랭캐스터 가가 지금 더욱
불합리하게 영유하고 있는 왕좌는,

과거 당신들, 요크 가로부터
부당하게 찬탈한 것입니다.

그렇다. 아버지는 모반죄로 처형되고,
우리 요크 가의 명예는 실추되었다.

요크 공, 원래부터 당신은,
왕보다도 고귀한 혈통의 소유자입니다.

왕위 계승권에서,
현 왕을 웃돌기 때문입니다.

워릭, 난 왕이 되어야 하나?

이 흰 장미에 맹세하죠.

당신을 반드시 왕으로 만들어
보이겠습니다, 리처드 폐하.

아버지...

난 지금부터 이 나라에
큰 폭풍을 일으키겠다.

황금 고리를 손에 얻어,
반드시 돌아오마.

황금... 고리?

그 고리 안에는 낙원이 있다. 시인들이
상상하는, 온갖 환희, 행복이.

저도 아버지와 함께 싸우고 싶어요!

그래, 크면 나를 전장에서
지탱해 주거라, 리처드.

나의 이름을 하사받은
아이야, 기대하마.

네!

(아버지는, 나의 빛. 아버지만이,
나를 어둠 속에서 구해주실 거야!)

(백장미의 요크, 적장미의 랭캐스터...)

(장미의 문장을 가진 왕족들에
의한, 왕좌를 둘러싼 싸움.)

(사람은 그것을, 장미 전쟁이라 부른다.)

sub by Freesia

왜 그래? 리처드. 항복이니?

역시 에드워드 형님!

-형님, 한 번 더!
-리처드 님. 이 이상은...

다쳐서는, 어머니께 꾸중 듣습니다.

리처드! 넌 케이츠비와 같이 돌아가!
에드워드 형님! 집까지 경주하자!

받아들이마, 조지.

-리처드, 또 보자!
-형님!

케이츠비! 말을 내놔!

리처드 님, 혼자선
위험합니다. 저와 함께...

난 할 수 있어!

(빨리 아버지의 도움이 되고 싶어.)

(함께 전장에서 싸우고,
랭캐스터에게서 왕좌를 되찾는다!)

(아버지의 손에!)

〈어머니!〉

어머니!

숲 속에는 마녀가 있단다. 그러니,
혼자서 숲에 가서는 안 된다다.

어머니?

리처드...

어머니?

리처드!

악마의 아이! 어머니께 버려진 아이!

이러하셨겠지!

네가 태어난 날, 무시무시한
태풍이 나무들을 쓰러뜨렸다!

-부엉이가 울었다!
-밤까마귀가 울었다!

불운의 시대가 왔다고 알리는 꼴이니!

네 어머니는, 격이 다른 산통을 겪었다!

그렇게 태어난 건!

신의 의미에 반하는 피투성이 악마!

예언하마, 리처드. 언젠가 아이를 잃은
많은 노인이, 많은 미망인이, 많은 고아들이!

너에 의해 찾아온
비극적인 죽음을 한탄하며,

어찌 태어났느냐고,
네가 태어난 날을 증오하겠지!

도와줘!

너 죽을 셈이냐!

부탁해, 저 애가 약해진 모양이야.

하얀 멧돼지...

물어뜯겼을지도 몰라...

고마워, 구해 줘서.

오늘 반찬으로 삼을까
생각했을 뿐이야.

어머니!

무슨 일인가요? 이렇게 더럽히고.

조지가 진흙탕에 빠졌습니다.

형님이 밀었잖아!

자, 옷을 갈아입죠,
나의 귀여운 왕자님들.

리처드 님, 다치시진 않으셨나요.

다칠 리가 없지. 마술은
아버지께서 가르쳐 주셨어.

(언제가 되면 난,
형님들을 쫓아갈 수 있지?)

(언제가 되어야... 이 팔은 굵어질까?
언제가 되어야, 아버지처럼 될 수 있지?)

(난 요크 공작, 리처드 플란타지넷의
아들이다. 할 수 없을 리 없어!)

[몇 년 후]
요크 공작께서
전장에서 귀환하셨습니다.

드디어, 아버지의 개전이다!

어서 오십시오, 아버지!

아버지!

리처드! 못 알아보겠구나!

검기를 갈고 닦고, 형님들처럼,
성체의 말에도 탈 수 있게 되었습니다.

그러냐, 훌륭해졌구나.

왕의 아들로서, 부끄럼 없는
용사가 되었음을, 전하겠습니다.

아버지?

확실히 랭캐스터 가와의
전투에는 승리했다. 허나...

왕에게 부탁받은 것이다. 이
1대까지는 백성을 지키게 해 달라고.

청원에는 의회의 의향이 강하고,
난 섭정에 머무를 수밖에 없었다.

내가 왕이 되는 일은 없다.
현 왕인 헨리가 죽을 때까지는.

이 무슨 뻔뻔한... 다시금 왕관을 되찾죠.
왕관은, 아버지의 머리 위가 어울려요!

리처드.

힘으로서 인정시키는 겁니다!

하지만...

아버지.

그 고리 안에는 낙원이 있다.
시인들이 상상한 온갖 환희, 행복이.

그렇게 말씀하신 건 아버지입니다. 싸우죠.
이 백장미를, 헨리의 피로 물들이는 겁니다.

아버지...!

제군! 난 다시금 랭커스터
가와 검을 맞댈 것이다.

이 폭풍은, 내 두상에 황금의 관이
찬란히 빛날 때까지 그칠 일은 없겠지!

검을 갈고 닦아, 전쟁
준비를 진행하는 것이다!

난, 왕이 되겠다.

네! 저도 아버지의 힘이
되어 드리겠습니다!

아니, 목숨을 바치기엔
아직 너무 어리다.

허나 아버지, 전 아버지를 위해 단련을...

리처드. 내 이름을 남겨라.
왕의 이름이다.

리처드! 그냥 포기해!
우린 아직 어리다고.

젠장!

무리야, 리처드. 그 몸으론.

누구냐!

난 잔 다르크.

너 말야...

프랑스의 마녀 녀석, 장난스런 소리
집어치워라! 네가 나일 리가 없다!

리처드, 난 널 뭐든 알고 있지. 너의,
숨기고 있는 비밀도. 자, 보렴. 네 몸은...

남자도 여자도 아냐.

리처드 님! 실례를...

이제 와서 뭐냐. 너와 부모님뿐이다.
이 사실을 아는 건.

악마의... 아이...

리처드 님...

-이런 건...!
-안 됩니다!

소중한 몸을...

추잡스런 멧돼지 놈... 똑같구나, 나와.

요크 공, 장기 전투로 인해 병사들이
피폐해져 있습니다. 일단 후퇴를.

-왕은 물러나지 않는다.
-하지만 이래선...

리처드와 약속했단 말이다!
난 끝까지 싸워나가겠다고!

아버지께서 귀환하셨나?

네가 요크의 아들이냐?

랭커스터의 승리를 축복하며!

우리의 헨리 왕에게!

아, 신이시여, 저의 남편과
자식들을 지켜주소서...!

어머니, 아버지도 형님도
무사하겠죠. 그치, 리처드?

아버지...

이 악마 놈! 이렇게 된 건 네놈이
그를 간언으로 꼬드긴 탓입니다!

어머니...

그 때의 너의 얼굴은...!

악마 그 자체였어! 이 아이는
악마의 아이란 말입니다!

무슨 소리이신지...

조지, 넌 모를 뿐! 그의 몸에는
악마가 깃들어 있단 말이다!

악마의 자식! 아아, 신이시여!
악마의 손에서 남편과 자식들을 지키소서!

아버지!

아버지... 무사하실까...

여긴...?

누구냐. 거기서 뭘 하는 거지?

해시계를, 만들고 있지.

봐. 이렇게...

1분 1분이 지나는 걸 보고,

그게 얼마이고 몇 년이 지나야
사람의 일생이 되는지, 생각하고 있지.

이상한 놈이군.

-양치기는 모두 그러지.
-너, 양치기냐?

내가? 그래!

시간을 세면 나누는 거야.
양 무리를 쫓는 데 몇 시간,

암양이 아이를 배는 데 며칠, 낳을 때까지
몇 주, 털을 깎는 데 몇 년이 걸리는지!

얼마나 즐거운 생활이니!

양치기란 건 맘 편해서 좋겠군.

그렇지. 이 세상에 있는 건
비극과 욕망뿐이니까.

임금님보다 양치기가 더 행복해.

그럴 리 없어! 그 왕관
속에는 낙원이 있어!

왕관보다도, 너와 지금
여기서 만난 게, 기뻐.

자, 여기 오렴.

이봐!

여기라면 천개와는 다르게,
무서운 꿈을 꿀 일도 없어.

넌 무서운 꿈을 꾸지 않니?

무서운... 꿈...

난, 어머니에게 버려지는 꿈을 자주 꿔.

하지만 마지막엔, 반드시
신께서, 빛의 손을 뻗어주시거든.

(빛...)

왜 태어났느냐고, 네가
태어난 날을 저주하겠지!

(아버지.)

내 빛은, 신이 아니야.

확실히, 이런 곳에서 자면,
네게 사신이 마중 나오겠지.

그것도 좋을지도 모르지.
죽음으로서 누군가를 구할 수 있다면.

양치기가 한 명 죽는다고,
세상에 무슨 영향이 있나?

그랬지!

난 네가 좋아! 그래, 난 그저 양치기.
마지막엔 모두와 마찬가지로, 신의 곁에 가게 되지.

난... 죽고 싶지 않아. 죽어도
분명 천국엔 갈 수 없어.

그야 난... 악마의 아이니까.

그러니, 어머니께도 사랑받지 못해.

널 위해 기도하마.
이름을 알려주지 않겠니?

리처드.

내 이름은 헨리. 리처드,
나와 친구가 되어 주지 않겠니?

그리고 계속 여기 있자.

분명 얼어 죽진 않겠지.
둘이서 껴안는다면...

또 그 감옥으로 돌아갈 거니? 불쌍한
리처드. 널 사랑해줄 사람은 없건만.

어느 감옥이라도, 아버지께서
반드시 빛을 뻗어주실 거야!

그때까지 어머니를 지키는
것이, 내 역할이다!

(헨리... 입에 담는 것도 싫군.)

이봐, 일어나!

기다렸다, 리처드. 꽤나 어울리지 않니!
개들에게 괴롭힘 당하다 죽는 곰과도 같아!

그럼, 아무래도 개는 너겠군.
살아 있을 때 무는 건 상관없다만,

앞발 하나로 선 채
꼬리를 굴리며, 짖어대는...

까불지 마라, 더러운 악마 놈.

네 몸에는 비밀이 있다. 어머니께
그렇게 들었지? 교도관에게 들었지.

악마의 꼬리라도 돋아나 있나? 아니면
짐승의 몸이 그 안에 들어 있나?

확인해 보자.

쓸데없는 욕만 하지 마라.
조금은 아버지의 경험 차를 본받아라.

이제부터 천국에서 만찬이 되겠지.

그만둬... 추한 악마 놈! 말 그대로
그 기세를 드러냄이 밝혀졌다! 그만둬!!

그 녀석... 여자였나?

-서둘러! 요크가 온다!
-너, 거기서 뭘 하냐!

리처드!

에드워드 형님! 형님, 어머니는...

안심해. 지금 둘 다 구해냈다. 런던은
이미 우리 군이 점거하여 헨리를 붙잡았다!

우리의 승리다!

랭커스터의 헨리.

왕좌를 요크 공에게.

헨리여, 왕좌는 우리 요크 가가 잇지.

이 나라의 대지를 더 이상
피로 물들일 필요는 없다.

요크 공작 만세!

에드워드, 이 아비를 위해 잘 일해
주었구나. 난 널 자랑스레 생각한단다.

정말 훌륭하였습니다. 왕위 계승자로서
이 이상 어울리는 자도 없겠죠.

(난 최고가 아냐.)

이걸로 당신의 명예가
시작된 거나 마찬가지입니다.

아니, 아직 왕이 아니다.
헨리가 살아 있는 한.

그러면 아버지! 지금 당장
헨리를 처형해야 합니다!

기다려라, 리처드. 헨리는
아직 이용 가치가 있다.

요크 공의 왕좌를 의회에게 이해시키기
위해선 신중하게 이행해야겠지.

우선 이 연회를
즐기시는 게 어떨까요?

내 딸들이 왕자들과 춤추고
싶어 어쩔 줄 몰라하는군요.

그 때의...

저, 전 춤추고 싶다고 한 마디도...

전 사양하겠습니다.

어딜 가?

댄스는 싫어.

저기, 실은 나도 춤추지 못해...

댄스를 배울 시간이 있으면
검 실력을 갈고 닦고 싶어.

-나도 그게 좋아!
-정말로?!

이상한 여자로군.

너, 너야말로, 매우 이상해.
넌 왠지... 다른 사람과는 다른걸.

(착각하지 마라, 리처드.
넌... 누구와도 같지 않아.)

넌 다르다!

넌 혼자다!

전장에 나서면, 에드워드도
이기지 못했을 게다, 리처드에겐.

아버지.

전장에서 네 목소리가 들렸다.
왕 되는 자는, 싸워나가야 한다고.

난 그 때, 특별한 연결을
네게 느꼈다, 리처드.

아버지는 맹세하마. 두 번 다시
전장에서 물러나지 않겠다고!

저도 맹세하겠습니다! 반드시,
반드시 헨리의 목을 이 손으로!

난 이제, 왕이 아냐... 그저 양치기야...

널 보고 싶어, 리처드...

(아버지, 당신을 왕으로 만들기
위해서라면, 전 신이라도 죽이겠습니다!)

[Wars of the Roses]

[Father Is My Light]

ZAQ - 悪夢
sub by Freesia