-----------------------
Shift-JIS 기준으로 밑에다 바꿀 단어를 나열해 놓겠다.

(원래단어) (바꿀단어) 
(한글폰트에서 보이는 단어)
이런 순으로 나열.
오프셋 주소는 1.1.0 실행파일 -> 1.2.0 실행파일 기준.

はい   叡 
예
b26b40 -> b26d40 (전부 +200했다고 보면 될 듯.)

いいえ  アニオ  
아니오
b26b40

戻る 它ロ
뒤로
b26b70

閉じる 壥ギ
닫기
b20220

メッセージ履歴  メシジ イ歴
메시지 이력
b267b0

札一覧    カ寰一覧
카드일람
b27b40

その他   ギタ
기타
b27060

%sの町 %sマ乙
%s마을
b27700
(マ乙 - b270c0, b1d170, b1d1e0)

町 -> マ乙
町名 -> マ乙名
町投資金 -> マ乙投資金

%sの里 %s村
%s촌
b27700

里 -> 村 - 1.2.0*b272d0
忍びの里 -> 墫子村 - b270c0,
忍びの里名 -> 墫子村名 - b1d170

(墫者衆 - b27050, b1d140, b28720 - 아래에서 일괄변경으로
하면 됨.)

%sの砦 %sヨ塞
%s요새
b27710

買相場  龜霾丶
매상장 -> 구매값
b1d5d0

売相場   坂罵丶
매상장 -> 판매값
b1d5d0

不明  佛明
불명
b26b80

すべて  全體
전체
b271e0

馬相場   抹シセ
말시세
b27b10

米相場   毯シセ
쌀시세
b27b00

交易品相場 交易品シセ
교역품시세
1.2.0*b27d20

相場  シセ
시세
b27ad0

相場調査 シセ調査 
b29980


里の数..砦の数.
村 数  /  ヨ塞数
b1d360

路線  ノ線
노선
b1d6b0

あり　~日ごと
獵飲    ~日マダ
있음  ~일마다
b27be0

なし
潘飲
없음
b26b20

コントローラ  筱纜怏徇
컨트롤러
b269e0

ねこ武将モード ゴ壌イ武将モ寰
고양이무장모드
b27c90

浮動 ユ動
부동 -> 유동
b27bb0

ページ  ペイジ
収集率  収集栗
페이지..수집률
b1f500

出る ナ侃ダ
나간다
b277a0

手合わせ  シ閤寒ダ
시합한다
b29320

布施 供壌
포시 -> 공양
b1e300

掛け軸 足ザ
茶壺  茶ホ
족자, 다호
c0e230 , c0e250
(다호는 일괄치환으로 변경.)


メイン メ印
履歴   イ歴
메인..이력
b261e0

搦め手 フ倣蚊
밟め수 -> 후방문
b1e4a0


----------------
* 수작업으로 바꿔야 할 것들.

- 本拠に帰還 부터 待機する 까지 (큰지도 왼쪽 메뉴)
b28430

本拠に帰還 = 본거지귀환
行き先指定 = 행선지지정
先拠点=목표지, 
元拠点=출발지

話す - 대화
贈り物 - 선물
辻斬り - 죽인다


- 評定まで 부터 茶室に行く 까지 (자택 메뉴)
b2a3d0

평정까지
하룻밤만
다음달까지

評定の間 = 평정으로
引越し = 이사
妻と話す = 부인과 대화
~行く = ~간다
新流派を興す = 신류파 창설
~ひらく  = ~연다 

- 奉公する 등 
b29e30

奉公する = 봉공한다
暇乞い = 하야한다
人物の噂 = 인물소문
直臣に勧誘 = 직신에 권유


- ちんちろりん 등 주점 - 도박 메뉴 관련
1.2.0*b292a0

번째
친치로링
부타
인케츠
니타코
산타
시니
고케
롯포
나키
오이쵸
카부
싯핀
쿳핀
아라시
한 장 더
이제 됐어
승부
오이쵸카부
이월금
핀코로
개
얼마나 구입할까요？


- 用心棒を雇う　등
b291b0

用心棒 = 경호원
酒を飲む = 음주한다


- 剣豪の噂　등
b1e260

剣豪の噂 = 검호소문
道場破り = 도장깨기
稽古をつける = 연습상대 되기

- はじめから...
처음부터...
b1f410

はじめから = 처음부터
..
이벤트CG
..
..
엔딩일람


- 세이브 데이터 관련
b27fe0

이 세이브데이터를 덮어쓰겠습니까？
새로운 세이브데이터를 작성할까요
이 세이브데이터를 로드하겠습니까？
세이브데이터 정보취득에 실패했습니다。
세이브를 완료했습니다


- 상점/주점 퀘스트
c233c0
보물お계 -> 보물전달
차금취り -> 대출회수
조태도 -> 조력자
용심봉 -> 주점경호
조っ인 -> 시합대타
구토ち -> 원수갚기
류황구입 -> 유황구입


- 게임을 종료하겠습니까？
1.2.0*b26c00

---------
* 일괄변경 단어들 (Ctrl + R 기능으로 변경)

武芸 武叡
무예
95 90 8c 7c -> 95 90 89 62
(일괄변경)

礼法 叡法
예법
97 e7 96 40 ->  89 62 96 40
(일괄변경)

浪人 嚢人
낭인
98 51 90 6c -> 94 58 90 6c
(일괄변경)

セーブ  セイ暾
세이브
83 5a 81 5b 83 75 -> 83 5a 83 43 9d fb
(일괄변경)

ロード  ロ寰
로드
83 8d 81 5b 83 68 -> 20 83 8d 9b 8e 20
(일괄변경, 앞뒤에 공백 삽입)

ゲーム   ゲ荏 
게임
83 51 81 5b 83 80 -> 20 83 51 89 60 20
(일괄변경, 앞뒤에 공백 삽입)

データ デイ絛
데이터
83 66 81 5b 83 5e -> 83 66 83 43 e3 55
(일괄변경)

ヘルプ  ド爐抹
도움말
83 77 83 8b 83 76 -> 83 68 e0 a2 96 95
(일괄변경)

体力 體力
체력
91 cc 97 cd -> e9 93 97 cd
(일괄변경)

陸路 育路
육로
97 a4 98 48 -> 88 e7 98 48
(일괄변경)

指南役  指道役
지남역 -> 지도역
8e 77 93 ec 96 f0 -> 8e 77 93 b9 96 f0
(일괄변경. 밑의 지남 -> 지도와 중복.)

指南 指道
지남 -> 지도
8e 77 93 ec　-> 8e 77 93 b9
(일괄변경)

師匠 ス勝
스승
8e 74 8f a0 -> 83 58 8f 9f
(일괄변경)

名前  イ凛
이름
96 bc 91 4f -> 83 43 99 7a
(일괄변경)

忍者   墫者
닌자
94 45 8e d2 -> 9a d1 8e d2
(일괄변경)

簡易  簡イ
간이
8a c8 88 d5 -> 8a c8 83 43
(일괄변경)

仕事  荏ム
임무
8e 64 8e 96  -> 89 60 83 80
(일괄변경)


財宝  ボ物
재보 -> 보물
8d e0 95 f3 -> 83 7b 95 a8
(일괄변경)

降伏   
항복 
8d 7e 95 9a -> 8c 85 95 9a
(일괄변경)

合戦 -> 戦闘
합전 -> 전투
8d 87 90 ed -> 90 ed 93 ac
(일괄변경)

プレイ -> 膰レイ
푸레이 -> 플레이
83 76 83 8c 83 43 -> e4 57 83 8c 83 43
(일괄변경)

茶壺  茶ホ
다호
92 83 9a e2 -> 92 83 83 7a
(일괄변경)

----------
(予자 들어가는 글자들 전부 일괄변경)
予算  叡算
예산
97 5c 8e 5a ->  89 62 8e 5a

予想  叡想
예상 
97 5c 91 7a -> 89 62 91 7a

予感 叡感
예감
97 5c 8a b4 -> 89 62 8a b4

芸術品 叡術品
예술품
8c 7c 8f 70 95 69 -> 89 62 8f 70 95 69

工芸品 工叡品
공예품
8d 48 8c 7c 95 69 -> 8d 48 89 62 95 69

---------------------
* 비고

予~ 叡~  
여~  예~

~芸 ~叡
~운 ~예

礼~ 叡~
례~ 예~

残り -> 잔여
担当 -> 담당
配備 -> 배치
陸上 -> 육상
工芸品 -> 공예품 (일괄변경에 추가)
奢侈品 -> 사치품


師事
사사인데, 이건 수업으로 바꿔야 할지 말아야 할지 모르겠다.
삼국지10에서도 사사였으니, 그냥 내버려두기로 한다...

이렇게 일괄치환과 선제적으로 한글화가 가능한 부분을 미리 해놓고, 그렇지 않은 부분들은 밑에서 진행하도록 한다.

--------------------------------------------

* 커맨드 관련
0xB1B760 ~ 0xB29380 까지 있는 듯. (1.1.0 기준)

1.2.0*
0xB1CB60 ~ 0xB2A770 
- 일단 여기부분까지 한글화는 대충 완료... 중간중간의 디버그 메시지 같은 것들은 제외하였다.

1.2.1*
0xB1D160~0xB2AD70
- 여기로 변경됨. 이제는 바이너리를 Ctrl+C / Ctrl+V 하는
식으로 변경.



* 카드-명소
1.2.0* 0xbb5ae0
1.2.1* 0xbb6180

~の滝 : 폭포
天の橋立 : 아마노하시다테
大山祗神社 : 대산지신사
霞ヶ浦 : 가스미가우라
美保の松原 : 미호노마츠바라



* 카드-비기명
1.2.0*에는 0xBB7BB0
1.2.1*에는 0xbb8250

강습
연속베기
잘라내기
절묘검
불사도
월영
일도양단
팔신태도
일태도
마로바시
바둑판베기
거합베기
만자베기
카스미
호진
찌르기
점화
이연고무
반월
천조
급소격
이정격
강궁
독고무
맹독고무
권창
비조
횡차
신묘검
부주
금시조왕검
신궁
석화
천궁
십자던지기
연속고무
난사
공선술
끌어당기기
첩반술
무도취
급소찌르기
늑일촌
제비반환
파도반환
자루반환
강력
금강력
독묘검
철벽
천구초
심안
위태천술
분신술
몽롱환영술
인견술
나뭇잎은둔술
상약
지혈
기성
그림자꿰매기
구름은둔술
돈투척
매도
뇌물
괴뢰술
대갈
형안
나찰
고양이속이기
크게베풀기
섬전
비룡검
철파
암쇄
후차
파월
독화살
신기
무아
행방불명술
참철
용천
명현
취우
춘화
청람
약점공격
극기
건반


* 카드-칭호
1.2.0* 0xbba7c0
1.2.1* 0xbbae60

良医 - 양의
懸河の弁 - 현하지변
主殺し - 주살자
人斬り - 살인자
漂泊の旅人 - 유랑나그네
~の練達者 - ~의 숙달자
究極用心棒 - 궁극경호원



* 카드-전투기술명
1.2.0* 0xbbcf80
1.2.1* 0xbbd620

(の자 중간에 들어간 거 다 제거.)
(め자 끝에 들어간 거 다 제거.)
(바뀌는 기술명만 기입)

조격ち철포 - 조격철포
三段撃ち - 삼단격
鉄砲乱射 - 철포난사
조병격ち - 조병격
胡蝶の陣 - 호접진
왑락 - 배락
함춰 - 함정
천리안の술 - 천리안술
偽情報 - 거짓정보
奈落の術 - 나락술
특기파りの술 - 특기파괴술
착란の술 - 착란술
무은の술 - 무은술
동사토の술 - 동사토술
雷爆の術 - 뇌폭술
鬼脚の術 - 귀각술
紅蓮の術 - 홍련술
幻惑の術 - 환혹술
闇討 - 야습
인き입み - 인입
련휴 - 연휴
조り야복 - 조야복
오월우격ち - 오월우격
궁란사 - 궁난사
룅갈 - 통갈
력공め - 강공 
火攻め - 화공
土龍攻め - 토룡공
락석 - 낙석
(륙문전 - 육문전...은 안 바꿈.)
삼하무자 - 삼하무사
뢰신 - 뇌신
위풍당々 - 위풍당당


* 카드-기타
1.2.0* 0xbec500
1.2.1* 0xbecba0
(바꿀 것만 기입함)

선취부지 - 뱃멀미내성
侘び寂びの心 - 한적한 마음
無の心 - 무의 마음
徳の心 - 덕의 마음
忍び足 - 닌자걸음
早駆け - 전력질주
鉄穴流し - 칸나나가시
石抜き - 돌빼기
火付け - 불붙이기
刀狩り - 무기몰수
南蛮絞り - 남만정련법
目利き - 감정
防具 - 방어구
たたら製鉄 - 골풀무제철
農具向上 - 농기구향상
~紹介状 - ~소개장
香具師口上 - 노점상
霞堤 - 열린둑
掘割 - 수로
傾奇踊り - 가부키춤
奉納相撲 - 봉납스모
第六感 - 제육감


* 신분명 / 타입명
1.2.0* 0xc0e100 / 0xc0e420
1.2.1* 0xc0e7a0 / 0xc0eac0

見習い - 견습생
~忍 - ~닌자
旅人 - 나그네
女将 - 여주인
門番 - 문지기
小者....小姓 - 하인....시동

文芸 - 문예


* 아이템명
0xC11610 부터. 
1.2.0* 0xC12A00
1.2.1* 0xC13080

の鎧 : ~의 갑옷
色々威腹巻 : 색색위복권
縹糸下散紅威 : 표사하산홍위
の弓 : ~의 활
重籐弓 : 중등궁
の鎌 : ~의 낫
落書き図屏風 : 낙서 그림 병풍
~朱印状 : ~주인장
蘭奢待 : 난사대
ダイヤモンド : 다이아몬드
ルビーの指輪 : 루비 반지
翡翠の首飾り : 비취 목걸이
幻庵おほへ書 : 환암각서
手習い : 습자
論語 : 논어
尉繚子 : 울료자
李衛公問対 : 이위공문대
錆びた銃 : 녹슨 총
の秘奥義 : ~의 비오의
六韜 : 육도
泪  : 루
千鳥の香炉 : 천조의 향로
耳かき : 귀이개
乙御前の釜 : 오토고젠가마
松嶋の壺 : 송도호
似たり茄子 : 사가자
古い丼 : 낡은 사발
ビードロ壺 : 비드로호
ルソン壺 : 루손호
オルゴール : 오르골
チェンバロ : 쳄발로
フルート : 플루트
絨毯 : 융단
オウム : 앵무새
キセル : 담뱃대
ワイングラス : 와인 잔
マント : 망토
シャボン : 비누
~茶 : ~차
ガラス玉 : 유리구슬
ボーロ : 볼로
バター : 버터
どぶろく : 막걸리
すみ酒 : 수미주(寿美酒)
枯木猿猴図 : 고목원후도
羅刹の鎌 : 나찰의 낫
瓶通し : 병통
雷公筒 : 뇌공통
アーゴット銃 : 알고트 총
杵のをれ : 부러진 공이
酸漿文琳 : 산장문림


* 주명
0xC1DE20 부터. 
1.2.0* 부터는 0xC1F210
1.2.1*에서는 0xC1F890


新田開発 : 새밭개간
流言 : 소문
外交・宣戦 : 외교・선전포고
外交・和睦 : 외교·화친
流行作り : 유행만들기
抜け忍狩り : 탈주닌자사냥
船強奪 : 배강탈
船留 : 배묶기
港町護衛 : 항구마을호위
船普請 : 배건조
米買い占め : 쌀 사재기
付け届け : 뇌물
高利貸し : 고리대금
借金取り : 대출회수
店の宣伝 : 가게선전
勧進興行 : 불도흥행

~招聘 : ~초빙
扁額揮毫 : 현판휘호
運河掘削 : 운하굴착
井戸掘り : 우물파기
踊り興行 : 춤 흥행
露店商売 : 노점장사
酒食振舞い : 술식사대접
喫茶普及 : 다도보급
銘茶仕入れ : 유명 차 구입


* 잡다한 것들
0xC235C0은 좌, 주점 임무명.
1.2.1*에서는 0xC23C40

0xC23CC0
山くぐり - 산쿠구리
0xC24870
吐喝喇海 - 토갈라해


* 교역품 관련
0x105F0C0
1.2.1*에서는 0x105F8C0

醤油 - 간장
酢 - 식초
塩 - 소금
油 - 기름
荏胡麻 - 들깨
里芋 - 토란
胡瓜 - 오이
茄子 - 가지
牛蒡 - 우엉
納豆 - 낫토
小豆 - 팥
麹 - 누룩
蓮根 - 연근
蒟蒻 - 곤약
梨 - 배
蜜柑 - 귤
葡萄 - 포도 (그대로)
唐芋 - 고구마
蕎麦 - 메밀
粕漬 - 가스즈케
~焼 - ~도기
万暦赤絵 - 만력적회
茜 - 붉은염료
藍 - 푸른염료
山桃 - 양매
홍화, 자근은 그대로
針 - 바늘
味噌 - 된장
青苧 - 모시풀
綿花 - 목화
생사는 그대로
綿布 - 무명
麻布 - 삼베
견직물은 그대로
結城紬 - 결성명주
加賀絹 - 가하비단
西陣織 - 서진비단
博多織 - 박다견직
薩摩絣 - 살마무명
更紗 - 사라사
漆 - 옻
칠기는 그대로
根来塗 - 근래칠기
輪島塗 - 륜도칠기
春慶塗 - 춘경칠기
주물은 그대로
昆布 - 다시마
海苔 - 김
鰹 - 가다랑어
鰯 - 정어리
鯛 - 도미
伊勢海老 - 이세새우
牡蠣 - 굴
俵物 - 표물 (이건 번역이 불가능)
鮨 - 초밥
瑪瑙 - 마노
수정, 철, 석회는 그대로
류황 - 유황
은, 동, 초석 그대로
銅 - 구리
鉛 - 납
蝋燭 - 양초
목재 그대로
炭薪 - 탄신 (이것도 번역이 안될듯...)
櫛 - 빗
畳 - 다다미
唐傘 - 지우산
筆 - 붓
硯 - 벼루
紙 - 종이
油紙 - 기름종이
色紙 - 색종이
~紙 - ~종이
紺土佐 - 토좌종이
煙草 - 담배
枕 - 베개
茶 - 차
朝鮮人参 - 조선인삼
胡椒 - 후추
백단, 생약은 그대로
扇子 - 부채
화약은 그대로
三味線 - 샤미센
ビードロ - 비드로
提灯 - 초롱불
과자는 그대로

-------------------
이것으로 일단 실행파일도 잠정 완료 처리... 하려고 했는데 교역품 이름 빼먹어서 다시 수정하고 완료처리한다.

* 2022.08.22
B20D30 - [도, 천]을 [길, 강]으로 변경.
B24A00 - '에서의 전투력' 을 '의 전투력'으로 수정.
(지형상세에서 튕기는 문제때문에)
