가게 놔둘 것 같으냐!
시공을 뛰어넘는 건
바로 나다!
오른팔이여
키린 오사무여
레이와 시대로 날 이끌어라!
이놈..
어떡해서든 우리 부녀가 가는 걸 막겠단 말이냐
天變の地異 천변지이
不可抗力の荒野 불가항력의 황야
暗轉の舞台 불이 꺼진 스테이지
きっかけは誰の聲だ? 누구의 목소리로 시작되지?
僕らには僕らのものがたりが 우리에겐 우리의 이야기가
あるはずだろういざ明轉 있을 테니 조명을 켜
この座組なら昻然 이 극단이라면 당당히
Don't worry even if you're down Don't worry even if you're down
Our ties are always in here... Our ties are always in here...
賽を奪われた世界 주사위를 빼앗긴 세계
奈落のふちで 나락 가장자리에서
とどかす共鳴 울려퍼트리는 공명
ギリギリに立ってんだって 간신히 서있다는 걸
分かってるのに 알고 있으면서
それでも選んでしまった 그렇더라도 선택하고 만
夢と誇り 꿈과 긍지
どれが運命で 뭐가 운명이고
何が賢明なんだ? 뭐가 현명하단 거지?
間違いすれ違いすらも 잘못되고 어긋난 것까지
含んだ誓い 포함시켜버린 맹세
かわりなんていないぼくら 대신할 존재는 없는 우리
靜寂を切り裂く矢のごとく 정적을 가르는 화살처럼
今を生きぬくだけ 지금을 살아나갈 뿐
謹言 근언
모모타로 님, 모모타로 님
허리의 그 경단을
하나 제게 주십시오
전혀 존재하지 않던 요괴가 여기에도..
뭐냐, 네놈은
저는 키린 오사무
낮에는 평범한 중학교 교사
하지만 그건 정체를 감추기 위한 모습
밤엔 이렇게 도시의 어둠에 숨은 요괴를 퇴치하고 있죠
그래도 사실은..
동녘의 키린마루
그 오른팔의 말로
말하자면 저도 요괴란 뜻입니다
그만 도망치자
나날이 요괴 숫자가 늘어가고 있군요
이것도 요령성 탓이려나요
분명 이 근처에도
요령성의 파편이 떨어진 듯했습니다만
내일은 수만 명이 모여드는 라이브입니까
아무 일도 없으면 좋을 텐데..
하지만
제게는 경단도 우수한 가신도 없죠
이대로 인류가 멸망해가는 것을
그저 방관할 수밖에 없다니..
뭐죠?
이 기척
또 요괴가 어딘가에 나타난 건가요?
이 느낌
어쩐지 아는 기분이 듭니다만..
요령성은 지금쯤 지구 반대편에 있겠군요
이대로라면 내일 밤엔 낙하하겠죠
남겨진 시간은 얼마 안 될지 모르지만
요령성이 떨어질 때까지
제가 이 세계를 지키겠습니다
#19. 암전하는 스테이지
도착했어
레이와 시대야
그리운 냄새가 나
이상하군
요령성이 보이질 않는다
정말이잖아
어째서..
지어낸 얘기였단 건가?
전부 거짓말이었다고?
설마 그런..
어쨌든 키린 선생님께..
학교로 가보자
토와 언니?
토와 언니
메이
토와 언니!
메이!
어서 돌아와, 토와 언니
어떻게 여기에..
언니들이 돌아오게 해달라고
매일 학교 가기 전에 기도하러 왔었어
고마워, 메이
세츠나 언니도 모로하 언니도
어서 돌아와
오랜만인걸
다들 돌아올 거면 연락해달란 말야
맞아
오늘 말야
엄마의 라이브가 있어
보러 와줘
라이브라니..
어머, 토와
할머니
세츠나 쨩과 모로하 쨩도
모두 돌아왔구나
아뇨, 그게..
다들 건강해 보이니 다행이다
모로하, 어서 돌아오거라
할아버지
다녀왔어요
잘 돌아와줬어, 다들
할머니
부요
잘 지냈어?
부요도 기다렸지?
그렇구나
고마워, 부요
미안
이러고 있을 때가 아니었어
요령성이 어떻게 됐는지 아세요?
요령성?
별똥별 같은 겁니다
뭔가 들은 거 없어요?
글쎄
그런 이야기는 뉴스에도 없었다만
역시 지어낸 얘기였단 건가?
도대체 어떻게 된 거지?
키린 선생님은 어떡하고 계시죠?
키린 선생님이라면 요즘 자주 뵙는걸
어제도 찾아왔었지
항상 신목을 올려다 보셔
그렇구나
어쨌든 학교에 가보자
다녀올게요
잠깐 기다리렴
세츠나 쨩, 모로하 쨩
그런 복장으론 눈에 띄잖니
어머나
잘 어울리는걸
두 사람 다
어쩐지 괜히 더 튀는 것 같은데..
세츠나 쨩의 코트는 내 거지만
모로하 쨩의 겉옷은 카고메가 쓰던 거란다
그렇구나
고마워요
그럼 다녀올게요
그래, 다녀오렴
돌아오자마자 바로라니
정말로 학교에 가고 싶었나 보구나
히구라시?
꽤나 오랜만인걸
안녕
히구라시가 인사해줬어
그건 그렇고 히구라시
류머티스랑 신경통은 이제 괜찮아?
많이 아팠지?
류머티스?
신경통?
응, 괜찮아
몸조리 잘 해, 히구라시
그럼 안녕
키린 선생님
히구라시 양이잖습니까
오랜만이군요
아버님께서 말씀하시던
지병의 발작은 괜찮아졌나요?
발작이요?
그건 뭐..
그보다 요령성이..
어떻게 그걸
왜..왜 그러시죠?
그렇군요
이해됐습니다
히구라시 양이 반요였다니..
아무래도 그쪽 두 분도 마찬가지인가 보군요
어젯밤에 느껴진 건 여러분들이었습니까
저도 아직 멀었는걸요
하지만
설마 제가 이 세계의 이물이었을 줄이야
그래서 요령성이 이 시대에 나타나고 만 겁니까
키린 선생님
요령성은 도대체 어디로 갔죠?
지금은 지구 반대편입니다
지구가 자전하고 있다는 걸
토와 양은 학교에서 배웠겠죠?
오늘 보이게 되는 건 늦은 밤일 겁니다
지어낸 얘기가 아니었단 말인가
이렇게 된 이상 네놈을 없애겠다
죄송합니다
전부 제 책임입니다
키린마루의 오른팔이..
이 세상이 멸망하길 바라는 게 아니란 말야?
유감이군요
분명 저는 키린마루의 오른팔이었습니다만
이 현대 세계를
그리고 인간 세계를 누구보다 사랑하고 있습니다
이런 고도의 문명을 이루고
발전시켜가는 인류에겐
지구에서 살아나갈 가치가 있죠
쉽게 믿어주긴 어렵다만
말로는 뭐라고든 할 수 있어
위험합니다
키린 선생님이 정말로 요괴를..
산혼철조!
제비 무리의 비상
여러분이 있어서 다행이었습니다
요령성이 다가올수록
마을에 나타나는 요괴들이 매일 늘어나고 있습니다
오늘도 마을 어딘가에서 요괴가 날뛰고 있을지 모르죠
요령성이 떨어지면
마을을 뒤덮은 요괴들이
사람들을 공격해갈 겁니다
제 힘으로는 이제 어떡해볼 수도 없습니다
아직 포기하긴 이르다
저희가 요령성을 파괴해 보이겠어요
그래
그러기 위해 우리는
애써 시공을 넘어 찾아온 거니까
그러네요
마지막 순간까지 포기하면 안 되겠죠
Man proposes, God disposes
최선을 다하고서 하늘의 결정을 기다려라
좋은 속담입니다
그럼 요령성을 파괴하러 가자
너무 서둘러선 안 됩니다
여러분은 하늘도 못 나는 것 같고
그 무기로는 아직 닿지도 않을 테니까요
지상에 거의 충돌할 때가 아니면 안 될 겁니다
하지만 그 전에 신경 쓰이는 게 있습니다
요령성으로부터 파편이 몇 개 떨어졌는데
그 기척이 이 근처에서 느껴지고 있습니다
오늘 밤
여기서 대규모 이벤트가 개최될 예정입니다
만일 요괴가 나타나기라도 한다면
피해가 커질 겁니다
제게 협력해주시겠습니까?
토와, 이건..
모에 엄마가 라이브에?
메이가 말하던 라이브가 이거구나
저는 한 명이라도 희생을 줄이고 싶습니다
어떡하지?
키린 선생님이 거짓말을 하는 걸로는 안 보여
게다가
모에 엄마가 위험하다면 그냥 있을 수 없어
사실인지 어떤지 확인하러 가볼까?
알겠어요
요괴 퇴치
협력하겠어요
어쩌면
마침내 제게 우수한 가신이 찾아와준 걸지 모르겠군요
여기인걸
키린 선생님이 말한 장소는
분명 요기가 느껴진다
뭔가 있어
나뉘어서 찾아보자
토와
역시 있었구나
키린 선생님 말대로였어
거짓말이 아니었단 건가
이 안으로 도망쳤나
곤란해졌군
방금 녀석들보다 강한 요기가 느껴진다
역시 라이브를 중지시키는 편이..
토와 언니
메이
어째서 이런 곳에 있어?
뒤쪽 출입구는 여기가 아냐
미안, 길을 잃어서..
세츠나 언니도 모로하 언니도
엄마 라이브 보러 와줬어?
그런 건..
아니지만
어서 서둘러
엄마 대기실로 가자
잠깐, 메이
[ 6x's 님 ]
어떠세요?
응, 고마워
엄마
어머
언니들 데려왔어
고마워
히구라시 씨 따님인가요?
예, 맞아요
줄리안 군
안녕
모두 진짜 6x's야
세 사람 다 정말 돌아왔구나
조금 급한 볼일이 있어서..
어서 돌아오렴, 토와
다들 잘 지냈니?
세츠나 쨩
바이올린은 켜고 있고?
예
기뻐
부탁이에요
이 라이브는 중지해주세요
왜 그러니? 갑자기
이 공연장에 요괴가 나올지 몰라요
어머, 알고 있었구나
히구라시 씨
리허설 시간입니다
네
부탁드립니다
미안해, 토와
리허설 같으니 나중에 보자
잠깐..
그렇습니까
이렇게 된 이상
우리가 모두를 지킬 수밖에 없군요
예
오른팔이여
내 오른팔이여
있다
그래
위야
끝이 없군
오히려 늘어나고 있지 않아?
역시 요령성을 파괴하지 않으면..
그렇군요
거미병은 그저 부하들에 불과합니다
두목은 공연장 안이려나요
하여튼 곤란해졌는걸요
오른팔이여
날 그쪽 세계로 이끌어라
또 이 목소리입니까
안 들리느냐, 키린 오사무
요령성을 없애는 건 바로 나다
당신을 이끌면 요령성을 파괴할 수는 있을지 모르지만
그쪽 세계를 말법말세로 만들 수는 없습니다
오른팔이여
내 말을 듣지 못하겠단 게냐
리쿠
키린마루 님
저는
토와 님을 그릇으로 쓰는 것만큼은
절대 잠자코 있을 수 없답니다
리온 님을 돌보는 건
제가 맡겠습니다
누님의 힘
빌리도록 하겠습니다
뭐얏?
리온!
실례하겠습니다
기다려라, 리쿠!
이놈!
과연 모에 선생님
역시 나타났군요
꽤나 리얼한걸
나타났겠다, 악귀 놈
해치워주마
줄리안 군, 힘내
어라
저 애들도 참
서프라이즈 연출이었구나
말해줬으면 좋았을 텐데
토와 언니!
여기선 피해가 생긴다
뒤쪽으로
선풍진
가자
뭐..뭐지?
어..어라
그럼 방금 그건..
받아라
파마의 화살
저 파마의 화살
전설의 무녀의 혈족입니까
저 나기나타는
엄청난 힘을 숨기고 있군요
참성검
토와
참성검은 쓰지 마라
조금이라면 괜찮아
저..저건 참성검
요력을 빨아들인 건 흡요혼의 힘입니까
이럴 수가
전 굉장한 가신들을 손에 넣었군요
오늘은 정말 고마워
고마워, 6x's
훌륭하군요
여러분 덕분에
이 주변 요기는 사라진 것 같습니다
요령성은..
이미 보이고 있습니다
잠깐 기다려
저게 요령성이라고?
저렇게 클 수가
절대 위험해, 저거
이상하지 않느냐? 토와
저렇게 사악한 게 접근하고 있는데
어째서 이 시대 사람들은
아무렇지 않게 있을 수 있냔 말이다
정말이잖아
분명 이상한걸
당연하겠죠
평범한 인간에겐 안 보이는 겁니다
우리가 요령성을 파괴하지 않으면
모두
아무것도 모르는 채 죽게 돼
자, 가죠
해보자
요령성을 파괴하겠어
자, 시작하죠
이제 우리끼리 하는 수밖에 없어
그렇군
그래
난 이 세계를 지켜내보이겠어
月のウサギは星を見ていた 달의 토끼는 별을 보고 있었어
ひとりぼっちで眺めてた 그저 홀로 보고 있었어
私は言葉を一つ思いついて 나는 말이 하나 떠올라서
すがるようなこえで歌った 간절한 목소리로 노래했어
ベガアルタイルデネブをすりぬけて 베가 알타이르 데네브를 지나
見つめ合うあおい星には 서로 바라보는 푸른 별에서
私と同じさびしい目をしていた 나처럼 쓸쓸한 눈을 가진
あなたを見つけたのでした 너를 발견한 거야
空のあおさに 하늘의 푸르름에
消えそうな私を 사라질 듯한 나를
見つけてくれた人 찾아내준 사람
ひびのまにまに 시간 흘러가는 대로
雲かくれしてたきもちを 구름에 숨었던 마음을
あなたで思い出す 너를 보며 떠올려
傷だらけ泥だらけの世界で 상처투성이 진흙투성이 세계에서
生まれたラブソング 태어난 러브송
あなただけの世界で 너만의 세계에서
息をしていたいけれど 숨쉬고 싶지만
少しだけ吐く弱音 살짝 보인 약한 모습
すぐに抱きしめたいけど 바로 껴안아주고 싶지만
このいのちはのろいかあいだ 이 생명은 저주 아니면 사랑이야
제 이름은 키린 오사무
낮엔 평범한 중학교 교사
하지만 그 정체는..
전국시대의 수왕
키린마루의 원래 오른팔
취미는 요괴 퇴치입니다!
이 아저씨 신나있는걸
들어줄 것 없다
이물은 제거하겠다
기다려, 기다려
일단은 내 담임 선생님이야
다음 화 반요 야샤히메
#20. 요령성이 떨어질 때
오른팔이여
내 말을 들어라!
자막: 프리시스