용사?
네
인간계를 수호하는 자입니다
용사의 힘은 강대하고...
아아, 입에 담는 것조차 무시무시해..!
그 혼돈왕 베리알을 시작으로 마도왕 아스타로트 등
수없는 역대의 마왕들이 고대의 용사들에게 패하여 사라졌습니다
흐응~
소녀여
만약 당신이 왕이 되어도
결코 용사와 싸워서는 안 됩니다
틀림없이 당신을 파멸로 이끌 것입니다
흥! 그게 뭐야 바보 같아!
용사인지 뭔지 모르겠지만
그래봤자 인간이잖아?
그런 녀석은 이 에키드나 님이 퍽 하고 해치워 줄게!
뭐, 될 생각 없지만!
마왕 같은 건!
"마계를 구하고 싶다" 라고 했었지
에키드나
인간과의 화해 한두 번쯤은 가벼이 해내 보이겠다고
현자의 돌을 얻기 위해서라면 어떠한 고난도 극복해 보이겠다고
어떠한 고난도 극복한다!
지금이 그때다!
현자의 돌을 원한다면!
세계를 지키고 싶다면!
나를 막아봐라!
용사놈들!!
살고 살고 살아남아라
환한 빛을 미래로
용사, 그만둡니다 Fan Sub by 마노
배신당한 고독한 세계에
홀로 남겨져서
잃어버린 내일을 두려워해
지금도 있을 곳을 찾아
필요한 자가 되고픈 마음의 외침
서로 얽히는 IDENTITY
확인하고픈 거야
믿어도 되는 걸까?
살고 살고 살아남아라
환한 빛을 미래로
설령 전부 다 잃는다 해도
희망을 이어가자
내가 이곳에 있는 의미
지금은 몰라도 돼
너와 함께 웃을 수 있도록
스스로 끊어내고 나아갈 뿐
Fan Sub by 마노
【Episode 10】 세계를 멸망시켜서라도, 세계를 구하리
레오, 네녀석...
대체 무슨 생각으로―
네녀석, 이성을 잃었느냐!
에키드나 님!
아니?
더할 나위 없이 제정신이다
내 일은 세계를 지키는 것이다
그러기 위해 만들어졌으며
그러기 위해―
살아왔다!
고작 일격에..!
요컨대, 세계를 지키지 못하면
아이덴티티를 유지하지 못하는 거야
인류측에서 내가 필요 없다고 한다면
무슨 수를 써서라도 필요하다고 하게 해주겠어
나는..
세계를 멸망시켜서라도 세계를 구하겠어!
수단과 목적을 그르치지 마라!
지켜야 할 것들을 스스로 죄다 불태우면 어쩌잔 거냐!
무엇 하나 남지 않은 황야만이 기다리게 될 뿐이다!
황야, 바라던 바지!
내가 지켜온 세계를 내가 멸망시키는 게 뭐가 문제인데!
오빠...
모조리 다 쓸어버려서 평평한 땅으로 만들고
시작점부터 시작하는 것도
나쁘진 않지?
레오 공!
멍청한 소리는 집어치우게!
이 얼마나 얕은 생각!
귀공답지 않다!
맞아요!
저희가 싸울 필요가 어디 있나요!
잠꼬대하는 거냐? 망할 사천왕 놈들!
【옵시디언 케이지】!
이 지경에 이르러서도 구속 주문을 쓰는 거냐
심장을 원한다면 죽여서 빼앗으라 했잖냐!
제멋대로인 말을...
당신의 심장이 현자의 돌이라면!
지금까지처럼 마계를 위해 서로 협력하면 돼요!
그렇잖아요?
저희를 배신하지 않겠다고
당신은 그렇게 말했었잖아요!
그게 아니면...
그 말은 거짓말이었던 건가요?
저희는 동료가 아녔던 건가요!?
날 죽이지 않으면
너희는 죽을 뿐이다
에드발트!
에드발트...
레오...
당신, 진심으로...
난.. 이제...
싫다고!
무슨 놈의 "초성장"이냐!
무슨 놈의 "무한히 사는 인류의 수호자"냐!
죽음이라는 끝조차 내겐 찾아오지 않아!
인류를 지키고!
지키고! 지키고!
겨우 용사는 필요 없다는 말을 듣게 됐는데!
그런데도 여전히!
끝이 찾아오질 않아!!
레오, 네녀석...
이것 봐
누굴 원망하면 되지?
날 만든 인간들인가?
그게 아니면, 날 만들게 된 계기가 된 마족인가?
이게 무슨...
모든 게 내 적이다
인간계도, 마계도, 양쪽 다 때려 부숴주겠어
오늘부로 용사 따윈 그만둔다
아니야...
한 번 싸워서 알게 되었다고 생각했다만...
이제 진심이 된 녀석의 힘인가?
어떡하지..?
지금 상태의 저 녀석을 상대하려면
이 모습인 채로는...
하지만, 저 녀석에게 깨진 마력의 핵은
아직 회복되지 않았어..!
지금이야말로 그걸 사용할 때인 건가?
하지만, 거의 도박과도 같아!
게다가 정말 통할지, 어떨지도...
이제 그만둬, 오빠!
리리!
이제 이런 건 그만둬...
이런 건..
오빠답지 않아!
있잖아, 기억해?
라르고에 갔을 때 레오 오빠가 내 상담을 받아줬지?
여러 것들을 가르쳐 줬지?
그래
받아줬어
가르쳤지
이번엔 내가 그때의 은혜를 갚을 테니까!
오빠의 고민을 들어줄 테니까!
그러니까 그만하자?
이런 싸움은 그만하자?
그렇구나
오빠...
고민.. 고민인가
내 고민은...
리리, 들어줄래?
응.. 응!
뭐든지 들어줄게!
현재, 내 가장 큰 고민은
응!
내 고민은...
기대하고 눈여겨봤던 너희가―
상상 이상으로 얼간이였단 거구나!
리리!
잘 알겠다
너는...
이젠 용사 따위가 아니다!
무저항인 자를 저렇게..!
이것이!
용사의 행위라 할 수 있겠느냐!
《현현하라, 파멸을 부르는 빛의 칼날》
《튀어오르고, 날아올라, 나의 적을 꿰뚫어라!》
【게 아살】―! 〔만물을 꿰뚫는 필중의 창〕
이제야 진심이 되었나
최상위의 주문으로도..!
자, 용사놈들!
세계의 존속을 원한다면!
사력을 다해서!
이 나를 멈춰봐라!
알겠다...
레오 공
나는 귀공에게 감사하고 있었다
자신밖에 보이지 않았던 내게
타인의 약함을,
주변에 있는 자들을 이해하는 소중함을,
몸소 가르쳐 주었다!
그러한 인물은 처음이었다!
그렇기에 나는
귀공을 진심으로 존경하고
둘도 없는 벗이라 생각하고 있었다
실망했냐? 내가 이런 놈이라서
아니
그 마음은 지금도 바뀌진 않았다
하지만, 설령 벗이라 할지라도!
아니, 벗이기에!
용맥해방!
에드발트의 전력인가!
도리에서 어긋났다면 이 손으로 베어야만 한다!
말도 안 돼..!
코퀴토스·트로메아
큭, 이 정도쯤이야..!
인페르노·게헤나!
상반되는 속성을 동시 영창했다고!?
에드발트!
믿고 있던 드래곤 스케일도 진즉에 대책이 끝나있지
온도 차에 의한 열충격파괴
알겠어? 알 리가 없지?
사라져라, 용장군
두 명째
이 녀석은...
오..빠...
마왕을 얕보지 마라!
베히모스 테일!
【어스 글레이브】!
잘 했다!
불타도록 하거라!
인페르노!
그럴 수가!
있을 수 없다...
이만큼의 공격을 받아도 대미지가 거의 없다니...
설마...
녀석은 자신의 능력을 「초성장」이라고 했었다
적의 힘을 카피하여 무한히 성장한다고...
설마 방어도 포함되는 건가?
만약, 싸움을 거듭할 때마다 내성이 늘어난다면...
녀석은 공격을 받으면 받을수록..!
좋지 않아..!
좋지 않다!
이대로면..!
올 거라 생각했다!
꼬마!
쳇, 실력이 무뎌진 거려나
확실히 해치웠다고 생각했는데
아니, 최고의 일격이었느니라
그걸 피한 저 녀석이 이상한 것뿐이다
그럴지도...
짜증나
따라오거라!
어느 쪽인데, 너
죽고 싶은 거야?
아니면 죽이고 싶은 거야?
양쪽 다라고
세계에 싸움을 걸어서
누군가가 날 죽여주면 그걸로 족하고
그렇지 않다면!
세계를 멸망시킬 뿐이다!
거짓말 치네
그럼 마왕군에 들어오지 않고
처음부터 모두에게 싸움을 걸면 됐잖아!
그런데 넌
일의 효율화라든가, 타인의 교육이라든가,
엄청 열심이었잖아!
앞일을 생각했던 거잖아?
남겨진 녀석들을 생각했던 거잖아?
세계를 멸망시키고 싶어하는 녀석이
할 행동이 아니라고!
입 다물어, 메르네스
세계가 미운 게 아냐!
인간을 죽이고 싶어하는 것도 아냐!
너의, 진짜 목적은!
메르네스...
극저온의 자동 반격..!
대체 얼마만큼의 힘을..!
세 명째...
내 진짜 목적이라고?
처음부터 말했잖아
난 세계를 구하고 싶을 뿐이다
세계를 멸망시켜서라도 말이야!
드디어 싸울 마음이 들었구나, 리리
싸우고 싶진!
않아...
사실은 이런 짓은 하고 싶지 않아...
하지만...
하지만.. 오빠!
전혀 즐거워 보이지 않는걸!
웃고 있는데 전혀 즐거워 보이지 않는걸!
그러니까, 내가 멈춰주지 않으면...
오빠를 좋아하니까...
정말 좋아하니까...
오빠를 위해서 오빠를 멈춰줘야 해..!
리리...
그럼,
해봐
지금.. 다시금 실감했다
이 녀석은 인간도, 마족도 아니야
고대의 인간이 만들어 버리고 만..
「괴물」이다
이대로는 이길 수 없어
우리는 전멸하고, 인간계는 멸망하겠지
마계도, 모두의 미래도
이제 와서는..
망설이고 있을 때가 아니다
슈티나
그걸 쓰겠다
42초간 시간을 벌어주거라
또 터무니없는 말을 하시네요
레오를 상대로 42초를 버티란 건가요
의지할 수 있는 자는 그대뿐이다
해내지 못하면 모든 게 끝나고 말겠지
하고 말고요
네네~
해내 보일게요!
당신도 참, 처음 만났을 때부터 순 무리한 말씀만 하시네요!
미안하구나
살아서 돌아가게 되면 비장의 술을 내주도록 하마!
아마 이것이
처음이자 마지막인 찬스겠지
하지만, 만약 레오의 진짜 목적이
나의 예상대로라면..
이길 수 있을지도 몰라!
죽일 수 있을지도 몰라!
주문?
그래
나로부터 마왕의 자리를 계승함과 동시에
너에게 알려주고 싶은 비술이 있단다
그거, 내가 딸이라서?
그런 거 하지 마
아니, 아냐 방금 건 취소!
삼가거라! 선대 마왕 큐크레우스
괜한 참견이다
비술 따윈 필요 없느니라
나도 사실 전하고 싶진 않다구
그래도 어쩔 수 없잖아?
대대로 마왕에게 전해 내려온 주문이니까
대대로?
용사에 대해선 알고 있지?
물론이다
과거의 마왕들이 고대의 용사들에게 패했었다지?
그 용사를 쓰러뜨리고자 아스타로트 녀석이 주문을 고안해 냈어
'대용사 전용' 주문을 말이지
대용사...
다만, 실용성이 떨어지기에 사용 시의 대가도 커
여지껏 사용했던 마왕이 있었는지도 모르지
솔직히 말하자면,
거의 도박에 가까운 수단이다
그래서야 쓸모가 없잖나
애당초 그런 것에 의지하지 않더라도
내가 전력을 내면 용사 따윈 두렵지 않느니라
그렇구나
분명, 너라면 괜찮을지도 모르겠구나
당연하지!
《네프·살렘·아크라누스·엘길·헬》
레오!
전부터 생각했지만!
당신은 거짓말이 너무 서툴러요!
에드발트를 죽일 수 있었는데 걷어차기만 했죠!
메르네스가 하는 말을 도중에 가로막았죠!
리리의 말에 순간 얼굴을 찡그렸죠!
당신은 세계를 멸망시킬 생각 따윈 없어요!
당신이 미워하고, 두려워하고, 멸망시키려고 하는 건
자기 자신이죠!?
세계를 구하고 싶은데 구할 수 없어!
자신의 존재 의의를 찾아낼 수 없어!
그런 미래를 두려워하고 있어!
언젠가 정말로,
세계를 구하기 위해, 세계를 멸망시키게 될 자신을 두려워하고 있어!
제 말이 맞죠!?
그래서 익숙하지 않은 악역 따윌 연기하면서!
제정신일 때!
저희에게 쓰러지려고 하고 있는 거예요!
현자의 돌을 맡기고 일의 인수인계를 해서!
인간계와 마계가 사이좋아질 밑준비를 갖춰 놓고!
어리석은 짓이에요..!
- 《여섯 사슬, 열두 자루의 검...》 - 앞으로 조금이다, 죽지 말거라, 슈티나!
죽지 마라!
정말 그러고도 3천 년간 살아 있는 건가요..?
레오!
당신은..!
이제 됐어
죽어
죽는 건 네녀석이다!
알겠니?
이 비술은 모든 마력과 맞바꿔서
'용사의 모든 능력을 일시적으로 봉인' 하는 특별한 술식이란다
그 이름은―
대용사〔対勇者〕 구속주〔拘束呪〕
「안티 레오」―!
수천 년에 걸친 시간의 파도를 헤치며 여행하네 Travel through a thousand years, swim through the waves
시간과 공간 속에서 떠도는 나의 육신 Find my body floating in time and space
너무나도 거칠고 적막한 땅이지만 From a land so wild and so desolate
조금만 더 내뻗으면 달의 문에 닿겠지 One more inch, I’ll be reaching the moon’s gate
시간의 흐름에 따라 숨을 들이쉬고 내뱉어 In and out, I breathe as time passes by
내 인생의 숙명이 오늘 여기 선고되었어 Here today comes the sentence of my life
네가 그토록 갈망하는 질문이란 무엇일까? What’s the burning question you are seeking?
네가 아직도 내게 원하는 것은 정확히 뭐니? What exactly do you still want from me?
끝났어, 끝났어... Done, done…
왜소한 네 몰골을 봐 Look how tiny you are
취약한 네 몰골을 봐 Look how fragile you are
무력한 네 몰골을 봐 Look how helpless you are
네가 무엇인지 내게는 보여 I can see what you are
내 손을 잡지 않겠니? 구원의 손길 말야 Why don’t you take my hand, take my helping hand?
나야말로 히어로 I must be the hero
모든 시선은 강하고 웅장한 나에게 All eyes on me, strong and grand
나야말로 더 위대해 I must be the greater
나야말로 구세주 I must be the savior
지금 이곳의 모든 시선은 나에게 All eyes on me, here and now
그들이 말하길 내가 그들의 메시아라네 They say I’m their messiah
모든 희망과 꿈은 이 고장난 탬버린 속에 All of the hopes and dreams are in this broken tambourine
침묵의 탬버린을 예전처럼 다시 울려보자 Make the silent tambourine sing like how it used to be
가장 위대한 고독의 탄생을 목격하러 오렴 Come witness the birth of the greatest loneliness
이 공허한 허무 속에서, In this hollow stillness,
이제 넌 무엇을 선택할 거니? now tell me what will you choose?
죽음, 죽음, 죽음, 혹은 생존? Dying, dying, dying or living?
ED2: 토야마 나오 - de messiah
Fan Sub by 마노
차회 용사의 자격
Fan Sub by 마노