달천몽유록(達川夢游錄)

; 달천에서 꿈속에서 겪은 일을 쓰다

윤계선의 ‘달천몽유록’

----------------------------------

*** 신영산의 고전읽기 http://newmoun.tistory.com ***

윤계선(尹繼善, 1577~1604)

신영산 옮김

*  이 소설은 조선 중기에 윤계선(尹繼善)이 지은 한문소설로, 임진왜란 때 나라를 위하여 전사한 27명의 충신들을 추모하여 지은 몽유록계 소설임.

* 작품의 처음에 ‘만력경자지춘(萬曆庚子之春)’이라 기록된 것으로 미루어 이 소설의 저작연대는 1600년(선조 33), 곧 작가의 나이 23세 때로 추정됨.

* <달천몽유록>은 현재 <성암문고본(誠菴文庫本)>과 『수성지(愁城誌)』와 합철되어 있는 고려대학교 도서관본인 <만송문고본(晩松文庫本)>, 조경남(趙慶男)이 쓴 『난중잡록(亂中雜錄)』수록본 등 세 종이 전하는데, 이 글은 위 세 종의 텍스트 중 <성암문고본(誠菴文庫本)>을 중심으로 교합한 조희병의 『한국한문소설교합구해』(소명출판, 2005)의 한문 텍스트를 바탕으로 하였음.

* 동명의 제목으로 황중윤의 <달천몽유록(㺚川夢遊錄)>이 전하는데, 등장인물에 대한 작가의 시각이나 몽유록적인 구성 등에서 차이가 있음.

* 내용에 대한 풀이는 박희병의 위 책과, ‘한국고전종합 DB’에서 많은 도움을 받았음.

* 장과 절은 나누고 제목을 붙인 것은 주해자가 내용에 따라 임의로 나눈 것임.

* 몽유록계 소설의 형식에 따라 이 글은 현실 세계(Ⅰ장), 꿈의 세계(Ⅱ장과 Ⅲ장), 다시 현실 세계(Ⅳ장)로 나누어 구성하였는데, Ⅳ장은 작자의 제문임.