Human.Space.Time.and.Human.2018.KOREAN.1080p.BluRay.x264.DD5.1-PbK

일본어 대사 번역 : 슐츠

제작자 정보 수정&삭제 금지

왜 그래?

어쩐지 피 냄새가 나는 것 같아서

여기서 많은 사람들이
죽었을지도 모르지

역시 신혼여행으로는
좀 안어울리는 것 같지?

난 마음에 드는 걸

저 사람, TV에서 자주 봤던
정치인 아냐?

아! 차기 대통령 후보!

아들이랑 여행이라도 하는 모양이네

틀린 말도 아니잖아요?

왜 폭력을 휘두르는 거예요?

당신들 뭐하는 사람들이에요?

타카시!

저 대포 앞에서 사진 찍지 않을래?

저기보다 이 바다 배경으로
찍는 편이 좋지 않아?

왜? 저걸로 사람이 죽었기 때문에?

저 할아버지 계속 저러고 있어

할아버지

왜 아까부터 흙을
컵에 모으고 있어요?

우리하고 음식도 달라

와인 서비스도 있고...

좀 심하네

방도 특별하고

타카시!

함장!

왜 여기 메뉴는 우리랑 다른 건가요?

와인까지 있고

알고 모르고가 문제가 아니라,
모든 게 대우가 다르잖아요!

당신도 마찬가지예요

당신 동료들은 저쪽에서
저걸 먹고 있는데

당신만 여기서 좋은 음식을
먹어서 좋나요?

때리고 싶으면 때려요

높은 위치에 있을수록
양보하는 게 보통이죠

자기들만 좋은 음식과 객실을
독차지하는 건 독재 아닌가요?

주먹을 쓰고 싶다면 정의를 위해 쓰세요

권력에 빌붙지 말고요

타카시, 좀 진정해!
가자

이런 걸 내버려 두니까
세상이 점점 더 썩어가는 거야

함장! 지금 당장
음식을 바꿔 주세요!

이제 됐나?

방은?

두번 다시 이런 일이 없도록
주의해 주세요

우리가 잘못한 건가요?
잘못된 걸 잘못됐다고 한 것 뿐인데요

뭐 하는 거야?

가자

왜 그러세요?

뭐 하는 거야?

타카시!

이 쓰레기 새끼!

괜찮니?

괜찮냐고!

뭐야?

싫어!

타카시!

타카시! 어딨어?

이 악마! 타카시한테
무슨 짓을 한거야?

놔! 지옥에 떨어질 거야!

타카시!

놔요!

여기는 어디지?

왜 저를 말린 거죠?

왜 죽게 내버려 두지 않았어요?

할아버지는 여기가 어딘지
알고 있는 거죠?

식량이 떨어지면 그걸 먹으려고요?

그게 언제 다 자라겠어요?

게다가 사람들이 저렇게 많은데
그걸로 되겠어요?

먹을 수 있을 만큼 키우기에는
흙이 부족할텐데요

왜 당신은 마음대로
먹는 거죠?

이게 어디가 공평하다는 건가요?

식량이 떨어지면
먹으려고 키우는 거야?

아껴 먹는다 해도
두 달도 못 버틸텐데

저걸 언제 키워서 먹어?

왜 그렇게 보는 거야?

아까 그 깡패가 공범이라고 한 게
무슨 뜻이야?

의식을 잃었을 때 나를 건드린 사람이
한 명 더 있다 싶었는데, 너였어?

미안

하지만...

왜 대변과 소변을 분리하는 건가요?

아! 오줌이 야채에 좋다고
들은 적이 있어요

과일도 키우는 건가요?

말도 안돼

열매가 열리려면
몇 년은 걸릴 텐데요

어떻게 그걸 먹죠?

뭐야?

용서해 줘

어떻게 용서하라는 거야?

무슨 짓이에요?

남은 음식을 독차지하기 위해

무기까지 준비했잖아요
난 봤어요!

지금 당장 음식을 공평하게 분배하고
병정놀이는 그만 둬요!

이 악마!

정말 그걸 키워서 식량이 떨어졌을 때

우리가 먹을 수 있을까?

전부는 무리라도
혼자라면 먹을 수 있다고 생각해

혼자라면 누구?
할아버지?

모르겠어

저걸 키우는 이유가
뭔가 있을 거야

할아버지는 여기가 어딘지
아는 것 같아

뭔가 이야기 해줬어?

이제부터 어떻게 될지?

아무 말도 않고
그냥 웃기만 했어

조금 밖에 못 모았어요

안돼요!

놔 주세요!

왜 그러세요!

다 아시잖아요!

더럽혀진 목숨이에요!

깨끗한 생명이 아니예요

악마들의 씨앗이라고요!

쓰레기에서 자란
소중한 생명인가요?

그래도 낳고 싶지 않아요!

아무리 생각해봐도

자신이 없어요

알았어요

어쩌면 정말 타카시의 아이일지도 모르죠

잘 생각해 봤어요

걱정 마세요
낳을 테니까요

식물이 자라기에는 흙이 부족할 거 같은데
어떻게 하죠?

분노와 증오를 극복하라고요?

그게 가능해요?

노력해 볼게요

뭐 하는 거예요?
너무 잔인해!

점점 한계를 넘어서고 있는 것 같아요

범해져서 누구 핏줄인지도 모르는
애를 밴 이 치욕도

이제 와서는 아무 것도 아니네요

음식이 더 필요하면 말해

당신 것도 아니잖아

아버지를 설득해서
음식을 공평하게 나누고

하늘의 뜻을 기다려 줘

내 말을 들으려 하지 않아

그러는 동안에
폭동이 일어나면 다 죽어

알아

왜 그래?

당신들한테 받은 선물이지

타카시의 아이일 가능성도 있어

생각해 보니, 이 애가 누구의 애인지는
상관 없는 것 같아

우리가 다 죽어도
이 아이는 살아야 해

내 아이일 지도 모르겠네

우리들의 미래인 거야

그래서 할아버지가 미래를 위해 씨를 심고
식물을 키우는 거야

마지막까지 이 아이를 지킬 거야

이 아이를 지킬 수 있게 도와 줘

왜요?

알을 낳을 때까지
잡아 먹을 수 없는 건가요?

그럼 식물도 싹이 트기 전에는
먹을 수 없겠네요

음식이 다 타버렸어

서로 믿지 않았으니 당연하지

당신 아이일지도 몰라요

당신 총에 맞으면
얼마나 아프겠어요!

그래요, 잔혹한 신으로부터의 선물이죠

누구의 아이인지는 상관 없어

그냥 씨앗이니까

어서 쏴!

약속해줘! 무슨 일이 있어도
이 아이를 지키겠다고!

약속할게

아무리 배 고파도 이 아이는
건드리지 않겠다고 약속해줘!

알았어!

그 약속 꼭 지켜!

살려줘!

약속한 거야

왜 저런 놈의 옷을?

저는 괜찮지만 아기가 걱정되요

이거 혹시 아버지 아냐?

그냥 식량이야

이 아이의 미래는 어떤 세상일까?

우리하고 다를 바 없겠지

다를 게 없다면 살 이유가 있을까?

사는데 이유가 필요해?

우리 둘 중 하나는 죽겠지?

내가 죽으면 미래는 없어

그럼 내가 그 아이를 위해
당신의 먹이가 되는 건가?

그렇게 되기 전에
닭이 알을 낳아주면 좋겠어

그건 불가능해

그 아이를 위해 희생하는 게
내 역할인가?

그럴지도

안돼! 알을 낳기 전에는 안돼!

그럴 리가 없어

그만 좀 해!

배고파요

아기를 위해서라도
뭔가 먹어야 해요!

고기는 더 없을텐데?

죄송해요, 할아버지

겨우 알 것 같아

할아버지가 왜 나랑
이 아이를 지켰는지

그건 우리가 없어져도
계속해서 시간은 흐르기 때문이야

배가 고파서 잠이 깼어

나도

며칠은 더 살 수 있겠네

어디 갔어?
신이 아니었던 거야?

닭 한 마리만 먹자

알을 낳을 때까지 참아야 해

이제 할아버지도 없잖아

안돼!

한 마리만 먹자!

지금까지 키웠잖아!

안돼!

그만해!

안돼!

지켜주겠다고 약속했잖아!

기다려!

안돼!

당신은 누구야?

왜 나한테 온 거지?

일본어 대사 번역 : 슐츠