[Ohys-Raws] 하이큐!! To the Top 2쿨 17화 자막

{\an5}카라스노 (미야기)

{\an5}이나리자키 (효고)

 

{\an5}네코마 (도쿄)
사루카와 공업 (이시카와)

 

이 팀이 스구루가 노렸었던 상대 팀?

 

으,응

 

이어라
- 네코마?

이어라

이어라
- 레프트!

 

켄마!

 

몇 번이라도 일어서라
이거, 어려운 상황에서의 속공이군요!

 

하지만, 사루카와 공업도 올려냅니다!

 

도쿄 대표인 네코마 고등학교와

이시카와 대표인 사루카와 공업!

 

두 팀 모두 이번 대회에서
매우 뛰어난 수비력이 자랑거리인 팀입니다

 

코트를 지켜내 이겨서

3회전에 말을 쓰게 되는 건
(3회전에 진출할 수 있는 팀은)

 

어느 팀일까!

 

하이큐-!!
to the top

今をやめない やめない やめない
지금을 그만두지 않아 그만두지 않아 그만두지 않아

最低條件だってもう分かってるから
최저 조건인 건 이미 알고 있으니까

今をやめない やめない やめない
지금을 그만두지 않아 그만두지 않아 그만두지 않아

やめてしまえば○わないから
그만둬버리면 이뤄지지 않으니까

 

挑まないと 味わえないや
도전 없이는 맛볼 수 없어

過去一番に樂しいこと
과거에서 가장 즐거웠던 일

足りないもの 足りないとこ
부족해 좀 더, 한참 부족하다고

ねぇ、增えてるんだろう
이봐, 굶주린 거 맞지?

 

正○堂○ 今と今向き合って
정정당당하게 지금과 마주하며

堪能するよ現實 酸いも甘いも全部
잔뜩 맛보는 거야 현실의 쓴맛도 단맛도 전부

威風堂○ 正面突破がしたいな
위풍당당하게 정면돌파하고 싶어

面白そうな 喜べそうだよな
재밌고 기쁘겠지

今をやめない
지금을 그만두지 않아

味わい盡くして笑おう
모조리 다 맛보고 나서 웃자고

笑ってやろうぜ
웃어주자고

 

제 17화 고양이 VS 원숭이

제 17화 고양이 VS 원숭이
첫 전국대회인가

첫 전국대회인가

 

뭔가 그거네

더 멀리 나가고 싶은 기분이야

신칸센 타고 싶다ㅡ

내년..

아, 올해인가

올해 인터하이는 어디였지?

멀면 응원 가자

 

나가는 걸 이미 전제로 깔아두는 거냐고

아니, 후배를 좀 믿으라고~

 

오, 후배

 

- 그게 말이지
- 있을 수가 없다니까

 

튀는 걸 싫어하는 켄마를

기어코 전국까지 끌어들이는 거에 성공했네

 

어떻게 보더라도

전국 대회에 출전하는 스포츠맨으로는

안 보이지..

 

자시키와라시!?
(가난한 사람에게 보인다, 일본의 요괴)

 

배구를 시작했을 때부터
중학생 때까지

 

켄마는 자주..

 

특별히 훈련이 힘들 때나

시합을 끝내고 난 뒤에 열이 나곤 해서 말야

 

역시, 끌어들인 장본인으로서는

다소 죄악감은 있네요

 

네코마 : 노헤비
하지만 전국이란 큰 무대에 오면

전국이란 큰 무대에 오면

 

조금은 하길 잘했다ㅡ는
생각도 하려나~?

 

같은 생각도 하고 뭐..

 

켄마는 그런 거 의외로
신경도 안 쓰는 거 아냐?

야쿠는, 정말 그런 걸
돌직구로 말해버리는구나

 

밀크가 맛있는 코코아
켄마 성격 알잖아?

 

진짜 싫었으면 진작에 그만뒀겠지

 

그치?

켄마, 자기 전에 게임 금지랬잖아!

수면의 질이 떨어진다니까!

 

뭐, 진짜 그만두고 싶어지면 그만둘거야

 

하지만 일단

쿠로한테 미안하단 생각이
없지는 않았지

뭐!?

 

나도 남한테 신경쓰기도 한다고

 

다시 한 번 더 들으니 꽤 쇼크..

조금 그렇다는 것 뿐이잖아..

 

신경을 쓴다는 이유만으로

매일 몇시간이나
연습할 수 있을 리가 없잖아

 

애초에 배구가 싫었다면
계속 하지 않았을 거야

나는 그냥 계속 하고 있는 것 뿐

 

계속 하는 절대적인 이유는 없지만

그만둘 이유도 딱히 없어

 

어느쪽도 아닌 게 보통인 거라고

 

그럼요 그럼요

냉정하네

어려운 얘기 하지 마

 

땀을 흘리는 거라던가

숨이 막히는 건 안 좋아하지만

 

레벨 업은 싫지 않으니까..

 

잘자

그래, 잘 자라

 

저 녀석, 체력은 없지만

이상한 끈기는 있단 말이지

실제로 연습에서
뒤쳐지지 않고 다 따라오니까

조금씩 땡땡이는 치지만서도

전에 쿠로오가 말했던 거 생각난다

'빨리 일어나기 사건'

 

아침 5시 쯤에

항상 늦잠을 자는 켄마 방에

자주 불이 켜져 있길래

밤을 새는거라고 생각했는데

오전 2시에 빨리 일어난거라고 했었지

게임을 하려고 말야

 

밤을 새서 하면 부모님이
게임을 버리지만

빨리 일어나는 건 문제 없잖아! 라면서

 

결국은 들켜서 혼났지만.

 

뭐, 그만큼 좋아하니 그게 되는 거겠지만

 

하지만, 카라스노하고 연습하게 된 후로는

의욕이 생긴 것처럼 보인단 말이지

 

알 것 같아!

카라스노 꼬맹이랑 자주 같이 다니니깐

어딜 봐도 정반대 타입인데도 말야

 

드물게 생긴 친구이기도 하고

켄마에게 있어서는

실존하는 귀중한

이해불능

스테미나 S

파워 D

테크닉 C

측정불능

측정불능

공략해보고 싶은 대상이라고 생각해

이해불능

스테미나 S

파워 D

테크닉 C

측정불능

측정불능

아마 그 꼬맹이한테 있어서도

켄마는 반드시 쓰러트리고 싶은 상대일거고

 

켄마는 져도 그다지 신경쓰지 않는 것 같으니

쓰러트리는 보람이 없지만 말야

 

그건 그렇고

레벨 업이라고 말하는 게 켄마답네

 

네스미 초 : 네코마 초

네스미 초 : 네코마 초
감사했습니다!
-습니다!

 

소년 점프

 

레벨 업.. 할래?

 

할래.

 

후배의 성장에 감동할 때가 아니라고

얏쿵, 정서란 말 알아?

 

봄고,

남은 4일간

내가 제일 튈 거다!

 

제일 튀는 건 나거든요~

여자 아나운서한테
인터뷰 받을 준비도 돼있습니다만ㅡ

시끄러, 아스타크산틴
(게, 새우, 연어 따위에 포함된 붉은색의 카로티노이드계 색소)

- 무슨 싸움이래?
도코사헥사엔산이라고 했잖아!
(물고기 기름에 많이 함유된 불포화 지방산)

생선이나 먹고 얼른 자라고!

- 글쎄
생선이나 먹고 얼른 자라고!

생선이나 먹고 얼른 자라고!

너야말로!

죄송해요
- 아니에요
- 고기 먹고 배탈이나 나지 말라고!

 

하? 뭐라고?!

-뭐라고?!
아스타크산틴이 붉으니까

붉으니까

팀 색깔하고 잘 맞고 좋지 않아?

그런 문제가 아냐!

사루카와 : 네코마

 

빈틈을 찔렀지만

이것도 주워냅니다!

수비의 네코마

간단히는 코트에 공을 떨어뜨리지 않습니다!

 

후쿠나가!

 

원 터치!

 

사루카와 공업, 이것도 이었습니다!

 

좋았어! 천천히 공격해!

-천천히 공격해!
사루카와 공업의 시시오 감독은

시시오 감독은

네코마 고등학교,
네코마타 감독의 전 제자였죠

그렇네요

단단한 수비는 스승에게 물려받은 걸까요

 

뭔가가 기분 나쁘네

응? 뭐가?

사루카와 공업 쪽

처음부터 계속

일부러 한 번에 승부를
끝내려 하지 않는 것 같아

 

왜?

그보다, 내 눈엔 충분히 위험한 공격인데..

물론 점수 딸 부분에선 점수가 나고 있고

약한 공격이라는 건 전혀 아냐

네코마라서 저렇게 막고 있는 거고

 

네코마의 수비는 높은 수준으로

제대로 들어갔다 싶은 공격도 막아낸단 말이지

 

그래서 그런진 모르겠지만

사루카와 쪽은

점수를 내는 것보다

네코마의 리듬을 무너뜨리자

라는 느낌이 강하게 들어

 

막아내면 못 무너트리는 거잖아?

목적은 아마...

 

세터를 달리게 하는 것

 

후쿠나가!

 

- 나이스 킬!

이어라
잘한다 잘한다 후쿠나가 잘한다 잘한다 후쿠나가

한 번 더ㅡ!

 

사루카와 : 네코마
설령 1세트를 희생한다 해도

사루카와 : 네코마
네코마의 세터에게 부하를 걸어라!

 

아마, 정신적으로 무너지는 타입은 아니지만

몸이 지치면 탄로가 나는 타입.

 

노려야 하는 건

멘탈보다 피지컬!

 

우선은 네코마의

 

뇌를 부숴라!

 

하이큐-!!
to the top
sub by 아카루

 

거기 1학년, 느려!

 

뛰는 건 싫다

 

하지만

 

뛸 때의 풍경과

 

뛰면서 생각하는 건

조금 좋아

 

파워 업

 

저 담쟁이 덩굴

 

반드시 타고 올라야 해

 

지붕 위에는

 

보물 상자!

 

근서어엉ㅡ!

 

야, 너!

겁나 느리구만!

그러다 한 바퀴 뒤쳐진다

근성을 보이라고!

 

불편해..

 

야쿠!

 

나이스 리시브!

 

The A패스..!
(세터 정위치에 송구하는 리시브)

역시 네코마라니까!

 

앉고 싶어..

 

A패스..
(エ-パス 에에파스)

 

좋은 패스..
(いいパス 이이파스 = 에에파스)

 

코즈메

설령 쿠로오 선배와
친하다고 해도

안 봐준다

 

뭐야, 그게

쿠로랑 아는 사이인 거랑
무슨 상관인데?

 

게다가 그냥 패스하고 있는 거잖아

 

항상 기합이
들어가지 않은 표정으로

목소리도 작고

그런 주제에 그럭저럭
잘하는 점이

열받아

 

받아라!

 

이 자식..!

 

기합 엄청 들어갔네~

 

너, 조금은 협력하는 노력을 해라

상대가 먼저 덤벼왔다고..

응

누가 싸움을 걸면
바로 대응하는 스타일

좋긴 하지만

 

살갑게 꼬리치란 소리까진 안 하겠지만서도

동급생이니

특히나 앞으로 길게 얼굴 봐야 하니까

 

오늘부터 새 팀이라

아직 익숙하진 않겠지만

내일도 기합 넣고 해봅시다!

- 수고하셨습니다ㅡ!

 

야마모토

아직도 뛰는 거냐?

옙!

수고하셨습니다!

 

야마모토~ 과하게 하는 건 금지다

예,옙..!

 

근서엉..!

 

네코마 : 마루구치
- 감사했습니다!

네코마 : 마루구치
- 습니다!

 

짐 정리해라

 

- 옙~

 

어이, 코즈메

 

나이스 토스였다고

응, 안정적이여서 치기 쉬웠어

첫 연습 시합인데도 말이지!

그리고 열세에
투 어택을 밀어넣는 배짱이 아주 그냥..

다음번도 그 기세로 부탁한다~

 

귀중한 연습 시합 데뷔에서

아웃 네트 연발...

하다하다 이젠..

 

쿠로오 선배한테 쎄게
부딪히기나 하고..!

 

돌아가자ㅡ

야마모토

뭐, 연습 시합이었고

원래 다 그런 법이야

옙!

 

- 수고하셨습니다!
- 습니다!

 

쿠로오, 선생님께서 부르셔

응

 

조금은 협력하는 노력도 해라?

 

저기..

야마모토.. 군

 

좀 더 어깨의 힘 같은 걸..

풀면 좋지 않을까

 

너처럼 풀라고 그러는 거냐?

 

그렇게 간단하게 될 리가 없지

노력해온 걸 발휘하는 건데,

어떻게 쉽게 힘을 풀라는 거냐고

 

어쨌든

근성이 부족했던 거야

나한텐

 

근성처럼 조잡한 게 아니라

좀 더 구체적인 반성을
하는 게 좋다고 생각해

 

공만 너무 봤어

 

상대방의 도발에 넘어갔어!

어려운 공을 넣으려고 무리하게 뛰었어!

 

잘 알면서 왜 근성이라고 매듭지어?

과하게 뛰는 거나
웨이트 트레이닝을 하는 건

노력이 아닌 자기만족이야

 

넌

 

넌

 

넌 어

 

넌 어떤

 

넌 어떤데

 

넌 어떤데?

 

넌 어떤데?!

 

넌 어떤데?!

잡

 

잡을

 

잡을

 

잡을 수

 

잡을 수

 

잡을 수 있

 

잡을 수 있는

 

잡을 수 있는

 

잡을 수 있는 공

 

잡을 수 있는 공,

 

잡을 수 있는 공,

 

잡을 수 있는 공,

 

잡을 수 있는 공,
몇

 

잡을 수 있는 공,
몇

 

잡을 수 있는 공,
몇 개

 

잡을 수 있는 공,
몇 개나

 

잡을 수 있는 공,
몇 개나

 

잡을 수 있는 공,
몇 개나 있

 

잡을 수 있는 공,
몇 개나 있었

 

잡을 수 있는 공,
몇 개나 있었잖

 

잡을 수 있는 공,
몇 개나 있었잖냐

 

잡을 수 있는 공,
몇 개나 있었잖냐?

 

잡을 수 있는 공,
몇 개나 있었잖냐?!

 

잡을 수 있는 공,
몇 개나 있었잖냐?!

 

있,었지만..

지쳤었고..

이어봤자 어차피 상대 찬스볼이었고..

 

연습 중에 기합을 안 넣으니까

- 막을까?
연습 중에 기합을 안 넣으니까

- 반성회가 아니라 이건..
시합에서도 그런 거잖냐!

그냥 싸움이 돼버렸어

공도 안 쫓아가는 주제에!

공도 안 쫓아가는 주제에!

- 아직은 내버려 두자
목소리도 작으면서

- 그냥 이렇게 싸우는 것도 중요하잖아?
의욕도 전혀 안 보여!

 

근성도 없는 놈은
근성에 대해서 논하지 말라고!

 

근

 

근성

 

근성

 

근성 근

 

근성 근성

 

근성 근성!

 

근성 근성!

거 참 시끄럽네!

완전 애매하다고!

체력이.. 1 남는 것도 아니고!

못 알아먹겠는 소리 하지말지?

 

-

 

-

 

- 그

 

- 그래

 

- 그래서

 

- 그래서는

 

- 그래서는

 

- 그래서는 클

 

- 그래서는 클리

 

- 그래서는 클리어

 

- 그래서는 클리어

 

- 그래서는 클리어 할

 

- 그래서는 클리어 할

 

- 그래서는 클리어 할 수

 

- 그래서는 클리어 할 수

 

- 그래서는 클리어 할 수 있

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라고

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라고

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라고 -

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라고 -

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라고
- 게

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라고
- 게임

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라고
- 게임하

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라고
- 게임하고

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라고
- 게임하고

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라고
- 게임하고 뭔

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라고
- 게임하고 뭔

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라고
- 게임하고 뭔 상

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라고
- 게임하고 뭔 상관

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라고
- 게임하고 뭔 상관이

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라고
- 게임하고 뭔 상관이

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라고
- 게임하고 뭔 상관이 있

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라고
- 게임하고 뭔 상관이 있냐

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라고
- 게임하고 뭔 상관이 있냐고

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라고
- 게임하고 뭔 상관이 있냐고,

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라고
- 게임하고 뭔 상관이 있냐고,

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라고
- 게임하고 뭔 상관이 있냐고, 새

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라고
- 게임하고 뭔 상관이 있냐고, 새꺄

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라고
- 게임하고 뭔 상관이 있냐고, 새꺄!

 

- 그래서는 클리어 할 수 있는 게임도 못 한다는 말이라고
- 게임하고 뭔 상관이 있냐고, 새꺄!

 

전략이라던가.. 이기기 위한..!

- 자, 자 슬슬..
승리하기 위해 필요한 건 근성이잖냐!

승리하기 위해 필요한 건 근성이잖냐!

 

도를 넘으면, 도스토옙스키
(やりすぎ ドストエフスキ
야리스기 도스토에후스키 에서
(すぎ)스기와 (スキ)스키가 발음이 비슷해 친 드립)

 

너.. 무슨..!

하?

어디서부터 딴지를 걸어야 할 지..

도스... 뭐라고?

이걸 누구보고 치우라는 건데!?

미안.

후쿠나가 대박ㅡ!

대걸레 가지고 와야겠네

 

뭘 웃고 난리야!

 

후쿠나가 군은 재밌네

 

무슨 소란이야!

 

이렇게 큰 소리 낸 거 오랜만이야..

 

뭐냐고, 이 녀석의...

 

이 느낌은?

 

의욕이나 기합이 아니라..

 

이 녀석!

 

어마무시하게

지기 싫어해..!

 

켄마!

 

레프트

 

켄ㅡ마!

농땡이 피우지 마!!

그건 오버로 할 수 있었잖아!

들켰다..

 

한 걸음 더 가야 할 때가
순간적으로 귀찮단 말이지..

팔이 2m 정도 늘어나면 좋을 텐데

 

하지만 역시 근성은 없음..

 

전국 배구 고등학교 선수권 대회
1차 예선

 

빠샤!

 

- 야마모토, 나이스킬!
- 좋았어!

 

엄청나게 큰소리다..

 

저쪽 팀의 1번

블록을 의식하기 시작했어

 

슬슬 페인트 섞기 시작할 테고

아웃이 늘어날 듯 하니
판단 주의해

- 좋았어!
- 아자!

 

네코마 : 고난 상업

 

이 녀석,

적이 아니라 다행이다

 

야, 켄마

 

토라라고 불러도 된다

동료는 그렇게 불러

 

안 부르면, 안돼?

 

뭐라고라ㅡ!

 

토라!

 

네코마타 선생님께서는

옛날부터 수비를 제일
중시하시는 분

 

그리고, 세터는 두뇌나 센스를 중시.

그것은 수비력에 대한 자신 덕분..

 

정면 승부에서
그 수비를 무너뜨리지 못 하더라도

조금씩 깍아내리는 건 가능해

강고한 수비를 깍아내리다 보면

 

연약한 세터가 얼굴을 드러내지

 

사루카와 : 네코마

 

부숴라!

부숴라!

- A패스에 길들여져 응석부리는 세터를

 

부숴라!!

 

確かなことは いつか 확실한 것은 언젠가

わかる時が來るから 알게 되는 때가 오니까

間違ったっていいさ 틀리더라도 괜찮아

いま想いを止めないで 지금 하는 그 생각을 멈추지 마

 

現實が飛んじゃうような 현실이 날아가 버릴 것만 같은

夢が欲しかったのに 꿈을 가지고 싶었는데

つじつまを合わすだけの日○は 앞뒤를 끼워맞추는 게 다인 날들은

味氣ない 싱겁고 따분할 뿐이야

何にも怖くなんて無いって 무엇도 두렵지 않다며

强がってばっかの少年が 강한 척 하기만 하는 소년이

今もまだ 汗ばむ背中を 지금도 아직 땀에 젖어있는 등을

見つめてるから 응시하고 있으니까

奇跡はもういらない 기적은 이제 필요없어

どこまでだって行ける 僕らは 어디까지든 갈 수 있어 우리는

One Day 夢もかなうさ one day (언젠가) 꿈도 이루어 질 거야

ここまでやってきたのは 여기까지 올 수 있었던 건

偶然なんかじゃなくて 우연 따위가 아니라

去ってしまう 舞台に 떠나가 버리는 무대에

立っていたいと いつでも 서있고 싶다고 언제라도

强く願い續けた 강하게 계속 바래왔어

君がそこにいたから 네가 거기에 있었으니까

 

제 18화 함정

다음 화 함정

제 18화 함정