자막 제작: 나쁜사람? jd6699@hanmail.net
アドレナリンずっと流(なかれ)して 아드레날린은 계속 흐르고
僕(ぼく)の方(ほう)がオ-バ-ヒ-トしそう 나는 over heat할 것 같아
爆發(ばくはつ)して灰(はい)になっても 폭발해서 재가 되더라도
このままだと笑(わら)ってるね きっと 이대로라며 웃어버리지 꼭
街(まち)を追(お)い越(こ)して この世果(せかい)のてまで 길을 앞질러 이 세상 끝까지
ぶっ飛(と)ばして心中(しんちょう)しよう さぁ手(て)を伸(の)ばして! 힘차게 날아가버리는거야 자아 손을 뻗어봐!
地平線(ちへいせん)に屆(とどけ)くように 지평선에 닿을 수 있도록
限界(げんかい)まで振(ふ)り切ってくれ 한계까지 뿌리치듯 가 줘
Woh! Clash! Into the rolling morning
Flash! I'm in the coolest drivers's high
最高(さいこう)のフィナ-レを! Yeah! 최고의 피날레를! Yeah!
오지 않았었어요? 아직 안 오셨어요?
그렇게 아침 일찍 출발 했는데...
지각이 아니라면 도대체 어떻게 된 걸까요?
이제 시험이 시작하겠어요
오니즈카군...
정말, 이쪽은 시간이 없는데 눈 앞에서 유괴라니!!
정말 재수 없어!!
형님, 아직도 따라옵니다. 저 신문팔이
뭐야?? 질긴 놈이구만
어떻게 할까요?
붕붕 시끄러운 파리구만... 파리는 당장 부셔버려야지...
예!!
싫어~!! 무슨 짓이에요. 살인마~ 불쌍하게 시리 자아, 가볼까
Lesson 15
1교시 국어
오니즈카 전용
아직도 안 왔어
뭘 하고 있는 거야! 오니즈카 자직
이 시험에서 전국 수석을 해내지 않으면 즉각 모가지인데!
시험 중이야! 비 콰이어트!!
오니즈카 선생님...
교무실
테시가와라 선생님도 훌륭하십니다.
동대 출신이면서 중학생 수준의 시험에 스스로 응하시다니
문제에 실수가 없는지 점검도 겸해서입니다.
아니~~ 훌륭합니다. 훌륭해~
그에 비해 그남자는 아무래도 도망 간 것 같군요
뭐 그런 쪽이 현명하지만
꼴지가 되어서 전국에 창피 당하는 것보다는 말이에요
진짜 어떻게 된 거예요 오니즈카 선생님...
그래, 살살해 살살 옷을 자르는 거야
무서워서 목소리도 안 나오는 듯한 얼굴 이군 아가씨~
걱정 안 해도 괜찬아
얌전히만 있으면 의원님인 아빠의 소중한 보물
상처 입히지는 않을테니까
우리는 어느 누구한테서 부탁 받아서 말이야
네 아빠의 일 관계로 아주 조금만 편의를 봐 줬으면 하는 것 뿐이야
어이! 비디오 가지고 와!
아니 간단한 일이야 조금 섹시한 모습으로
아가씨가 아빠에게 잘 부탁만 하면 되니까
그 모습만 보면 아마 아빠도 우리한테 협력할꺼야...
무사히 돌아가고 싶으면 말 듣는 것이 좋아!!
뭐니 해도 우리 아그들은 성질이 거칠어서 나도 곤란해하고 있으니까
빨리 비디오...
나이스 입니다.
야한 비디오는 이렇게 찍는 걸까요
자아~ 좀더 다리를 벌리고~~
하지만 직업상, 이런건 가만히 둘 수가 없어서 말이야
뭔 지랄이냐, 야!!
자~ 빨리 처리하자
시간이 없어 미안하지만 나, 전국모의고사 중이어서
뭐야. 이놈!
영업 방해하러 왔냐, 응! 어느 조직 놈이냐!
조직??
이 자식...
3학년 4반 조직이다! 이 바보들아!
미안, 계.. 계속하세요 신경 쓰지 말고...
어떻게 된 거예요... 부탁이에요 빠리... 빨리 오세요 오니즈카 선생님...
정말 나잇살은 먹은 아저씨가 여고생을 납치해서 비디오 촬영이냐
도덕이란 걸 모르는 거냐 앙?
무슨 헛소릴 지껄이는 거냐, 이 자식!
그야 나도 가끔은 교복이 귀엽지만 말이야!
그런 식으로 납치해서 강제로 찍으면 말이야!
한 교사로써 다음부터...
즐길 수가 없잖아!
교육적 지도다! 야, 야! 문부성 킥!
정말, 나잇살 먹어 가지고 뭘 하는지 원~
어이! 안 다쳤나?
뭐!!
이건 애들 장난이 아니야
야, 선생 교육놀이라면 저 세상에서 해 줘
이쪽도 윗사람한테 비밀로 하는 일이라서 말이야
목숨 걸고 하고있단 말이야 뒤로 뺄 수 없단 말이야
미안하지만, 선생님은 사라져 줘야겠어 그럼 안녕~
앞으로 1시간이라...
설마 이대로 모가지는 아지겠지 오니즈카
괜찮을 거야 절대로 올거야
오니즈가 선생님이라면 반드시!
이제 와서 뭘 어떻게 하겠다는 거야
한 시간 안에 교과를 푸는 건 절대로 무리일게 뻔하잖아
자 모두들, 자리에 앉아요
후유쯔키 선생님, 오느즈카 뭘 하고 있는 거야!
왜 안오는 거야! 후유쯔키 선생님
어떻게 된 거예요... 그렇게 열심히 공부를 했는데.. 그런데...
조용!! 교감선생님!
안 오는 건 안 오는 거야! 그 남자는 시험을 포기한 거예요
이걸로 모가지는 결정적이다 하하하~~
오니즈카 선생님!? 오니즈카 선생님!
오니즈카다!!
선생님...
교감
죄송하지만 그 아이를 보건실로 데리고 가 주지 않겠습니까
어이! 뭐야 이 아이는...
자, 무제지 줘요. 후유쯔키양 시간이 없으니까 말이야
전 교과 만점 받아야지... 그치?
네! 나머지 교과도, 전부 가지고 오겠습니다~
그럼 마지막 시험을 시작하겠습니다.
현제, 무사시노시 나카마치의 페 건물 현장에서 감식 중
중상이라 생각되는 다수의 부상자가 나온 것 같음
급히 구급차의 증원을 부탁합니다. 급히 구급차의 증원을 부탁합니다
힘네세요...
보건실
누구일까... 오니즈카 녀석
설마 파렴치한 짓을 이 아이에게...
뭐, 뭐, 뭐야, 뭐야, 뭐야!? 이건!?
내 피는 아닌 것 같군...
어디입니까? 오느즈카 선생님은?
한창 시험중이야 그런데 왜 이런 곳에...
빨리, 오니즈카 선생님을 병원에! -오니즈카를??
총 맞았어요! 권총으로, 세 방이나!
그래? 권총으로...
자! 거기까지 됐다~~
자! 뒤에 있는 사람 용지 걷어 주세요
후유쯔키 선생님 고마워요, 키쿠치군!
오니즈카 선생님 전부 답안을 쓰셨군요
다섯 과목 다~ 단 한 시간 안에 굉장해!
정말이야!?
역시 열심히 공부하신 보람이 있었군요
저기 일어나 주세요~ 오니즈카 선생님~
악~ 오니즈카 선생님!!
평생 한명의 교사
오니즈카군...
이사장님... 상당히 지친 것 같군요
자, 당신은 이제 돌아가는 것이 좋겠어요
나머지는 내가 맡겠어요 하지만...
그러면 괜찮을 거에요 어떤일이 있어도
왜냐하면 오니즈카 선생님은 우리 학교의 영웅 불사신이니까요
그렇지요?
이사장님 ㅠ,ㅠ
자! 기운을 내고 열심히 합시다 지금부터가 고비니까요
오니즈카 선생님한테도 우리한테도
바보같은 남자다! 스스로 모가지가 될 건수를 물다니
일부러 내가 시험을 칠 필요도 없었어
하지만, 좀 더 좀 더 궁지에 몰아넣겠어, 오니즈카!
설령 목숨을 건졌더라도
네 사회복귀가 다시는 이루어지지 않도록 말이야~
이번 사건에 대해서 학교측의 코멘트를 부탁합니다.
오니즈카 선생님아란 사람은 어떤 교사입니까?
소문에 의하면 폭력단과 관계가 있다고 하는데 정말입니까?
학생들의 동요는 없습니까?
학교측으로써는 어떠한 대처를 할 생각입니까?
저, 저렇게 언론이... 무슨 짓을 저지른거냐 오니즈카는...
그러니까, 당장 해고했으면 좋았지 않습니니까!
어떻게 하실 겁니까! 이사장님!
진정하세요, 교감선생님!
이것이 진정하고 있을 사태입니까!?
우리 학교가 시작한 이래 엄청난 스캔들이란 말입니다!
원조교제나 마약밀매까지..
그 오니즈카 선생님이 손을 대고 있었다니...
아무리 그래도 거기까지 했어다니... 오 마이 갓!!
그런 건 거짓 입니다.
하지만, 오늘 아침 TV에서도...
그치만, 경찰도 사건의 원인에 대해서 아직 아무 것도 발표하지 않았어요!
그리고,.. 오니즈카 선생님은 지금...
생사의 경계를 넘나들고 계시는데 너무 합니다.
아무튼, 우리 학교로써 이거는 엄청난 사건입니다. 이건!!
저거, 혹시...
오오타 국회위원과...
어머니와 자녀의 교육피해를 생각하는 모임의 오오타대표...
그 오오타 부부가 학교에!??
이젠 끝이다. 학교 자체가 제거된다~!
실직이라도 된다면...
이렇게 되면 이사장님! 저한테 맡겨 주십시오!
뭐, 그깟 국회의원 한둘쯤...
상대를 못한다면 교감 자격이 있겠습니까!
이 제가 딱! 하고 대처하겠습니다!
대단히 죄송합니다.
우리 학교의 임시교원이 세상을 어수선하게 만드는 짓을...
이렇게 부디, 부디!
이사장님, 오니즈카 선생님은?
그게... 그 남자 말입니까
실은 어제 일자로 해고처리 해 가지고 이렇게 말하면 뭐하지만
우리 학교와는 이제 관계가 없다고 할까...
교감 선생님!! 자네는 가만히 있게!
이사장님! 제, 제발요!
이제 끝났다~!
이사장님! 감동했습니다. 그야말로 진정한 성직자입니다
딸아이로부터 이야기는 들었습니다
제가 담당하는 공공사업 수주의 건으로 저한테 압력을 행사하려고
딸을 유괴한 괘씸한 자들이 있어서...
오니즈카 선생님은 앞으로 볼 시험도...
아니 목숨도 마다 않고 히데미를 구출해 주셨습니다.
부디 오니즈카 선생님께 전해 주십시오
오오타가 진심으로 감사한다고 그리고, 아내의 지금까지의 무례를 사과한다고
오니즈카 선생님의 해고를 철회해 주십시오, 부탁합니다.
하, 하지만 전국모의고사 성적을 무시할 수는.. 어차피 형편없는 점수일 건 확실하고...
나왔습니다! 전국모의고사 성적속보가 지금 막!
오니즈카 선생님의 성적은요!?
그... 그것이...
03 테시가와라 수구루
02 키쿠치 요시토 성림학원 492
01 오니즈카 에이키찌 성립학원 500
마... 만점!? 그, 그 식충이가...
이사장님!
면회사절
오니즈카... 씨...
선생님~! 오니즈카씨가 또 탈출했습니다!
경찰의 발표에 의하면
의식 불명의 부상자를 낸 저번의 사건에 대해
주모자로 지목되었던 오니즈카 쿄우헤이가
실은 공공사업을 둘러싼 트러블에 휘말린
오오타 국회의원의 장녀, 히데미씨를 구출했던것으로 사실이 판명
구출 시에 총탄 세 발을 맞고...
아저씨! 곱배기 밥 추가, 그 외에 쇠간 볶음하고 만두, 추가요!
역시 키쿠치군 이였구나
확실히 나두 두명의 답안지를 만들어두었다
그것을 걷을 때에 오니즈카 것과 바꿔치기 했다
하지만... 실은 묘해...
놈의 답안지는 나보다도 한 문제만 2점의 정답이 많아
내가 492점 이니까. 놈의 성적은 494점 일터..
그런데 놈은 만점 어떻게 된 거야?
즉, 우리들 이외에도 놈이 선생을 계속하기를 원하는 사람이 있다는 거야
역시 이사장님 이셨군요
토우분사에세 손을 써서까지 그 남자에게 만점을 맞게 하시다니
그런 부정을 저지르시다니...
어떠한 비난을 받아도 나는 후회하지 않아요
그만큼, 지금의 학교에는 그가 필요하다는 겁니다.
어떻게든, 그와 같은 교사가...
뭐, 뭐, 뭐, 뭐...
아니 만점이라던가 전국 제일 이라고 하지만 말이야
결국은 중학생의 시험이고 말이야
교사가 만점을 맞지 않으면 수치 아니야
왜냐... 왜냐... 왜냐!
테시가와라 선생님!? 무슨일 이십니까
테시가와라 선생님!
아하~ 있다, 있다
이런 곳에서 살고 있구나... 뭐야, 너냐
뭐야 실례잖아
중학교로 되돌아사서
이 학교의 3학년 4반에 들어갈 수 있으면 좋겠다
3학년 4반이 뭐라고? 아, 아무 일도 아니야!
일 없다면 빨리 집으로 돌아가! 부모님이 걱정하고 계신다!
말 한 해도 돌아갈 거예요
이런 지저분한 곳에서 언제까지나 있을 수 있겠어?
정말 뭐야 저 녀석은...
오니즈카... 에이키찌...
하지만 선생님, 실제로는 몇 점 받았을까?
정의
이건...
오니즈카...
키쿠치, 잠깐 학교로 와 줘 최악의 사태가 발생해 버렸어
뭐야? 최악의 사태란게
인터넷에서 야한 영상을 보려고 했더니 고장 나버려 가지고 말이야
고칠수 있는 건 너 밖에 없어! 있잖아 부탁할께
후유즈키선생네 집에서 일주일이나 금욕생활을 해 왔잖아
지금 와서 엄청 그런 것에 굶주리고 있단 말이야
있잖아 선생님
전국 모의고사 말인데
실제로 몇 점 받을 수 있었다고 생각했어?
그런 거 당연 하잖아!
만점이야
역시 대한한 놈이야. 당신이란 사람은
무슨 말했어? 왜 팬티 바람이야
오랜만에 빨래를 했더니 말이야 입을 게 없어져서 말이야
다 드러내놓는 것보다는 낮잖아?