예상 시간：
AvSpeed=평균 쓰기 속도：
Writing=디스크에 쓰는 중
Cancelling=취소 중
Written=MB 쓰기 완료
BurnStart=굽기 시작
TestStart=시뮬레이션 진행 시작
Of=/
Selected=선택됨：
Track=트랙
Processing=처리 중
MinRequired=분 필요
MinAvailable=분 사용 가능
TotalTime=총 시간：
Icons=아이콘
List=목록
SmallIcons=작은 아이콘
Details=자세히
Files=파일：
Folders=폴더：
CannotFile=파일을 추가할 수 없습니다.
CannotFolder=폴더를 추가할 수 없습니다.
NotFound=파일을 찾을 수 없습니다.
WritingImage=이미지 쓰기
BuildStart=생성 시작

[Strings2]
Copying=디스크에 복사 중
CopyingImage=이미지 파일로 복사 중
Preparing=이미지 파일 준비 중
LeadIn=Lead-in 쓰기
LeadOut=Lead-out 쓰기
Source=원본：
Destination=대상：
Saving=디스크 이미지를 저장 중
MBSaved=MB 저장 완료
KB=KB
MB=MB
GB=GB
Checked=확인된 파일
Verifying=검증
VerifyStart=검증 과정 시작
VerifyFile=검증된 파일：
Compared=비교：
Bytes=바이트
MBRequired=MB 필요
MBFree=MB 사용 가능
Estimate=예상 디스크 크기：
WritingFile=굽는 파일：
Start=시작하고 있습니다. 기다려주십시오...

[Messages]
OneFile=적어도 하나의 파일을 목록에 추가하십시오.
NoDisc=드라이브에 디스크가 없습니다.
InsertEmpty=공 디스크를 삽입한 후 "확인" 버튼을 클릭하십시오.
InsertDisc=계속하려면 디스크를 삽입하고 "확인" 버튼을 클릭하십시오.
InsertCorrect=계속하려면 올바른 유형의 디스크를 삽입하고 "확인" 버튼을 클릭하십시오.
InsertAnother=계속하려면 다른 디스크를 삽입하고 "확인" 버튼을 클릭하십시오.
NotWritable=삽입된 디스크에 쓸 수 없습니다.
Required=편집에 필요한 디스크：
Empty=비었음
WrongKind=이 유형의 디스크는 구울 수 없습니다.
NotEmpty=디스크가 비어 있지 않습니다.
NotEnough=디스크에 충분한 공간이 없습니다.
RWErase=현재 삽입된 재기록 디스크는 비어 있지 않습니다.
WantErase=디스크 삭제 후 기록을 하시겠습니까?
Success=성공적으로 마쳤습니다.
TestSuccess=시뮬레이션 처리가 성공적으로 완료되었습니다.
BurnSuccess=굽는 과정이 성공적으로 완료되었습니다.
NoEject=디스크를 꺼낼 수 없습니다.
TestFailed=시뮬레이션 처리에 실패했습니다.
BurnFailed=굽는 과정에 실패했습니다.
BuildFailed=생성에 실패했습니다.
Failed=프로세스가 실패했습니다.
ClosingTrack=디스크를 닫고 있습니다.
Prepare=편집을 준비하고 있습니다.
NoErase=이 디스크는 지울 수 있는 디스크가 아닙니다.
InDrive=드라이브
WillFormat=이 포맷됩니다.
FormatNote=디스크의 데이터는 모두 삭제됩니다.
OkFormat=디스크를 포맷하려면 "확인"을 클릭합니다. 돌아가려면 "취소"를 클릭합니다.
FormatSuccess=디스크가 성공적으로 포맷되었습니다.
Minutes=분
NoRecorder=지원하는 레코더를 찾을 수 없습니다.
WillErase=이 삭제됩니다.
EraseNote=삭제하면 디스크에 들어있는 모든 데이터가 손실됩니다.
OkErase=디스크를 지우려면 "확인"을 클릭합니다. 돌아가려면 "취소"를 클릭합니다.
EraseSuccess=디스크가 성공적으로 삭제되었습니다.
Welcome=주메뉴 화면을 표시할 수 없습니다.
MBAvail=MB 사용 가능
MBRequired=MB 필요
Erasable=제거 가능
Writable=쓰기 가능
Abort=사용자가 작업을 취소했습니다.

[Messages2]
NoDiscSource=원본 드라이브에 디스크가 없습니다.
NoAudioCopy=BurnAware를 사용하여 오디오 CD를 복사할 수 없습니다.
EmptySource=원본 드라이브의 디스크가 비어 있습니다.
SpecifyImage=이미지 파일을 지정합니다.
Access=파일에 대한 액세스가 거부되었습니다. 이 파일은 다른 프로그램에서 사용하고 있습니다.
CopySuccess=복사 작업이 성공적으로 완료되었습니다.
BuildSuccess=성공적으로 생성 완료되었습니다.
CopyCancel=복사 작업에 실패했습니다. (사용자에 의해 진행이 취소되었습니다.)
CopyFailed=복사 작업에 실패했습니다.
NoDrive=지원되는 드라이브를 찾을 수 없습니다.
HDD=하드 디스크
InvalidChar=폴더 이름에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다.
FolderExists=같은 이름의 폴더가 이미 존재합니다.
UnableFolder=폴더를 만들 수 없습니다.
UnableRenameFolder=폴더 이름을 변경할 수 없습니다.
UnableRenameFile=파일 이름을 변경할 수 없습니다.
InvalidChar1=파일 이름에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다.
FileExists=같은 이름의 파일이 이미 존재합니다.
BDErr=이 블루레이 디스크 유형은 귀하의 레코더에서 지원되지 않습니다.
VerifyFailed=검증 진행에 실패했습니다.
VerifySuccess=검증 과정이 성공적으로 완료되었습니다.
UseUDF=파일을 추가할 수 없습니다. (UDF 모드를 사용)
UnableProcess=파일을 처리할 수 없습니다.
SelectImage=계속하기 전에 디스크 이미지를 선택해야 합니다.
NoImage=디스크 이미지를 찾을 수 없습니다.
OnlyISO=확장자는 * .iso를 가진 파일만 쓸 수 있습니다.
BurnCancel=쓰기 처리에 실패했습니다. (사용자에 의해 취소되었습니다.)
EmptyRequired=편집에 필요한 디스크： 공 디스크
NoDVDFiles=유효한 DVD 비디오 파일 (* .VOB; * .IFO; * .BUP)이 포함되어 있지 않습니다.
SpecifyImage=이미지 파일을 지정합니다.
ImageUsed=이미지 파일에 대한 액세스가 거부되었습니다. 이 파일은 다른 프로그램에서 사용하고 있습니다.

[Captions2]
LastSession=마지막 세션을 처리하고 있습니다. 기다려주십시오...
LoadSession=세션 불러오기
Multisession=멀티 세션
SelectSession=불러올 세션을 선택하십시오：
DiscName=디스크 이름
DiscName1=디스크 이름：
DefaultName=표준 디스크 이름：
DataColumn1=이름
DataColumn2=크기
DataColumn3=유형
DataColumn4=수정한 날짜
DataCD=데이터 CD
DataDVD=데이터 DVD
BootCD=부팅 CD
BootDVD=부팅 DVD
DataBD=데이터 블루레이
MultisessionCD=멀티 세션 CD
MultisessionDVD=멀티 세션 DVD
MultisessionBD=멀티 세션 블루레이
DoNotLoad=세션을 불러오지 마십시오
Load=세션 불러오기
VerifyProgress=검증 진행：
Image=디스크 이미지 파일：
DiscImage=ISO 이미지
DVDVideo=DVD-비디오
DVDFolder=DVD 비디오 파일이 있는 폴더를 선택하십시오. VOB, IFO, BUP 파일이 포함된 "VIDEO_TS" 폴더가 필요합니다.
Erase=삭제
SelectRec=레코더 선택：
SelectErase=삭제 방법：
Quick=재기록 디스크 삭제 (빠른 삭제)
Complete=재기록 디스크 포맷 (완전 삭제)
QuickTip=디스크에서 데이터가 삭제된 것처럼 보이지만 실제로는 삭제되지 않습니다. 디스크에 기밀 정보 및 개인 정보가 포함된 경우 이 옵션을 사용하지 마십시오.
CompleteTip=디스크에서 데이터가 물리적으로 완전히 삭제됩니다. 포맷하는 데 어느 정도의 처리 시간이 필요합니다.

[Captions3]
CDImage=CD 이미지
DVDImage=DVD 이미지
BootCDImage=부팅 CD 이미지
BootDVDImage=부팅 DVD 이미지
BDImage=블루레이 이미지
JukeCD=주크박스 CD
JukeDVD=주크박스 DVD
JukeBD=주크박스 블루레이
Eject=디스크 꺼내기
Refresh=새로 고침
Info=정보
Type=유형：
Sessions=디스크 세션：
Capacity=용량：
Free=여유 공간：
Used=사용된 공간：
Status=상태：
Letter=드라이브 이름：
Vendor=제조사：
Model=모델명：
Firmware=펌웨어 버전：
Cache=캐시 크기：
ReadSpeed=읽기 속도：
WriteSpeed=굽기 속도：
Write=굽기：
NoDisc=디스크 없음
Writable=쓰기 가능
Empty=비었음
Incomplete=불완전
Complete=완료
Unknown=알 수 없음

[Captions4]
Gathering=정보를 수집하고 있습니다...
NotReady=준비되어 있지 않습니다
Done=완료
Opening=트레이를 열고 있습니다...
Opening1=트레이를 열고 있습니다. 잠시 기다려주십시오...
Checking=디스크를 확인합니다...
Preparing=레코더를 준비하고 있습니다...
DriveNotReady=드라이브가 준비되지 않았습니다.
Refreshing=업데이트 중...
Multiburn=다중 굽기
SpecifyImage=이미지 파일을 지정합니다.
ImageNotFound=이미지 파일을 찾을 수 없습니다.
SelectRecorder=적어도 하나의 레코더를 선택하십시오.
TestWriting=시뮬레이션 작성 중...
ImageSize=이미지 파일의 크기：
NoImage=지정된 이미지 파일이 없습니다.
Progress=진행：
Cancelled=사용자가 작업을 취소했습니다.
Multierase=다중 삭제
Erase=삭제 (Ctrl+Del)
Formatting=디스크 포맷 중...
Erasing=디스크 삭제 중...
AddTip1="파일 추가" 버튼을 사용하여 목록에 파일을 추가합니다.
AddTip2=또한 Windows 탐색기에서 이 창에 파일을 끌어다 놓을 수 있습니다.
