[Allons travailler !] [Fansubs by SJ_FrenchFansub]
On est ici pour les photos de groupes.
Enfin, les 9 membres vont être ensemble.
[Le première séance photo de groupe après leur hiatus]
[L'allée est remplie de membres du staff]
Dans le passé, on avait l'habitude de se faire photographier individuellement.
Au bout de 10 ans, après qu'on ait tous fini nos services militaires,
on va sortir un album.
[Concentré sur les photos de groupe] Donc on est en train de faire plus de photos
de groupe qu'avant.
J'imagine que les fans ont attendu pour voir de telles photos.
Cette fois-ci,
[Prévoient de faire plus de photos de groupe] on aura plus de photos de groupe.
[Se tiennent droit]
N'essayez pas d'être trop immobiles.
[Quand ils essaient de ne pas être immobiles]
[Photo de groupe à 9 au bout de 10 ans]
Quand on faisait notre service militaire,
je pense que chacun d'entre nous
a beaucoup grandi, à l'intérieur et à l'extérieur.
[Les membres ont encore grandi] On a beaucoup grandi.
Puisqu'on sort cet album après un long hiatus,
j'ai décidé de me décolorer les cheveux.
Ca a fait mal.
[A l'air très beau grâce à ça]
[Les plus jeunes sont très beaux après leur service militaire]
[EUNHYUK attend à l'intérieur de la voiture]
Tu auras des photos individuelles et des photocards plus tard.
D'où venez-vous ?
J'imagine que vous êtes là pour filmer quelque chose.
[LEE HYUKJAE / Jeune enfant dans un village rural] Ca passe à la télé ?
Maman, je suis à la télé.
[Un soudain message vidéo pour sa mère] Reste en bonne santé, toujours.
Je suis à la télé là.
[SJ Returns 3] Ne changez pas de chaîne.
Restez calmes, et ne changez pas de chaîne.
[Au revoir]
[Le garçon du village rural retourne au travail]
[Très charismatique]
[EUNHYUK était le dernier pour la séance photo du matin]
[Retouche maquillage pour la séance de l'après-midi]
[DONGHAE a recommencé à coudre]
[Je dois le prendre en photo]
[Aperçu de la version finale]
[Laisse des porte-clés à coudre et remet les autres dans le sac]
[Porte-clé à coudre]
Monsieur, je peux vous poser une question ?
- Oui ? - Est-ce que vous allez le vendre plus tard ?
[Sans voix] Je suis juste curieux.
C'est l'impression que ça donne.
- Comment dire ? Une collecte de fonds ? - Une collecte de fonds !
C'est l'impression que ça donne.
[Ces porte-clés ne s'obtiennent pas facilement]
[Collecte de fonds organisée par LEE DONGHAE] Les fans m'ont donné beaucoup de porte-clés.
Je les porte quand je vais à l'aéroport, mais je ne peux pas tous les porter.
Ils sont tellement jolis.
[Je vais les coudre sur ce sac]
Ah, c'est vrai. Dans "Super TV",
j'arrive très bien à faire passer un fil dans une aiguille, mais j'ai perdu.
[Référence à Super TV 2] Attends !
Kwanghyun. Le premier.
[Il a fait de son mieux mais a perdu] Succès !
[Un moment tragique pour le maître de la couture] Kwanghyun a gagné !
- Il est bon. - Il est excellent.
[Après avoir mouillé le fil]
[Il réussit du premier coup]
[La réputation du maître de la couture est restaurée]
Je les ai reçu de fans.
Je veux tous les montrer en les cousant sur le sac.
[Je finirai aujourd'hui !]
[Passionné] Je vais les coudre.
[Pendant qu'il parle, ses mains ne s'arrêtent pas]
[Coupe délicatement]
[N'arrête jamais de coudre]
[Vous pourrez voir le résultat plus tard !]
Tirage au sort pour décider de l'ordre pour la séance photo.
[Les membres s'avancent] Aller.
[Commencent à discuter] - Moi ! - Moi, moi.
- Je veux être n°1. - Moi ! - N°2.
- 5 pour moi. - Tu ne préfères pas aller en premier ? - 2 pour moi.
- Je vais prendre 1 parce que j'ai besoin d'aller à l'hôpital. - J'irai en second. - 5e.
- Donne-moi ça. - Moi ! Moi !
[Pas une discussion... Une foire aux monologues] - J'irai en second ! - Moi ! - Moi aussi.
C'est loin d'ici ?
[Le manager a l'air nerveux] - 5e. - Moi aussi.
- J'ai dit que je serai le 5e. - Moi aussi. - Attends. Ne fais pas ça.
[Incapable de contrôler les membres] - J'irai en 3e. - Je suis 5e. - Le dernier !
[Quel bazar] - Le 5e. - Le 3e. - Le dernier. - Le 3e !
- Je serai le dernier. - 3 ! 3 ! 3 ! - Je dois laisser mon chien à la garderie.
- 3 ! 3 ! - Le 5e. - Je dois laisser mon chien.
[Comme à une enchère... Qui parlera le plus fort ?]
Je dois laisser mon chien à la garderie !
[Le papa de Koongie commence à faire un caprice] Je ne filmerai pas !
Pierre, feuille...
- Pierre, feuille, ciseaux. - Décidons comme ça. - J'irai en premier.
- Exclus SHINDONG. - Ok.
[Pas de conclusion en vue] Choisis simplement. T'auras un résultat aléatoire.
Faites pierre, feuille, ciseaux.
- Est-ce que je peux les lancer en l'air ? - Faisons pierre, feuille, ciseaux. Ne lance pas.
[J'ai choisi la mauvaise place...] Non, non, non !
[Le manager les a lancés en l'air !]
[Les ramasse] Tu n'as pas besoin d'en prendre deux.
N'en prenez pas deux.
[A suivre dans l'épisode 44]