[ร้านอาหารของเอลฟ์] [SJ Return 2] [Fansubs by ph_lee98]
จานต่อไป
[เมนูที่ 2 ของฮีชอล]
หมี่เย็น
-สุดยอดอ่ะ -นี่มีไข่มาด้วยล่ะ
สุดยอดๆ
ฉันว่าทุกจานจะมีไข่มาด้วยหมดเลยมั้งเนี่ย
[ต้มเส้นในน้ำเดือดแล้วใส่ลงในน้ำเย็น]
[ตามด้วยน้ำซุปหมู หมูชาชู กิมจิ และผัก]
[หมี่เย็นญี่ปุ่น]
ลองกินเลยๆ วันนี้วันของชินดงนี่
[อีทึกจัดการคนๆผสมทุกอย่างเข้าด้วยกัน] วันนี้วันของผมหรอ?
-น่ากินมากอ่ะ -ลองกินเลยๆ
จานนี้ผสมหมี่เย็นกับน้ำซุปนี่
ฉันว่าเส้นต้องเหนียวหนึบมากแน่ๆอ่ะ
[คาดหวังมาก] มันคล้ายๆหมี่เย็นเกาหลีเหมือนกันนะ
[อีทึกที่ชิมอย่างเงียบๆ]
ย่าห์ อร่อยมาก
[สูดเส้นหมี่คำใหญ่]
รสชาติเหมือน"จลมยอน"เลยอ่ะ (หมี่เย็นแบบเผ็ดของเกาหลี)
[เส้นที่เหนียวหนึบ] เหมือนจลมยอนมากๆ
[หลังจากที่แช่เส้นในน้ำเย็นจัด] ไม่เหมือนหมี่เย็นอ่ะ
เส้นจะมีรสชาติเหมือนจลมยอนมากๆ
[ผมไม่ชอบกินเส้นอ่ะ]
รสชาติเหมือนซุปแตงกวาของเด็กอ่ะ
[ซุปแตงกวาของเด็ก? หวานหรอ?] ฉันว่าเขาใส่น้ำปลาลงไปด้วยล่ะ
[ตัวอย่างการชิมของอีทึก]
[ผมลองชิมบ้าง] -กลิ่นเหมือนเลยนะ -นายก็คิดว่างั้นใช่มั้ย?
[ชินดงลองชิมบ้าง] ขอจานต่อไปเลยครับ
[ลองซดย้ำซุปก่อน]
รู้แล้วครับๆ เดี๋ยวเค้าก็มาเสิร์ฟให้ๆ
-อร่อยมั้ย? -อร่อยนะ
[สไตล์ผมเลย] นี่เป็นรสชาติแบบที่ผมชอบเลยอ่ะ
[ดีใจ]
[ชินดงที่ไม่ชอบกินเส้น]
[กำลังซดน้ำซุปและเส้นอย่างเอร็ดอร่อย]
[ไม่มีหยุดพัก] ชินดงกินเส้นล่ะ
[สุดยอดอ่ะ] ชินดงกำลังกินเส้น!
อร่อยมากอ่ะ
มันเหมือนใส่หมี่เย็นเผ็ดๆในน้ำซุปอ่ะ
ย่าห์ เรากินมันหมดแล้วอ่ะ
[ว่างเปล่า]
โอ๊ะ ทงคัตสึ(หมูทอด) เมนูหลักของร้าน
-อันนี้หมูทอดที่ใช้อุณหภูมิต่ำๆใช่ป่ะ -อ้อ ใช่
[เมนูแนะนำของร้าน] ขอบคุณครับ
[หมูที่ทอดในอุณหภูมิความร้อนต่ำๆนานๆ]
[บางกรอบ]
[ด้านในมีเนื้อหมูสีชมพูอ่อน]
[หมูทอดทงคัตสึในอุณหภูมิความร้อนน้อยๆ]
จานนี้ที่พี่บอกว่าเค้าทอดในความร้อนน้อยๆ
-สีมันดูอ่อนมากเลยอ่ะ -ดูสีเนื้อหมูสิ
[สีชมพูอ่อนมาก] น้ำชุ่มๆในเนื้อหมูยังอยู่ในนั้นด้วยนะ!
นี่มันสุกแล้วใช่ป่ะ?
คนเกาหลีจะคิดว่าเนื้อหมูต้องสุกเต็มที่
-นั่นมันความคิดสมัยก่อนอ่ะ -ใช่ๆ
[ชินดงหยิบซอสโชยุขึ้นมา] แบบนี้ดีที่สุดละ
จะได้กินเนื้อหมูนุ่มๆเหมือนเนื้อวัวน่ะ
[เริ่มปรุงหมูทอดด้วยซอส]
[แอบมอง] ใส่ซอสให้พอดีๆ
[ชินดงคนรักเนื้อลองชิมก่อน]
[ค่อยๆชิมอย่างช้าๆ]
[รสชาติเป็นไงบ้าง?]
[ดูซีเรียสมาก]
[ความเห็นของชินดงคนรักเนื้อ]
[ง่ายและชัดเจนมาก] อร่อยมากอ่ะ
[อะไรนะ?] สุดยอดไปเลยอ่ะ
การชิมหมูทอดนี่นะ
นายต้องชิมแบบไม่มีซอสก่อน
[ลองกัดคำเล็กๆ]
[อีทึกก็ทำด้วย]
-นุ่มมาก -อร่อยมั้ย?
นายรู้จักเนื้อดิบใช่มั้ย มันรสชาติเหมือนเอาเนื้อดิบมาทอดอ่ะ
เนื้อหมูข้างในมันนุ่มมากว่ามั้ย?
[ความรู้สึกที่ส่งผ่านปลายนิ้ว]
เนื้อสัมผัสมันแบบ..
[แบบที่ผมชอบเลยอ่ะ] อร่อยมากๆ
-นี่เป็นแบบที่ผมชอบเลย -ฉันว่าซอสก็อร่อยนะ
[อร่อยมาก] ขอกินอีกคำนึง
[มองรอบๆห้อง] ฉันอายที่จะต้องพูดนะ แต่ว่า
ส่งซอสมะเขือเทศให้หน่อยดิ ฉันอยากลองกินกับซอสมะเขือเทศอ่ะ
[ทงคัตสึกับซอสมะเขือเทศ?] จริงอ่ะ? กินกับทงคัตสึเนี่ยนะ?
[ซอสมะเขือเทศมาแล้ว] ฉันมักจะกินทงคัตสึกับซอสปกตินะ
-แต่ว่าฉันชอบซอสมะเขือเทศมากกว่าอ่ะ -จริงดิ?
ซอสมะเขือเทศอร่อยมากนะ
[สุดยอด]
[อับอาย] -มองทำไม? -พี่เอาจริงดิ?
ฉันอายนะ
[ฉันจะกินแบบที่ฉันชอบอ่ะ] นายลองกินกับซอสมะเขือเทศสิ
อร่อยหรอ?
-ก็รสชาติแบบซอสมะเขือเทศนั่นแหละ -ลองกินกับซอสนี่สิ
[ซอสทงคัตสึของชินดง] -ราดเลยหรอ? -ไม่ๆ ลองจิ้มดู
แบบนี้อร่อยหรอ? ซอสน้ำมันงาก็อร่อยนะ
อันนี้อร่อย
[อืม..รสชาติมันก็..] อร่อยมั้ย?
ทำไมในร้านมันเงียบๆไปเนี่ย?
-ตั้งแต่ที่เราเข้ามา.. -เราเห็นรถไฟวิ่งผ่านไปนะ
ข้างนอกเสียงดังมากอ่ะ
[ท่ามกลางเสียงรถไฟ] ใช่มั้ย? ข้างนอกเสียงดังมากอ่ะ
[เงียบมาก] ในนี้ไม่ได้ยินเสียงดังอะไรเลยอ่ะ
มันเงียบมาก
[ร้านอาหารของเอลฟ์ที่แนะนำโดยฮีชอล] อย่างที่เรากินไปแล้ว 3 เมนู
ช่วยประเมินผลมันหน่อย
[นายคิดว่าไง?] นายคิดว่าจานไหนอร่อยที่สุด
[โปรดติดตามตอนต่อไปในตอนที่ 6] จานที่อร่อยสุดในใจผมคือ...