어서오십쇼
키노시타 군 13번 정리해
아, 네
알바를 시작했다
아ㅡ 귀여워~
미즈하라가
날 위해서 골라준 스마트폰 케이스!
나만을 위해서
나, 여배우야
난 여배우 하는 애랑 이웃 사이구나
렌탈 여친에게 선물 받은 건 나 뿐일테고~
미즈하라에게 있어서 난 특별한 거구나
됐다
약간이지만 미즈하라와의 인연이!
217 익명의 응원 받은 아로마 가끔 써, 치즈루 쨩 최고 218 익명의 응원 나 쿠키 받았어 219 익명의 응원 아, 나도 맛있었어, 최고야
의외로 다들 받았네…
아니, 그치만
여친이니까
하지만 아무래도 손님들이 착각한다 해야하나
여친이니까
하지만 선─
여친이니까!
여친이라 했으니까 선물은 당연한 거잖아?
사무소의 의향이야
[내가 나쁜 거지만…] 아니, 뭐 그렇지만
여기서 확실히 하고 싶은 게 있어
너, 나 좋아해?
뭐!?
조…
좋아하지 않아
그렇지?
그야 우리가 연인 계속 하는 건 어디까지나 할머니들 때문이구
루카 쨩은 뭔가 착각하는 모양인데
난 어디까지나 렌탈 여친이구
네게 마음이 있다면 이야가기 바뀌는걸
절도를 가지고 어른의 교제를 하자
와, 쩐다 귀여운데?
남친 부럽다
잠깐!
둘이서 뭐 하세요!
루카 쨩?
오늘 예정 있다고 했으면서!
[바람!! 바람이야!!] 예정은 치즈루 씨랑 데이트 하는 거였나요?
[빼앗겼어!!] 나라는 여자가 있는데도!
아니, 미즈하라에겐 그냥 인생 상담을…
말하고서도 좀 너무한데, 나
지금 바로 저랑 데이트해요!
아니, 오후엔 예정이─
캔슬이에요!
그, 그럴 수가~
[무표정…]
영화 볼까요?
유원지 갈까요?
자
아앙♡
먹었다~
귀여워!
절도를 가지고 어른의 교제를 하자
그렇지
미즈하라에게 있어서 그냥 협정 상대
왜 들뜬 걸까, 나
[눈 가리기!?] 잠, 뭐하는 거야?
가고 싶은 데가 있어요
어딘데?
여기예요
[저거 뭐야/웃겨] 눈은 그대로 가리시구요
오늘 잘못 했으니
말대로 할까?
어, 뭐야?
여기 어디야?
눈 가리개 벗어도 돼요
어?
뭐시라!?
運命なんて言えない 운명따윈 말할 수 없어 여친 빌리겠습니다 자막제작 : 냥키치
あと何センチ近付けば良いだろう 앞으로 몇 cm 다가가야할까?
君が(君が)いいと言えないまま見つめてる後ろ姿 네가(네가) 좋다고 말 하지 못한 채로 바라보는 뒷모습
오프닝 테마 「센티미터」 the peggies
余裕のない日々です 여유가 없는 나날이에요
デートなんて自信がないな 데이트 따위 자신이 없어
君が眩しいほど 네가 너무 눈부실 정도로
僕は情けなくなってく 난 한심해져가
(会えない時間+君が笑った瞬間)÷2のこのときめきと (만날 수 없는 시간+네가 웃는 순간)÷2인 이 두근거림과
不器用な僕×強がりなきみは案外プラスかもって 서투른 나×센 척하는 넌 의외로 플러스일 거라고
気付いてしまったら最後 깨달아버리면 그게 끝이야
まだね運命なんて言えない 또야, 운명따윈 말할 수 없어
あと何センチ近付けば良いだろう 앞으로 몇 cm 다가가야할까?
僕は(僕は)君に何をしてあげれるかな 난(난) 네게 뭘 해줄 수 있을까?
あの日大丈夫って笑顔 그 날 괜찮다며 미소를
あと何センチ先を歩いてんだろう 앞으로 몇 cm 앞을 걷고 있니?
君が(君が)いいと言えば追いつけるのかな 네가(네가) 좋다고 말하면 쫓아갈 수 있을까?
届くのかな 닿을 수 있을까?
「거짓말과 그녀」
잠잠잠…
진짜, 루카 쨩 뭔 생각하는 거야?
손님들에게 긴급시 이외에는 이 커버를 뗄 경우 수리비 3000엔을 받으니 양해 부탁드립니다 설마 러브호텔이라니 충동적인 것도 정도껏 해야지!
이런 거…
이런 거…!
솔직히
해버린다고!!
카즈야 군…
얘기 좀 들려주시겠나요?
얘기라니 뭔?
치즈루 씨와의 관계요!
둘의 관계는 이미 렌탈 여친을 넘었다구요!
화, 확실히…
것보다 왜 양말 벗었어?
편해서요
뭔가 할머니가 어쩌고 하셨는데
그거밖에 못 들었는데 자세히 설명해주세요
뭐, 전부 들켰으니까
그렇군
사정은 알겠어요
정말 창피하지만 항상 아슬해서…
뭔 생각이에요!
그런 거로 계속 속일 수 있을 리 없잖아요!
그, 그건…
할아버지가 돼도 계속하실 거예요?
결혼도 안 하고
이번 달부터 1000엔 올라서
항상 미안하구려
상대는 렌탈 여친이라구요
둘에겐 미래는 없어요
하, 하지만 할머니는 우리가 연인인 걸 믿고 있구
그럼 간단해요
절 소개하면 될 뿐이에요!
카즈야 군에겐 이미 여친이 있으니까
치즈루 씨를 의지할 필욘 없어요!
그렇게 여친이 자주 바뀌면 그야말로 신용도가 떨어진다니까
게다가 할머니의 미즈하라 사랑은 이상할 정도여서
간단히 바꾸는 걸 할 수 없다 해야하나…
치즈루 씨랑
야한 짓 할 수 있나요?
갑자기 뭔 소리야!
그야, 그런 거잖아요?
뒤를 이을 자니까요
아니─
못 하죠?
렌탈 여친이니까요?
치즈루 씨랑은 아무리 해봤자
플라토닉*일 뿐이라구요! (※ 플라토닉 러브=순수한 정신적 사랑)
할머니는 그걸 원하시나요?
전 각오 돼 있으니까요
잠, 무리라고!
전 누구보다 장래를 생각해서 말하고 있다구요
안 그럼 여기 안 데려와요!
역시 처음부터 그럴 셈으로…
이렇게 거리 좁히는 건 싫으신가요…?
미안, 일단 화장실 좀
할머니 1월 3일 치즈루 시랑 첫참배 아침 10시까지 역 앞에 집합 부탁
어떡하지!
참을 수 있을 거 같지 않아
미즈하라의 맑고 맑은 미소
미즈하라의 맑고 맑은 미소!
일단 강철의 의지를 쓸 수밖에…
루카 쨩 일단 진정하고 룸 서비스라도
어라?
루카 쨩, 갔니?
어, 살은 건가…?
순서는 중요한 거지?
사라시나 허둥대지 마
여친은 바로 나니까
~신년~
미안하다
[아사쿠사 역] 신년부터 따라오게 해서
식사하면서 첫참배니까 반나절은 걸릴 거야
뭐, 어쩔 수 없지
여친이니까
신년 인사 없으면 부자연스럽잖아
미즈하라
대금은 착실히 받을 거니까
무, 물론이지
어머니 기모노라니 아무래도 힘을 너무 주신 게…
뭔 소리냐
키노시타 가문의 뒤를 이을 공주님에게 실례가 되면 안 되지!
공주님~
덤으로 카즈야도
덤이냐!
할머님
새해 복 많이 받으세요
올해도 잘 부탁드려요!
신년 치즈루 씨도 예쁘구려~
해피 뉴 이어~
멋진 코소데*군요 (※ 기모노 중에서 평상시에 입는 통소매 옷)
옷이 날개라구~
역시 대신할 사람은 없지
새해 복 많이 받으세요
오늘 같이 다니게 될
사라시나 루카라고 합니다!
여친 빌리겠습니다 자막제작 : 냥키치
- 뭐어어? - 뭐어어?
아는 사람이냐?
아, 응 지인이야 지인!
와, 할머님
진짜야!
진짜?
카즈야 씨에게 얘기는 들어서 부디 만나고 싶었어요!
그러냐 그러냐
지인이 둘이면 대환영이지!
하루미
여보세요, 다섯으로 예약한 키노시타예요
카즈야가 내 얘기를?
네, 무척 멋진 할머님이라고!
루카 쨩이 왜 오늘 일을 알아?
그것도 만날 곳까지
내가 다 묻고 싶다야!
설마, 그 때…
뭐 짐작가는 게 있어?
아, 아니~
그 때 보인 건가
설마 우리 일을…
바로 까발릴 거 같진 않은데
그건 그렇고 귀여운 아가씨로고~
아뇨, 그런~
카즈야 씨 가자
루카 양은 어떻게 안 지인이지?
전─
아, 치즈루 친구
뭐시라
치즈루 씨의?
데이트 하다 가끔 만나서
어느새 나랑도 지인이 된 느낌?
치즈루 그치?
아, 네
부모님끼리 아는 사이라
어렸을 때부터 진짜 자매같은
여친이에요
저 카즈야 씨 여친이에요
여…친?
뭔 소리니 루카 쨩
그럴 리 없─
여친이에요
아니, 내 여친은 치즈─
여친이에요!
다들 먼저 가거라
카즈야 네겐 할 말이 있다
으, 응
그럼 들어갈까?
그, 그렇지?
아, 큰일났다
어서오십시오
- 예약한 키노시타예요 - 저 화장실 좀
루카 쨩 같이 가자
아야!
양다리냐!
양다리라니!
치즈루 씨라는 사람이 있는데도
치즈루 씨가 용서해도
이 몸이 용서 못한다!
잠깐만!
집을 나가든지 루카 공에게 작별을 고하든가!
그러니까 아니라고!
뭐가 아닌데!
그 애 허언증이 있어
뭐시라?
허언?
그래, 평소엔 착한 애인데
가끔 이상한 말을 한다 해야하나
치즈루도 잘 돌보는 성격이라 놔둘 수 없는 모양이고
아, 아무래도 괴로운데
그러냐, 큰일이구만
믿어주는 거야?
그 치즈루 공주가 양다리를 용서할 거 같지 않고
애초에 네가 둘이나 사귄다는 게 말이 안 되지
확실히 공주의 친구라면 무턱대고 대할 수도 없지
카즈오에게도 그리 전해주겠다
무슨 셈이야?
치즈루 씨야말로 이런 거짓말 계속 할 수 있을 거 같나요?
카즈야 군에게 전부 들었어요!
치즈루 씨가 하는 건 렌탈 여친으로서의 권한을 넘었어요
이용자의 사생활에는 깊게 관여하지 않는다
렌탈 여친 상식이잖아요?
제가 여친이 돼서 치즈루 씨가 물러난다
그게 최선의 방법이라 생각 안 드세요?
그렇게 잘 되지 않아
될 거예요!
치즈루 씨가 하는 것보다 훨씬 현실적이에요
정말로 할머니를 위한 거라고 생각하시나요?
둘은 거짓말 하는 거예요!
확실히 길게 끌어버린 건 인정할게
하지만 여러모로 어려운 사정이…
어렵게 하는 건 두 분이잖아요!
아니면
잠, 뭐 하는 거야!
카즈야 군을 좋아하는 거 아니에요?
어?
저한테 뺏기기 아까운 거예요
그러니까!
아냐!
카즈야 군의 여친으로 있고 싶은 건 치즈루 씨 아닌가요?
저, 카즈야 군을 진심으로 좋아하니까요
그럴 맘 없으면 발 빼세요
'렌탈 여친'답게
뭐야…
그래서 카즈야 씨 절규계는 정말 싫어해서
엄청 무서워해서
오~
그 표정이 정말 귀여워서
그러냐 그러냐~
아, 카즈야 씨 입에 소스가
안 돼요
깨끗하게 먹어야죠
자, 아앙♡
아앙, 귀여워~
계속 보고 싶다~
방긋 방긋
카즈야 씨 잠깐
에?
어…
왜 그러세요?
치즈루 씨 자넨 천사다
이렇게 지치는 일을 매번 하다니
정말, 넌 대단해
무슨 소리신지요?
봐봐, 루카 공은
그거잖니?
어?
허언증?
정말, 바보바보바보!
왜 그런 설정을!!
이상하다 생각했어요!
할머님도 부모님도 신과 같은 표정이구!
정정하고 올게요!
아, 잠깐
말했잖아?
가족들은 미즈하라가 여친이라 믿고 있고
이대로라면 양다리인 게…
상관 없잖아요!
치즈루 씨도 거짓 관계인데
0다리든 양다리든 상관 없다구요!
정 반대야!
그야, 저 여친 아닌가요?
아니…
말했잖아요
시험삼아 해도 좋으니 제대로 여친으로 삼아준다고
그, 그건…
그런데 할머니 앞에선 치즈루 씨가 여친이고
전 그냥 친구라니…
그런 거
전 참을 수 없어요!
아, 가까워!
여친은 저…
여친은 저인 게 좋아요
스, 슬슬 첫참배 갈 시간이야…
들었어
루카 쨩 허언증이라 돼 있다며?
어, 어
루카 쨩 납득했어?
설마
질렸다
불난 데 기름 부었잖아
어쩔 수 없잖아!
카즈야
왜 그래?
아니, 할머니하고 사라시나 양이 안 보여서
괜찮은가?
루카 공 기분 안 좋니?
아뇨
카즈야인가
안 돼, 안 받아
역시 약속을 지킬만한 애가 아니었어
어?
렌탈 여친인 걸 밝히면 허언 정도론 안 끝나
흩어져서 찾자
알았어
왜 그러느냐?
말하는 거야…
말하는 거야!
난 거짓된 사이가 아냐
치즈루 씨가 렌탈 여친이라고
둘 다 치사해!
항상 할머니 속이고…
루카 공?
그야 그렇잖아?
할머니가 원하시는 건 뒤를 이을 사람
그렇다면 어울리는 건 나야!
신부가 되는 건 나야!
치즈루 씨는 렌탈 여친
진짜 여친은 나야!
렌탈이지만
미즈하라는
최고의 여친이니까!
말하는 거야!
그건 그렇고
오늘은 루카 공하고 만나서 다행이야
에?
치즈루 씨의 친구를 만난 건 처음이라
묻고 싶은 게 많이 있거든
묻고 싶은 거요?
치즈루 씨는 평소에 어떠니?
우리랑 있을 때하고 별 다를 거 없는가?
어찌 됐든 카즈야는 인기가 없어서
키노시타 가문의 주인으로선
무심코 여친에게 과도한 기대를 하게 되지
그게 큰 짐이 됐을까…
친구는 몇 명 있으려나
뭘 하면서 놀까?
뭘 좋아하고 뭘 싫어하고
뭘 잘 먹고 뭐에 잘 웃을까
최근엔 밤낮 할 거 없이 이런 게 머리 속을 떠나질 않아
나이에 상관 없이 한 소녀에게 사랑을 한 듯하다
아냐…
이 분이 원하는 건 신붓감이 아냐
치즈루 씨
치즈루 씨인 거야
마안하구려
질문만 해서
귀찮은 할머니지?
아뇨…
할머님!
아, 치즈루 씨
갑자기 사라지셔서 걱정했어요
미안하구려
지금 루카 공과 여자 모임을
아, 치즈루 씨 숨이 거칠잖냐
반대로, 반대로 괜찮은 겐가?
아뇨
전 괜찮아요
그럼 참배하러 갈까?
나중에 느긋하게 얘기하자꾸나, 루카 공
네, 반드시요
미안했다 얘들아
어머니 멋대로 다니지 마세요
걱정했다구요
늙다리 취급 하지 마라!
그럼 장사 번창을 위해서!
[연애] 호기가 아니다 성급하지 않는 게 좋음
루카 쨩
저기…
미안!
할머니한테 이상한 소리 해서
그리고 그…
고마워!
말 안 해줘서
저 거짓말쟁이 아니에요
미, 미안─
전 카즈야 군의 여친이구
렌탈 여친 주제에 카즈야 씨네 가족에 간섭하는 치즈루 씨도 싫어요!
하지만!
어쩔 수 없잖아요!
지금은 말할 수 없다 생각해서…
루카 쨩…
그러니 치즈루 씨랑은
뽀뽀나 필요 이상으로 붙어다니지 말 것!
그럴 리 없잖아!
렌탈 여친인데!
저, 포기 안 해요
언젠가 할머님한테도 인정받아서
제가 진짜 여친이 될 거라고…
지구전으로 갈게요
각오하세요
지구전이라니
근처에 좋은 연이 있음 서두르지 마라
카즈야 군을 좋아하는 거 아니에요?
카즈야 씨 좋아해~
엔딩 테마 「고백 번지 점프」 halca
はっと気づけばフォーリンラブ 문득 깨달으니 Fallin Love
君の特別になりたい！ 너만의 특별함이 되고 싶어
とはいえ無理するのは 그렇다 해도 무리하는 건
なんか違う気がする 뭔가 아닌 거 같아
「そのままが可愛い」って 「그대로가 귀여워」라고
君は言ったけど 너는 말을 하지만
そのままってなんなのよ 그대로가 대체 뭔데
「私」ってなんだろ 「나」는 뭘까?
好きになればなるほど 좋아하면 할 수록
自分がわからない 나 자신을 모르겠어
押すべきか引くべきか 밀어야할까, 당겨야할까
うんだらかんだらしてたら 어물쩍 대면
他の子 取られるし 다른 애가 빼앗아버려
ねえ 最適解 教えて 저기, 최적의 답을 알려줘
…まいっか ノリとかで言っちゃお …뭐 상관 없지 분위기 때문이라고 하지
はぁ…。 하…
言えそうで 言えない 恋モヨウ 말할 거 같으면서 말 못하는 사랑의 모양
気づいてよ 気づきなさいってば 깨달아줘, 깨달으라고!
なんで話題そらすの？ 왜 화제를 바꿔?
近くにいても 見つめあっても 근처에 있어도 바라보아도
伝わらない 伝わらない想い 전해지지 않아 전해지지 않는 마음
ちょっと 鈍感すぎやしません？ 조금 둔감하지 않나요?
バンジージャンプで ドーンって飛ぶように 번지 점프하며 팍 날아버리듯이
もう言っちゃえ！ 이제 말해버려!
「あなたのことが好きです」 「당신을 좋아해요」
새로운 알바가 온다나봐
오늘부터 신세를 질
사라시나 루카예요!
어?
[언애] 갑작스런 폭풍 뭐!?
치즈루 씨 오미쿠지엔 뭐라고 써 있었나요?
혹시 "렌탈 여친을 예약한 대학생에게 사랑에 빠질 겁니다" 라든가?
그럼 대흉이겠네
뭐지, 가슴이 쓰라린데…
다음화 카노카리는?
「친구의 그여녀친」 친구의 그녀