[SJ Returns] [โต๊ะอาหารของเอลฟ์] [Fansubs by Minidalnim and stitchkero]
รยออุค แนะนำที่นี่ให้กับเอลฟ์หน่อยสิ ระหว่างที่เรากำลังกินอยู่
[ถึงเอลฟ์] จริงจังเลยนะ คุณจะต้องมาที่นี่
[แนะนำสุดๆ] - จานนี้แบบ - เยี่ยมสุดๆ
ข้าวหน้าปลาไหลเป็นอาหารที่เหล่าเมมเบอร์ทุกคนชอบ
[โดยเฉพาะผู้ชายคนนี้ที่ตกหลุมรักมันแล้ว]
ถ้าผมเลือกอันนี้
แล้วพี่จะเลือกอันนี้ได้เหมือนกันใช่ไหม?
[กฎของโต๊ะอาหารของเอลฟ์] [เมมเบอร์สามารถเลือกจานเดียวกันได้] -ได้นะ ก็ลงเรือลำเดียวกัน -โอ้
-นายชอบนี่เหรอ? -ใช่ครับ
หลังจากคอนเสิร์ตจบ
[(เลือกได้ดีมาก)] เพราะทุกคนดูแลสุขภาพกันมากๆ
ใช่ เมื่อวานพี่ทงเฮกับพี่อึนฮยอกดูค่อนข้างเหนื่อย
แน่นอน มันจะต้องเหนื่อยอยู่แล้ว
เพราะว่า มีแค่พวกเขา 2 คน แล้วต้องแสดงกัน 2 ชั่วโมงครึ่ง
ดังนั้นช่วงนี้พวกเค้าเลยมองหาอาหารเพื่อสุขภาพ
[(งั้นนี่ต้องเป็นตัวเลือกที่ดี)] ผมว่าก่อนอื่นผมต้องกินนี่ให้หมด
แต่นายไม่คิดว่านี่มันจะหนักเกินไปเหรอ?
-อืม หนักสิดี เพราะว่าพวกเขากินกันหลังจากคอนเสิร์ตจบ -โอ้ งั้นเหรอ?
[(อาจจะ)]
ผมคิดว่ามันค่อนข้างหนักเหมือนกัน
รยออุคอ่า หยุดกินได้แล้ว
-ทำไมนายกินเยอะขนาดนั้น? -อีกหนึ่งคำนะ
[เขาบอกว่ากำลังไดเอตและงดคาร์โบไฮเดรต] ปกติผมไม่กินข้าวนะ
นายเริ่มเปิดมันแล้ว
[หลังจาก 2 ปี เริ่มกินคาร์โบไฮเดรต] - วันนี้ผมกินได้ - งั้นหรอ
ฉันทำรายการนี้ตั้งแต่ที่โตเกียว
[จากโตเกียวถึงนาโกย่า] จากทั้งหมด 8 จาน
[ใช่] ฉันกินที่โตเกียว 5 ร้าน และ วันนี้ 3 ร้าน
[5 จานที่โตเกียว] [3 จานที่นาโกย่า]
นี่เป็นจานที่ที่สุดจาก 8 จาน
-จริงเหรอ? -ใช่ อันนี้มันอร่อยจริงๆ
-อร่อยใช่มั้ย? -อร่อยมาก
ดังนั้น ฉันจึงหวังว่า เอลฟ์ที่อยู่ในญี่ป่นจะมากินกันที่ร้านนี้ และการันตีว่ามันอร่อยขนาดไหน
ฉันอยากให้พวกเขาคอนเฟิร์มว่าข้าวหน้าปลาไหลจานนี้มันอร่อยสุดๆไปเลย หรือว่า รสชาติแบบนี้อยู่แล้วในญี่ปุ่น
[ต้องการคำยืนยันจาก ELF ญี่ปุ่น] ข้าวหน้าปลาไหลในญี่ปุ่นที่ไหนก็อร่อย
แล้วก็ อย่างที่นายพูดการเอาไปใส่ในน้ำซุป
กับสาหร่ายแห้งนั่นยอดเยี่ยมไปเลย
[ชินดง : ข้าวปลาไหลย่าง] [กับ โอฉะสึกิ (น้ำซุป)] จริงๆแล้วกินจานนี้เดี่ยวๆไม่ค่อยเท่าไหร่
แต่พอกินกับซุบแบบโอฉะสึกิแล้วสุดยอดมากๆ
มีแค่ฉันรึเปล่าที่พึ่งเคยลองกินแบบนี้ครั้งแรก?
[ซีวอนก็พึ่งเคยกินโอฉะสึกิครั้งแรกเหมือนกัน] ผมก็ครั้งแรกเหมือนกัน
- ฉันว่าเราสามารถหากินแบบนี้ที่เกาหลีได้เหมือนกันใช่มั้ย? - อาจจะ
- ดีใจจัง - ฉันว่าที่นี่เป็นสถานที่ที่ต้องมาในนาโกย่า
[4,5 คะแนน] ฉันให้คะแนนจานนี้ 4,5 คะแนน
[ประหลาดใจ] -4,5 เหรอ? -ใช่ 4,5 สำหรับอันนี้
[ซีวอนจะว่ายังไง?] - จานนี้คือดีมากๆ - ผมประทับใจมาก
อร่อยจริงๆ
ตอนแรกผมคิดว่าเค้าจะให้ปลาไหลมาแค่นิดเดียว
- มันเยอะกว่าที่พี่คิดใช่มั้ย? - ใช่ ตอนที่เปิดฝา
[ปลาไหลเยอะมาก] - ฉันเซอร์ไพร์มาก - มันมี 3 ชิ้น
[โอฉะสึกิ ที่ได้ลองกินครั้งแรกก็สุดยอด] เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ลองกิน
โอชาซึเกะสุดยอดจริงๆ
[การันตีว่าโอชาซึเกะสุดยอดจริงๆ] -ดังนั้นพี่จะให้คะแนนเท่าไหร่? -โอชาซึเกะดีมากจริงๆ
ดังนั้นพี่จะให้คะแนนเท่าไหร่?
[แกล้งรยออุค 1,5 คะแนน] ฉันให้ 1,5 คะแนน
[(อะไรกัน? อย่าแกล้งผมสิ)] เอาจริงๆสิ อย่ามาแกล้งผมสิ
[ชีวอนให้ 4 คะแนน] -ช่วยดีกับผมด้วย -4 คะแนนไหม?
-4 เหรอ? -แต่ว่า จริงๆแล้ว...
[ยังคงไม่สามารถลืมความอร่อยของโอฉะสึกิ] มันอร่อยมาก
ฉันประทับใจมากๆจริงๆ
ที่นี่มันดีจริงๆ
[(ไว้มาด้วยกันอีกนะพี่)] นี่ไม่ใช่ข้าวหน้าปลาไหลแบบที่ฉันคิด
-มัน... -เดี๋ยวนะ
นี่เป็นจานที่สามใช่ไหม?
ถ้าผมเอามันไปด้วย มันก็ต้องเย็นน่ะสิ
โอ้ใช่ ฉันยังไม่ได้บอกชีวอนเลย
[พวกเราเตรียมตัวมาแล้ว] พวกเราเตรียมตัวแล้ว
[เรียนรู้จากบทเรียนหลังจากที่แพ้] พวกเรามีไมโครเวฟ
[จริงเหรอ???]
- นายสามารถใช้ไมโครเวฟ
[นายสามารถมีอาหารที่อุ่นๆได้] พี่สามารถอุ่นมันได้
ดังนั้น ฉันคิดว่า ถ้านายอุ่นมัน
-มันก็จะยังอร่อยอยู่ -ฉันคิดว่ามันจะยังคงอร่อยอยู่ -นายคิดว่าไง?
ผมคิดว่า จานนี้จะอร่อยถึงแม้ว่ามันจะเย็นแล้วก็ตาม
ไม่ อาหารที่ยังอร่อยอยู่ถึงแม้ว่าจะเย็นแล้วก็คือแซนวิช
[(ไม่มีทาง มันต้องเป็นซูซิสิ)] งั้นเหรอ?
[พวกเรายังต้องลองอีกสองจาน] อืม พวกเรายังต้องลองอีกสองจานนะ
-อะไรคือจานต่อไป ของชีวอนเลือกเหรอ? -ไม่ ของผมเลือก
นายอีกแล้วเหรอ? อะไรล่ะ?
-ผมจะให้คำใบ้พี่นะ -โอเค อะไรล่ะ
ประเภทไหน? บอกมา
-ถั่วเหลือง -ถั่วเหลืองเหรอ?
ใช่ ถั่วเหลือง
[(ฮื้มม... ถั่วเหลือง?)] -ถั่วเหลือง? -ใช่ ถั่วเหลือง
- มิโซะราเมน? - รอดูกันต่อไปนะ
-ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นราเมนนะ -ถั่วเหลืองเหรอ?
[(ไม่สามารถเดาได้แน่นอน)] บอกสิ่งที่พี่คิดมา
ถั่วเหลือง ส่วนมากเค้าเอามาทำมิโซะกัน
ผมคิดว่า จานนี้จะเป็นบางอย่างที่พี่คิดไม่ถึง
ถั่วเหลือง...
-ซุป -ชิ้นเนื้อทอด! (คัตสึ)
- ทงคัตสึถั่วเหลือง? - อื้อ
ทงคัตสึถั่วเหลืองอะหรอ? -อื้อ
พวกเค้าใช้ถั่วเหลืองแทนเนื้อหรอ?
จริงๆแล้วมันอยู่ร้านข้างๆนี่เอง
-โอ้ จริงเหรอ? -ใช่
- ไปตอนนี้เลยมั้ย? - มันมีสิ่งที่เรียกว่าคัตสึ(เนื้อทอด)ถั่วเหลืองด้วยหรอเนี่ย?
[จ้อง] - ใช่ คัตสึถั่วเหลือง
- คัตสึถั่วเหลือง - เดี๋ยวนะ
ทำไมหน้าพี่ตอนนี้บวมกว่าเมื่อเช้าอะ?
ฉันอ้วนขึ้นอะ
-ฉันจะถอดเข็มขัดออกละจริงๆ -ทำไมหน้าพี่ดูบวมขนาดนั้น?
[อิ่มมาก] -ฉันอิ่มมากเลยตอนนี้ -ไปกันเถอะ
ฉันอิ่มก่อนที่จะกินนี่อีก โอเค ไปกันเถอะ
ฉันชอบทงคัตสึ
[ทัวร์กินในนาโกย่ายังไม่จบ] พวกเราต้องไปกินอีก รีบๆไปกันเถอะ
พวกเราจะเสียเวลาไม่ได้นะ
[ทงคัตสึที่ไม่อาจละสายตาได้]
[เวลาแห่งการเพลิดเพลินไปกับอาหาร]
[สนุกสนานไปด้วยกัน]
ผมไม่สามารถกินได้อีกแม้แต่คำเดียว
อ่า อันนี้ให้ที่ 1 เลย
นี่ไม่ใช่ไก่ธรรมดา
- ปีกไก่ทอด! -ว้าว นี่ดีมาก
เอาใส่ปากแล้วดึงกระดูกออกมา
[ไก่อร่อยที่สุด] -อร่อยนะ -ไก่อร่อยเสมอแหละ
พวกเราเป็นอะไรเนี่ย? เครื่องจักกินอาหาร?
[จากทั้งหมด 11 จาน...] อันนี้ดีกว่า
[จานไหนจะถูกเลือกให้สำหรับโต๊ะอาหารของเอลฟ์?] นี่มันยากมากเลย มันอร่อยหมดเลยอะ