[Traduit par la SJ French Fansub]
Regardez comme je suis bon.
C'est vraiment un imposteur.
- Bonjour, je suis Kyuhyun, et je suis le nouveau - C'est quoi son haut ?
manager d'Eunhyuk pour la journée. - C'est le style d'Eunhyuk ? Ce n'est pas trop ?
[La petite demande de Eunhyuk]
[Cher manager Kyuhyun, quand tu viens me chercher vendredi...]
[Suis ces consignes: habille-toi avec mon style,]
[et prépare des en-cas, ]
[mais ne dépense pas trop.]
[Encore une chose,]
[fais une vidéo ou tu me soutiens.]
[Il trouve lui-même ça marrant] Vous voyez ? Mais quel manager !
[Le style d'Eunhyuk] J'ai mis un jeans troué
[A la demande d'Eunhyuk] et un t-shirt gangster.
[Quel est l'emploi du temps d'Eunhyuk aujourd'hui ?]
Aujourd'hui, Eunhyuk a un entraînement à 17h.
Donc, je vais le chercher chez lui et m'occuper de son repas là haut.
[L'emploi du temps d'Eunhyuk] Puis on partira de chez lui à 16h30.
[Repas à la maison de 15h et 16h30] [Aller à la salle de concert de 16h30 et 17h] Puis, il a l'entraînement
[Entraînement de 17h30 à 19h] pour à peu près 2 heures.
[Rentre à la maison à 19h] Et après ça, je le ramène chez lui.
C'est la seule chose qu'il a de la journée dans son emploi du temps.
Et donc, il m'emmène à son entraînement.
J'aurais espéré qu'il soit un peu plus actif.
J'étais prêt à prendre l'avion et aller à l'étranger avec lui.
Mais, j'ai mon propre emploi du temps aussi donc..
Son emploi du temps...
[Tu dois être plus occupé qu'Eunhyuk]
[Kyuhyun / Manager et Super Star} Oui, j'ai plus de choses que lui.
Mon manager est plus occupé que moi, alors j'ai dû moi adapter mon planning pour aller avec le sien.
Vraiment ?
[Qu'est-ce qui te préoccupe en étant son manager ?] Eh bien, évidemment, il n'est pas comme ça mais...
il pourrait traiter ses managers
inhumainement ou quelque chose comme ça.
Peut-être.
Si il est comme ça, j'ai peur que je vais juste tout abandonner et démissionner.
[Blague] Qu'est-ce que tu ne peux pas supporter...?
[Appelle le manager d'Eunhyuk] - Oh, Sangjoo ! - Oui.
Comment est Eunhyuk avec toi ?
Est-ce qu'il est direct (brusque) ? Dis moi honnêtement.
- Il est très... - Je n'ai pas besoin d'entendre ça.
J'ai besoin d'honnêteté.
- Il est vraiment bon avec moi. - Non, pour de vrai.
Si tu devais dire ses imperfections ?
[Déconcerté] - Je dois y réfléchir. - Non, vas-y.
Quelque chose t'es venu à l'esprit à l'instant. Dis moi.
- Hein. Non. - Je sais que tu as quelque chose en tête.
- Tu étais sur le point de me dire. Puis a changé d'avis. - Non, non.
- Il n'y en a vraiment pas. - Juste un.
Il n'a aucun défaut et est vraiment un ange,
[Même les anges ont des défauts] mais si tu devais choisir un défaut.
[Un sourire satisfait] Eh bien, Il aime beaucoup faire des blagues.
[Très content] - Hein ? - Il peut être un peu espiègle.
Je vois.
- Oui... - Tu dois être blessé.
- Non. - Non, je comprends.
[La personne la plus espiègle au monde]
C'est le diable. J'ai été sacrifié par le montage maléfique et il est juste le diable.
[Kyuhyun]
[Quelle est ta résolution en tant que manager ? Eh bien, je suis son manager,
donc je dois réprimer mes sentiments et être patient.
Je vais agir comme son manager et faire de mon mieux.
[Penses-tu que manager Kyu va faire du bon travail ?] Honnêtement,
[Aucune espérance] Je n'ai aucune attente du tout.
- Il est moins bien habillé comparé à quand il était manager. - Wow !
Qu'est-ce qu'un gueux fait là ?
[Un gueux imprévu est assis là]
[Déchiré] - C'est fou. - Trop drôle.
[14h La journée de manager Kyu commence]
- Ok. Hyung. - Allo ?
- T'es où ? - Cher manager...
Ah, je ne peux pas t'appeler hyung aujourd'hui.
[Agité] Tu ne peux peux pas m'appeler hyung comme ça.
- J'étais confus. - Tu ne m'as jamais rencontré.
Tu as l'air vraiment d'un vieil homme super autoritaire, Eunhyuk.
[Sérieusement...] [Exactement] Vous voyez ? Exactement !
Tu ne laisses pas ton manager t'appeler hyung ?
Eh bien, on devait prétendre ne s'être jamais rencontré avant !
[Recommence à accuser Eunhyuk] - Tu fais vraiment peur. - Alors tu aimes prétendre.
Bonjour, c'est votre nouveau manager, Cho Kyuhyun.
Qu'est-ce qui se passe avec le ton de voix ?
[Fronce] - Pourquoi ? - Pourquoi est-ce que tu parles comme ça ?
[Il a dit qu'il serait patient] Je vais essayer de réprimer mes sentiments et d'être patient.
Et agir comme un vrai manager.
C'est votre nouveau manager, Cho Kyuhyun.
Votre nom est Lee Hyukjae, c'est bien ça ?
- Aujourd'hui, j'ai été désigné pour être - Tu es de la police ?
[Ne l'écoute pas] pour être votre manager pour la journée.
Avez-vous mangé ?
- Non, pas encore. - Ah vous n'avez pas mangé.
[Tout à coup] Puisque c'est le cas, j'aimerai vous offrir à manger.
- Qu'en pensez-vous ? - Tu n'as pas besoin de m'offrir, ce sera la première fois qu'on se rencontre.
Eh bien, il y a des choses que j'ai l'habitude de faire.
- Donc... - Ca me rend mal à l'aise en fait.
[Retour au départ] Ah oui ? Est-ce que vous avez mangé au fait ?
Ne vous inquiétez pas.
- Je garantis le goût. - Il dit ce qu'il veut dire....
- Peu importe le goût... Juste arrive vite s'il te plait.
- Eunhyuk ? - Oui.
[L'informe de son emploi du temps] Vous avez un entraînement à 17h aujourd'hui.
[Continue de l'informer avant de partir] Donc je pense que nous devrions partir de la maison
à 16h30.
[Parle, parle] Donc, je pense que je vais passer par le magasin
- pour aller chercher... - Je suis désolé, mais je ne suis pas un grand fan des longs appels.
Ah oui ? D'accord.
[Une fin brutale] Alors attendez et j'arrive.
Mais lui dire de raccourcir quand il te brieffe,
[Accuse continuellement Eunhyuk] ça fait vraiment vieil homme autoritaire.
[Accuser Eunhyuk est super marrant] Tu as tout compris !
[Effrayant]
J'ai faim.
[14h25 Arrive au magasin] Oh tu es allé au supermarché.
Tu es allé au supermarché.
[Fais les courses pour Eunhyuk]
- Tu peux filmer au supermarché ?! - E-MART.
- On a fait des PPL (placement de produit) - Vraiment ?
[Tout était du PPL] - Donc tout ce qu'il a acheté c'était du PPL. - Ah oui ?
Donc j'ai pu économiser de l'argent.
- Tu aurais dû faire ça ! - Je n'ai pas beaucoup dépensé.
- C'est super. - Savoir utiliser les PPL c'est une qualité !
C'est une qualité. S'il en reste, donnez-moi en s'il vous plait.
Toi !
Il aime les en-cas donc...
Je vais prendre des choses frits et des Tteokbokki.
Un en soupe.
Il aime la soupe de kimchi donc...
Mais tout est rouge...
Je devrais prendre la soupe de soja.
- Bonjour Mme. - Bienvenue.
[La suite du menu est Jehyuk] Je vais prendre du Jehyuk-Bokkeum (porc sauté épicé)
[Un acheteur méticuleux] Celui là ? La patte de devant ?
Je peux en avoir 300 grammes ?
[Des achats faits rapidement] Fait !
A continuer dans l'épisode 31 [Traduit par la SJ French Fansub]