アドレナリンずっと流(なかれ)して 아드레날린은 계속 흐르고
僕(ぼく)の方(ほう)がオ-バ-ヒ-トしそう 나는 over heat할 것 같아
爆發(ばくはつ)して灰(はい)になっても 폭발해서 재가 되더라도
このままだと笑(わら)ってるね きっと 이대로라며 웃어버리지 꼭
街(まち)を追(お)い越(こ)して この世果(せかい)のてまで 길을 앞질러 이 세상 끝까지
ぶっ飛(と)ばして心中(しんちょう)しよう さぁ手(て)を伸(の)ばして! 힘차게 날아가버리는거야 자아 손을 뻗어봐!
地平線(ちへいせん)に屆(とどけ)くように 지평선에 닿을 수 있도록
限界(げんかい)まで振(ふ)り切ってくれ 한계까지 뿌리치듯 가 줘
Woh! Clash! Into the rolling morning Woh! Clash! Into the rolling morning
Flash! I'm in the coolest drivers's high Flash! I'm in the coolest drivers's high
最高(さいこう)のフィナ-レを! Yeah! 최고의 피날레를! Yeah!
G T O Caption by binny (shinbiro@shinbiro.com)
타, 탐은 2살 입니다.
벤 삼촌이 말합니다. '탐 너는 정말 영리하구나!'
이걸 영어로 하면
Tom is two years old.
Uncle Ben said "You are very clever, Tom"
사쿠라다 녀석, 오늘은 왠지 대충넘어가지 않는데
무서운 문제가 발생할 수 있다구
누군가 태클 걸지 몰라, 무섭잖아!
선생님!
지금의 번역이 좀 이상한데요
clever라는 단어는
능숙하다나, 약삭빠르다 라고 해석하는게 더 좋습니다.
그런 말이 2살 된 어린애 한테 어울리는 얘긴가요?
시작됐다!
이런걸 미국식으로 'Smart' is call has better
You are smart!
이렇게 하는게 낫을것 같죠, 그 정도..
뭐가 이상하다는거야
못참겠다!
사쿠라다 선생님, 진정하세요
진정이라니, 지금 진정하게 됐어요?
지금 우리 중등부에 그 정도 지도력은 없잖아
정말로 교육부에!
칸자키의 수업 테러가 시작되었군요.
안됐지만 조금이라도 좋았다면
It's more Me 일텐데
정말 모두들 왜그렇게 시끄러운가요?
상대는 꼬마예요.
그쵸? 후유츠키 선생님
저 지지않을 거예요
5교시가 제 수업이예요
그런가요?
-제1 이과(과학)실-
따라서 물은 수소와 산소로 이루어져 있는데
이 장치로 전기분해를 하면
수소와 산소로 분해할 수 있습니다.
칸자키..
키쿠치?
왜 네가 수업테러를 하는지 난 아무래도 상관없어
맘대로 주객을 전도 해도 되는거야?
하지만.. 오니즈카는 건드리지마!
그 녀석은 네가 알고 있는 교사가 아니야.
그 녀석 편들기구나. 키쿠치가..
원래 우리반 담임 괴롭히기 주범의 말이라고는 믿어지지 않는걸!
선생님을 세 명이나 쫓아 버린 녀석의 말이라곤..
안심해
나에게도 그 녀석은 특별하니까
확실히 특별대우 해 줄테.니.까.
그럼, 실제로 실험을 하도록 합시다.
이봐, 키쿠치!
오늘은 왠지 머리가 시원한 것 같지 않니?
이 방에 산소가 많은 것 같은데 말야
이렇게 만들어진 기체에 불을 붙이면
이게 수소라는 걸 알 수 있습니다.
누가 소화기를..
도대체 누굴까?
이런 나쁜 짓을 한 게!
자, 장난이 아니예요, 장난이!
봐요, 봐요. 이 머리, 이 머릴!
이건 완전히 치와와 잖아요!
치와와, 치와와, 치와와!
뭐가 우습죠?
당신, 당신, 당신반 학생이 한 짓이 틀림없어요!
과학실 교단밑에 산소통이 뚜껑이 열린채 놓여 있었다구요!
의도적으로, 의도적으로, 의도적으로!
어떻게 하실 겁니까, 오니즈카 선생님!
내일은.. 내일은 합동 맞선 파티가 있다구요!
선본다구요, 선!
29 번째 라구요!
게다가, 이번엔 간호사들과의 비싼 파티 티켓이었는데
2만 5천엔 이예요, 2만 5천엔!
벌써부터 시골 부모님도 결혼하라고 성화고
이번이 유일한 찬스 였을지도 모르는데..
듣고 있나요? 오니즈카 선생님!
이봐, 거기. 웃지마!
알았어요.
어차피 범인은 알고 있으니까
한방으로 조용하고 착한 아이로 만들어 드릴테니
어디가는거야? 오니즈카
아, 아니, 잠깐 보충 수업을..
그런 꼬라지로?
인생의 보충 수업이란 겁니다.
좀 장난이 심한 애가 있어서요.
혹시, 칸자키 우루미는 아니겠지?
증거는 있나?
증거?
지난번에 한 말, 벌써 잊었나?
그 애는 교육부 지정 특별 우대자야!
아이큐 200인 천재라구!
그 애에게 무슨 일이 생기면 네 놈 모가지로 끝나지 않아!
다른 선생님들도 다 아시겠죠?
칸자키 우루미에 대해서는 각별한 주의를 기울이세요
칸자키는 우리반에서 담임 이지메가 시작되기 전부터
계속 저런 식이야
우리보다 경험이 많아!
특별 우대란 것도 있지만 말야
우리들도 칸자키는 좀 접근하기 어려운 분위기야.
맞아, 왠지 접근하기 어렵다할까..
학교에 오지 않아서 마음이 놓였었는데..
예전에 아이자와에게 들은적이 있는데
왠지 녀석 큰 트라우마를 가지고 있다는데?
트라우마?
그런 동물이 있나?
토라(호랑이)+우마(말)
이 녀석 혹시 말도 안되는 상상을 하고 있는거 아냐?
그런거 같아..
트라우마라..
어디갔지?
선생님?
뭐하고 계세요?
저에게 무슨 용건이라도?
키쿠치에게 들었다
너 커다란 트라우마를 가지고 있다며?
그런거라면 빨리 말하지 뭐하는 거냐?
맹수퇴치라면
나의 특기 분야라구!
선생님, 트라우마란 걸 알고 있나요?
당연하지! 이런거잖아?
희귀한 맹수, 트라우마
우루미, 핀치!
정말?
당연하지
선생님 최고야
뭐야? 그런거였어?
맛있다.
더러워!
키쿠치의 설명이 약간 이상해서 말야
난 또 너희집에 거대한 맹수가 있다고 생각해서
그치만 이런게 우리 집에 있다면 큰일나죠
그렇지?
선생님, 좋은 분이네요?
그야 물론 교사로서 당연한 일이지
하지만 난 알고 있어요.
선생이란 인종은 결국 학생들을 버린다는 사실을..
바보! 내가 그럴리가 없잖아?
그래요?
그럼 한번 시험해 볼까?
하나, 둘, 셋~
바보, 사람이 맞았잖아!
맞췄다!
죄송합니다. 괜찮습니까?
펀치파마에,
금뱃지...
혹시..
도련님!
도련님이다.
네놈이냐? 도련님을 이렇게 만든게
아니, 그게..
네. 저예요!
동네 청소라도 할려고 했습니다.
바보야, 왜 그런말을?
어쩔래요?
버릴래요?
뭐라고? 이 년이..
겁먹었나? 이 썅년아!
이 꼬마년이..
바보야, 멍하니 서 있지마
이 놈들, 서지못해?
서라!
살려줘~
(사망유희)
찾았나?
젠장, 어디간거야?
죽여주지..
어떻게든 도망쳤지만..
재밌었죠?
뭐가?
한발만 늦었으면 지금쯤 둘 다 콘크리트에 묻혀서
도쿄항에 가라않을 뻔했잖아
도망쳤으니까, 됐잖아요?
정말, 못말리겠군.
어디가세요?
집에 간다..
아직 그 녀석들 패거리가 있을지도 모르는데..
걸리면 난 죽을지도..
알바 아냐!
역시 그렇군..
젠장, 10 년 감수했네!
선생님!
죽어 버릴래!
우루미, 지금부터 유서 씁니다. (/너..)
유서.. 오니즈카 선생님에게 (/뭐하는거야, 칸자키)
차여서 자살합니다
젠장!
장난아냐, 지금 갈테니까 /안녕.. 지구의 모두들..
안녕하세요, 천국의 여러분
오늘부터 여러분과.. /알았으니까, 같이 가자
놀랐어요?
당연히 놀랐지!
알았어, 알았다구!
버리지 않을테니까
그런 장난은 두번 다시 하지마!
장난이.. 아니예요.
반 정도는 진심이예요.
가끔있어요, 그런 밤이...
고독하고, 우울하고
나란 인간이 왜 태어났을까, 하는 생각에
차라리 이 세상에서 사라져
처음부터 없었던 걸로 하면 좋겠는데
..라고 생각하는 밤이..
일어나 칸자키
내 경험으로 미뤄 그런 생각을 할 땐
대부분 배가 고파서야!
정말?
응, 라면 먹다가 나왔잖아
그럼, 난 갈비 먹고 싶어요!
뭐라고?
갈비가 아니면 여기서 뛰어내려 버릴까?
기, 기다려, 잠깐..
월급날까지 아직 꽤 남았는데..
선생님, 발밑에 돈이 떨어져 있어요
럭키~
칸자키~
이봐, 칸자키!
괜찮냐?
마네킹 이잖아!
칸자키!
칸자키, 정신차려!
죽어버렸어!
살
엉덩이 살인
엉덩이 치기 살인 사건
부장님, 흉기는..
아마 엉덩이 한방이다.
수수께끼는 모두 풀렸다.
할배의 이름을 걸고!
더 이상 죄를 짓지 말아요!
난 알고 있어요..
선생이란 인종은 결국 학생을 버린다는 걸...
(개봉 박두 우리극장)
영화화 할때가 아니잖아!
침착해라.. 오니즈카 에이키치, 22세
아직 죽었다고 확정할 수 없어.
서둘러 병원으로 가보면..
이봐, 거기 누구야?
이봐, 뭐하는거야?
서라!
서라, 거기 너!
이 상황은 살인 현장을 목격당해 도주하는 거잖아?
아니, 사실 그런 거지만..
장난이 아니야~
멈춰라!
어떻하지? 이 애를, 이 애..
이 시체를..
묻어 버리는거다.
묻어 버린다구? 이 시체를 말이야?
그래, 사람 눈에 안 띄게..
숲속.. 후지산 숲속은 어때?
거기라면 절대로 걸릴 리가 없어!
후지산..숲속이라..
난 뭘하고 있는거야?
이러면 토요 서스펜스의 살인마잖아!
정신 차려라! 정신 차리란말야 오니즈카 에이키치 22세
넌 교사야!
교사가 학생을 암매장 해도 된다고 생각하냐?
맞아, 살리는거야!
아직 늦지 않았을지도 몰라!
숲속까지 데려와서 어쩌겠다는 거야!
그래, 맞아! 인공호흡~
왜 이런 초보적인걸 깨닫지 못한거야?
좋아, 준비 오케이!
오니즈카 에이키치, 22세, 독신..
시작 하겠습니다.
난 귀신이다..
죄송해요.
성불해 주세요!
잠깐만요
사람을 맘대로 죽이지 말아 줄래요?
어쨌든 무사해서 다행이다.
역시 영적인 후지산 파워가
살인에다 시체유기 미수..
자, 칸자키! 먹고 싶은게 있으면 주문해라!
난 램프의 마신이 갖고 싶어!
램프의 마신?
그런게 있었나?
있잖아요, 이렇게 램프를 문지르면..
라리파파.. 주문을 외우면
파파라펑~ 하고 나타나, 주인님! 하면서
뭐든지 소원을 들어주는 동화책의 마신이요
설마, 그걸 나에게 하라구?
예, 부탁해요
장난하지마, 왜 내가..
징역 10년 정도일까?
살인미수와 시체 유기 미수는..
라리파파~ 램프의 마신이여! 징역살기 싫으면 나와라!
파파라펑~ 부르셨습니까? 주인님
와, 재밌다!
날아요, 날아! 획 날아요!
이 동네 폭주족이군!
라리파파~ 램프의 마신이여! 저 녀석들을 모두 따돌려 주세요!
뭐?
콩밥먹고 싶어요?
파파라펑~ 알겠습니다, 주인님!
꼭 잡고 있어라!
비켜, 비켜, 비켜~
램프의 마신이 지나갑니다!
이 자식들..
우릴 우습게 봤겠다!
도망간다
선생님!
이렇게 재미있는 날은 처음이예요!
다행이다~
정말이예요, 정말!
태어나서 처음이예요!
더 빨리, 빨리요!
그만!
이쯤에서 세워주세요
나 갑자기 나고야의 우의로가 먹고 싶어졌네!
뭐?
나고야의 우의로! (과자 이름)
이봐!
징역 10년..
내일까지 부탁해요
알겠습니다, 주인님
칸자키
뭐야, 키쿠치네 집 근처구나!
오니즈카에게 무슨 짓 했니?
엉덩이?
응, 그랬더니 그 녀석 어떻게 했다고 생각해?
자기도 뛰어내려 구하려고 했다..
맞췄잖아?
그런 녀석이라구.. 오니즈카는...
그런 녀석이었구나..
돌아 오다니, 배짱 좋구만!
이번에야 말로 죽여주겠다!
가와고의 폭주족을 얕보지 마라!
우의로!!
2nd Ending Theme: しずく(물방울) 奧田美和子(Okuda Miyako)
すべての人を愛せるわけじゃ 모든 사람을 사랑할 수 없다면
ないならせめて愛する人を 적어도 사랑하는 이 만큼은
裏切らずに疑わずに 배반한다거나 의심하지말고
責めたり憎んだりしないで 책망하거나 증오하지 말아줘요.
無邪氣でいることが 순수하다는 것이
人を傷つけてしまうの 타인을 상처 입히나요?
靜かな情熱が瞳の奧で騷ぎだす… 잔잔한 정열이 눈동자 저편에서 혼란스러워
あなたに巡り合えて 당신을 만나면서
果てしない時代の中で 끝없는 시간속에서
自分に何が出きる 자기에게 뭘 할 수 있을까요?
今はまだ小さくても 지금은 아직 작지만
輝き消せやしないよ 빛을 잃고 사라질 순 없어
こぼれそうななみだのつぶ 넘칠 듯한 눈물방울
流さず胸にためて 흘리지말고 가슴에 담아
一瞬を强く生きよ 한순간 강하게 살아요
一途なしずくになって 순결한 물방울이 되어