Sub by 쿠도
이시카와 고에몬 배알!
루리코 공, 여기는 맡겨 주시오.
잠잠... 기다려, 기다려!
고에몬!
기다리라고!
뭐래, 저게.
고에몬이라고 이름을 대지 말라고
참철검을 안 가지고 있는거야?
그럼, 다음에 보자.
제도는 도둑의 꿈을 꾼다 후편
이상한 타이밍에 나타난건가
오히려 이쪽에는 아주 좋군.
여기는 일본
네놈에겐 이젠 아무것도 할 수 없지.
그 기계장치 시계와
그게 의미하는 왕국의 좌는
우리들의 것이다.
얌전히 그 열쇠를 넘겨라!
빨리빨리 넘기면 될 것을.
그 열쇠도 네놈들의 나라도
어찌됐던 우리들의 손에 들어오는 것 외엔
살아남을 길이 없는 거다.
네놈!
루리코 공, 무사한가?
고에몬!
네놈! 배신하는 거냐!
나
여자의 적이랑은 일 안 해.
도망가자고, 후지코.
아니, 검은 도마뱀.
역시 네놈이냐, 루팡!
루리코 공, 이쪽으로.
그런가?
이젠 도망칠 수 없다, 루팡.
단념해라.
저 시계의 실체를 확인하러 왔는데
이렇게 된 이상, 어쩔 수 없나?
뭐라고?
그럼 안녕.
어라라!
아파라...
본인은 조금 확인하고 싶은 일이 있기에.
출발하게.
아, 위험한 참이었어.
그래도, 재밌었네.
운전수 씨, 우리들 호텔까지요.
뭔일 있어?
아가씨, 걱정 끼쳐서 죄송합니다.
거기다 그런 위험한 일에 말리게해서
괘안타, 그런거.
스릴 만점이었으니까.
이렇게 밤에 드라이브하는 것도 재밌고.
운전수 씨.
가는 길이 다른거 같은데?
농담이야!
오사카라면 몰겠는데
이 먼 도쿄의 길 같은건 모르니까.
함 해보고 싶었다.
그, 탐정소설에서 같이
"어이, 길이 다르잖아!"
라는 대사.
머고 이거?
어케 된 기고?
설마 첫날부터 이 난리일줄은
오! 아케치 씨.
네, 여러분 수고가 많으십니다.
보이는 것처럼
기계장치 시계도 무사한 것 같고
빈 수레가 요란했다 였던 거네요.
그게
한 대가 아니었던 거 같네요.
루팡에다가
검은 도마뱀까지 나타나서 말이죠.
그건 또 천객만래이군요.
나미코시 경부님.
묶여있던 남자의 신원을 알았습니다.
시게토미 그룹의 운전수입니다.
아가씨에게 돌아갈 때까지 기다리던 말을 들은 후 습격 되어
정신을 차리고 보니 묶여있었다.
라고 말하고 있습니다만.
누군가!
괜찮아요.
뭘. 도쿄 전역을 조사하는 건 힘들죠.
여기에 표시된 몇 개 장소를 체크하는 걸로 충분합니다.
알겠습니다.
그리고, 아케치 씨는?
일단은 잘 거야.
네?
잠깐, 잠깐!
아케치 씨.
그대에게 3개 묻고 싶은 것이 있다.
뭐냐?
첫번째는...
그대는 다이도지인가 하는
간사한 놈의 부하인가?
뭐, 그런 셈일까나?
그런가.
두번째는...
시게토미 루리코 공이랑 동행인 사란토야는 어디에 있지?
그건 대답할 수 없군.
그런가?
왜 그러지?
세번째 질문이 있잖아?
음
세번째는...
아니...
물을 필요도 없었군.
잠깐!
나를 누구라고 생각하노!
책임자 나와라케라!
죄송합니다.
녀석들의 목적은
저 뿐이었는데...
그래말하면
내가 니를 일본에 델꼬온게
재앙의 씨앗이 되삐는데.
근데 와 전시홀에 돌아갔노?
제가 그걸 루리코 씨에게 맡긴 건
그곳에는 언젠가 전화에 말려들거나
군벌이나 마적에게 뺏기고 맙니다.
그러면 차라리
일본에 옮기면 안심이라고 생각했습니다만.
일본에 왔더니 온대로
그걸 노리는 놈들이 나타나서.
그리고...
뭐, 예상대로 도둑놈들 난장판이었네.
아무튼
이런데 빨랑 나가야하지 않것나?
어차피 똑바로 된거 안 매기지 안 것나?
신경쓰이는 게 거긴가요?
실례.
고마워!
부디.
비켜
머하는기고?
너희들의 적대행동에는 눈감아주지.
적대행동말이제?
거래다.
저 기계장치 시계와 그 열쇠를
제국 육군에 헌납해주실까?
미칬나?
그걸 왜 내가 해주노?
네놈!
무슨짓을 하는 거냐!
네, 네놈은!
아케치 씨!
어째서 여기가?
저는 탐정이랍니다?
이정도를 못 알아내면 어쩝니까.
그리고 탐정이 이런 식으로 잡는 상대라 하면
그렇지?
루팡인가?
명답입니다.
그럼, 그쪽 아가씨들도.
그렇게 놔 둘까!
당신이 원하는 건
그 기계장치 시계지요?
그건
그게 어느 왕국의 왕좌의 상징이기에...
내몽골에 괴뢰정권을 세우려는 당신에겐
어떻게든 손에 넣고 싶었다.
당신에게 있어서 사란토야 아가씬
열쇠의 관리인 정도로 생각하고 있었을지도 모르지만
진짜 보물은 이 애였다구요.
기계장치 시계와 그 열쇠는
왕가의 징표이며
그 소유자인 사란토야 아가씨야 말로
왕국의 주인.
뭐라고?
에? 글나?
이건 어떻게 된 거지?
명령하신 대로입니다.
에?
곤란하네.
아무리 훔치는 게 특기라고 해도.
네놈이 루팡!
그렇답니다, 대령님.
아케치 군.
민간 탐정 따위의 손을 빌리는 건
몹시 본의 아니지만
여길 열어주게나!
공교롭게도
민간탐정에게는
민간탐정의 직업윤리가 있기에...
저는 어디까지나
시게토미 씨의 의뢰를 지키지 않으면 안된답니다.
뭐라고?
보물이랑 딸을 지켜주게.
라는 거랍니다.
이 무슨 건방진!
꺼내라!
가자고, 아가씨들.
어이! 기다려!
혼고! 혼고 없나!
이쪽이쪽!
어째서 그녀가 여기에?
글쎄.
아마 숟가락 얹으려는 게 아닐까?
피해, 검은 도마뱀!
어? 뭐라고?
아파라...
위험한 참이었네.
모두, 괜찮아?
이건?
안열리네.
윽수로 단단해보이네.
애초에 뭘로 만들어진 걸까나?
마치 거울 매직이 만든 허상 같네.
이질적이고 실체가 없는 거 같이...
하지만 확실히 우리를 못하게 하고 있어.
허상...
이질...?
실체가 없는 세상?
저기에 저거.
대체 뭐꼬?
혹시
이 기계를 만지면 저 벽에 출구가 생기거나해서
설마요.
아니
좋아.
잠깐!
좀 더 조사해보는 편이?
아무일도 일어나지 않잖아!
됐다!
출구?
아무래도 산거 같군요.
어? 저거!
어째서 장소가 바뀌는 거야?
글쎄.
그것보다도, 봐봐!
네놈을...
벤다!
요, 13대째.
역시 그대만이 진짜였던거군.
네가 만약 이 시대의 사람이라면
참철검을 알리가 없지.
도대체 여긴 어떤 세계지?
뭐...
실은 이 세계는 말이지.
아니, 슬슬일까나?
아까의 벽의 또 하나의 바깥 쪽의 반응이
들어오는 건...
또 하나의 바깥 쪽?
무슨 소리일까?
그건...
모르는 편이 좋을지도 모르겠군.
네놈들에겐 뭐 하나도 넘기지 않겠다!
기계장치 시계도 열쇠도
나 자신도!
그리고 무엇보다
나의 왕국을!
사란토야...
너 설마?
남자였던 거야?
그건 자주쓰는 가명.
사실은
대원제국의 후예인
알탄 코토 왕국
황금성의 왕자.
그 정체를 숨기기 위해서라곤 하지만.
징키스칸의 자손이
저정도로 분장하다니.
저 아가씨조차도
눈치채지 못했다는 건 놀랍군.
오! 혼고 소령!
해치워!
녀석들을 해치워버리게!
대일본제국의 권익에 반하는 자는
몰살이다!
네, 네놈! 어째서?
다이도지 대령.
설령
어느 누구의 눈에도 같은 악당으로 보였다해도
당신과 난 다른거야.
이...
혼고 요시아키는 말이지!
네놈!
아시아 해방을 위해선 어떤 일이든 한다.
그와 동시에
네놈같이 사리사욕의 덩어리를 해치우는 것도
내 일이라는 거지.
저것이.
유명한.
그래. 저것이 일동의 검경실행관
불사의 군사 탐정
혼고 요시아키야.
그럼.
내가 준 패스워드는 어땠어?
애초에 내가 머신에 입력한 건
비상용 더미 넘버지.
한시간 뒤에는 내 아지트도
노후를 위해 모아둔 것들도
전부 펑하고 사라져버리겠지.
어때?
우리들을 여기서 꺼내주지않으면
너희들도 함께 펑이라고!
보스! 도와주세요!
해제 패스워드가 없으면
산산조각이라고 경고가...
거기다 본부에도 미사일을 쏜다고!
부탁입니다!
루팡에게 항복해주세요!
아무래도
이별의 시간이 가까운것 같군.
에?
역시 명탐정!
나와 고에몬은
이 세계에 말려든 버그 같은 존재들.
라고 말해도 모르려나?
뭐 아무튼 작별할 운명이라는 거지.
이 세계가 내가 아는 세계와 이어져 있다면
저 군인들의 야망은 무너지고
이 나라가 품은 꿈은 무로 돌아가지
루팡군...
역시 자네는 다른 세계에서...
루팡!
오늘이야말로 꼼짝 마라!
면목없지만
나에겐 그를 멈출 이유가 없기에...
그럼 어쩔래?
작별로 또 한번 해볼까?
그렇게 되겠군.
아니요. 이제 이걸로 끝입니다.
제 꿈에 어울려주셔서 감사합니다.
뭐야? 뭐냐고!
어떻게 된 거냐!
루팡?
루팡!
전부 기억났다.
나랑 고에몬은
이 거대한 시설을 탐색하러 와서
함정에 빠진 거야.
자자
이 해제 패스워드를 원하면
얌전히 우리를 보내줘.
자. 가져가!
아, 기다려!
비밀리에 개발되어
세상에 공개되지 않은 버츄얼 머신.
그 속에 우리들은 갇혀서
녀석들은 우리 아지트에 침입하기 위한 패스워드를
손에 넣으려고 계획했다.
그 가공세계에서 그대는 그대와 같은 괴도
본인은 본인의 선조님의 역할을 맡게 되었다.
어째서 그 세계는
이전의 제도 도쿄를 그대로 닮아있던 건가?
그건 추억이야.
소녀시대의 대모험을
유일한 자그만 인연으로써.
평생을 사업에 몰두하여
전쟁 중을 살아온 여성의...
그건 추억인거야.
하지만 전부 다 허구지는 않은거 같아.
의외로
나랑 너와 비슷한 일을 한
닮은 사람이 있었을 지도 모르지.
황금가면인 괴도 루팡 쇼와 어느해 잠시 여기에 머무름
この気持ち 이 기분
恋ですか 사랑 인가요?
Feel So Sweet
Feel So Nice
溶ける 녹아버려.
遠くから 멀리서
見てるだけ 보고있을 뿐.
きゅんと胸が痛い 두근하고 가슴이 아파
好きなタイプとかあるの 좋아하는 타입같은거 있어?
聞けるはずのない 물어볼 수 있을리 없잖아.
やだ、取り消し 싫다, 취소할래.
甘すぎるミルクティー 너무 단 밀크티
一人見つめ、私また溜息 혼자 바라보며, 나 다시 한숨쉬고
これが片思いか 이것이 짝사랑일까
계속 잠들어있는 레이븐의 재보
이 몸은 홈즈가 있는 런던에 다시 돌아왔다.
톳짱도 모르는 나와 녀석간의 인연이란.
다음화
말할 수 없는 사건
뭐 말하자면 길지.