さあ悲しみの亡者は 자아, 슬픔의 망자는
湿(しめ)やかに啜り泣き 구슬피 흐느껴 울고
쇼와겐로쿠 라쿠고 신쥬 -돌아온 스케로쿠편-
ご覧 보렴
喜びの亡者が 기쁨의 망자가
逆さまに 그와 반대로
ほころぶぞ 만개할지니
人生はいつも揺らいでゐる 인생이란 늘 흔들리는
不確かな炎 위태로운 불꽃
燃え尽きてしまふぞ、 완전히 태워버릴지니
消えてしまふぞ 한 줌 남김 없이 없앨지니
愛した貴方は誰だつけ 사랑했던 당신은 누구였더라?
思ひ出せないの 기억나질 않아
縋つた袂は確かに 매달린 소맷자락은
かう憶えてゐるのに 이리도 선명히 기억하는데
さあ何も彼もがいま 자아, 모든 것이 지금
有耶無耶に 흐지부지한 채로
闇の中 깊은 어둠 속에
♪ 임종의 사신 Song by 하야시바라 메구미
제4화
수한무, 수한무! (라쿠고의 유명한 소재 중 하나인 '수한무')
오겁이 깎이고 닳아
바다의 자갈, 어류 수 만큼!
물과 구름과 바람의 끝!
먹고 자고 사는 곳
자금우가 흔들흔들!
안녕하세요!
어서 오렴, 유치원 끝났어?
응, 버스 저기서 세워달라고 했어!
있잖아, 할아버지
저 오늘도 방해 안 하고 조용히 볼 테니까
코오자 봐도 돼요?
그럼, 물론이지
도련님한테 내가 어떻게 돈을 받겠어
할아버지 너무 좋아!
또 그렇게 어리광 받아주기는
뭐 어때
참 희한하게도 사람을 끌어들이는 뭔가가 있는 아이야
어른들이 다 쩔쩔맨다니까
저기요, 이거 먹어도 되나요?
아빠 이름으로 달아주세요!
알았어, 돈 받아 갈게
자, 아빠 나올 차례네?
오늘도 아주 많이 모였어 역시 요타짱이야!
기다렸습니다, 스케로쿠짱!
요타공, 실수하지 말고!
아, 예!
정신 차리고 해!
아이고 알겠다니까요
오늘은 무슨 일이 있어도 혀 안 깨물 겁니다
오늘 또 꼬이면 아예 그 길로 혀를 콱 깨물어서
내일부터 귀신이 되어 코오자에 오를 테니까요
어디, 요즘엔 거의 다 사라졌습니다만
옛날 에도엔 포장마차로 된 메밀국수 집이 많았죠
아저씨
안 보여서 그런데 안아서 올려주세요
어이쿠, 정말 그렇겠구나 참 곤란하지?
언제 이렇게 되었는지
자네도 그렇수?
나도 한 십 년 전부터 저 녀석을 지켜보면서
거의 매일같이 요세에 들르고 있는데
이렇게 될 줄이야 참 놀라워
이 메밀국수, 수타면이오? 쫄깃함이 남달라!
참 대단한 장인일세, 자네!
게다가 국물까지 일품!
국물 맛은 다시마랑 가다랑어포를 넣었나?
난 다 알겠구만!
정성을 다하여 만든 국물이란 걸 알겠어!
옛날부터 애교 만큼은 있는 녀석이었지만
그게 다였어
그렇게 생각하고 있었는데 글쎄 저렇게 되다니!
눈 깜짝할 사이에 금세 인기 덤에 올랐다니까!
이젠 TV에 저 녀석 얼굴이 안 보이는 날이 없어
그런데도 요세에도 나와주고
저런 놈이 나타나니까 요세란 참 재밌는 곳이야
요타 씨, 드디어 완전히 변했군요
그래, 아직 거친 부분도 있긴 하지만
조만간 엄청난 걸 보여줄 것 같은 기대를 품게 한다니까!
너이, 다슷, 육, 칠, 팔!
주인장, 지금 몇 시야?
예, 자시(子時)이옵니다 (당시 '九つ'엔 9개란 뜻 외에도 심야 0시란 뜻이 있었다)
십, 십일, 십이, 십삼, 십사, 십오, 십육… (당시 '九つ'엔 9개란 뜻 외에도 심야 0시란 뜻이 있었다)
자, 16문 맞지?
많이 파쇼
내가 생각해도 기똥찼어
먼저 갑니다
누님, 잘하는데?
말 걸지 마 나 지금 필사적이니까!
어이구, 요타공 신우치가 되어도 차를 내는겨?
사람 손이 부족해서요
자네 부인도 그렇고 두 사람에겐 참 감사해
이럴 때 젊은 사람들이 요세에서 일을 해주니 참 든든하다니까
코나츠짱이 온 뒤로 호랑이에 날개를 달았어
괜찮단다
라쿠고도, 등장곡도 참 밝아지고
단 몇 년 만에 반주의 한자리를 차지하게 되다니, 대단해
오랜 꿈이었다고 합니다
야쿠모 씨가 용케도 허락했구먼
둘 다 고집이 세서 아주 난리도 아니었지만요
좋아하는 걸 일로 삼는 게 사람에겐 최고 아니겠습니까?
파이포, 파이포, 파이포의 슈린거!
얘, 악실에 오면 안 된다 했잖아
뭐, 어때 너는 특별하지?
이 요세 사람들 모두의 아들이니까
그렇죠?
있잖아요, 저 수한무 할 줄 알아요!
어이구, 놀라워라
요타가 애들 프로에서 했었지?
그게 유치원에서 인기래요
얘야, 한번 해보련?
아니 이봐, 뭐 하고 있어?
뭐가?
뭐긴 뭐야
오늘이 며칠인 줄이나 알어?
어이구야, 수한무 이름만 외우는 게 아니라
아예 처음부터 말할 수 있구만 그래!
어머, 언제 외웠대?!
처, 천재야…
누님, 어떡하지?! 우리 아들이 천재였어!
- 정말?! - 야호!
안녕하시오
여자랑 애 목소리가 밖에까지 울리는 악실은 여기 하나뿐일 거요
코나츠 양
이런 일이 생길 거면 이 일은 그만두시지요
여긴 우리의 소중한 곳입니다
정말 죄송합니다
할아버지, 엄마는 잘못한 거 없어
내가 맘대로 들어온 거야
죄송합니다
이렇게 예의를 배우려무나
응
있잖아, 할아버지
오늘 수한무 해줘요
그게 좋니?
응!
'응'이 아니라 '네'라고 해야지
준비할 테니 객석에 가 있으렴
네!
기다렸습니다!
원래 요타공이 끝나면 다들 돌아가는데
역시 마지막이 야쿠모인데 그 누가 돌아가겠어!
8대!
예, 안녕하세요 오시느라 수고 많으셨습니다
'벤케이와 코마치는 참 어리석지, 엄마?'
이런 센류가 있는데요
이 세상에 사나이로 태어나서 부인을 싫어하는 사람은 한 명도 없죠
부인도 마찬가지죠 남자가 없는 날이면…
새벽 까마귀?!
애가 보고 있는데 유곽을 다룬 얘기를 하다니
정말 자기 맘대로 하는 할아버지라니까!
여긴 유곽이잖아…!
이나리신의 신사에 머물며 기도하기 위해 온 것 아닙니까?!
사람을 속여 이런 곳에 데려오다니…!
그렇게 딱딱하게 굴지 마시라니까, 뭐 어때요!
당신 아버지께서도 허락하신 일 아닙니까?
어려운 얘기지?
수한무 듣고 싶었을 텐데
야쿠모 스승님
아, 감사합니다
부모 두 분 모두 이 뒤에 바쁘셔서
도련님을 차에 태워달라고 부탁받았습니다
이거 참 실례했습니다
그럼 이만…
저기, 잠시 시간을…
싫습니다
전 당신에게서 강한 위화감을 느끼고 있거든요
위화감이란 상상이 만들어내는 것입니다
보여드리고 싶은 게 있습니다
거 참…
그걸 설명해드리고 싶으므로 시간을 잠시라도…
선생님이 오늘 날 계속 안아주셨어요
그랬지?
자택까지 태워다 드립시다
가는 시간까지만이라도 괜찮다면
참!
요타로 군의 쾌진격이 훌륭하던데요?
왠지 여기저기 나오는 모양이던데
라쿠고를 등한시하지 않으면 좋겠습니다만
스타가 되는 건 참 순식간이군요
떨어지는 것도 순식간입니다
너무 바쁘셔서 좀처럼 만날 기회가 없었는데
게다가 그는 지금 '남은 자'에 매달리고 있어서
저도 전혀 진행이 안 되고 있습니다
신작 라쿠고를 몇 개 쓰고 있습니다만…
한번 살펴봐 주시겠습니까?
새로운 라쿠고는 참 어렵네요
당신은 스스로 라쿠고를 깎아서 손질하여
한 마디, 한 글귀조차 빠뜨리지 않고
정확하게 고전 라쿠고를 연기하고 계시죠
하지만 그 고전도 에도, 메이지 시대 때 만들어져서
그대로 전해진 것이 아닙니다
수한무도 그렇죠
원래 아이의 이름을 말하는 도중 아이가 물에 빠져 죽는 오치였다더군요 (라쿠고의 결말 부분을 가리키는 용어)
하지만 그걸 누군가가 바꾼 것이죠
관객이 더 원하는 방향으로 시대에 더 어울리는 방향으로
이 신작도, 언젠가는 필시 고전이 되겠죠
새로운 걸 시작한다는 것은, 화려하고 기발하면 되는 게 아닙니다
미움받으면 고전이 될 순 없죠
그렇다고 무난하기만 하면 마음을 울리지 않고요
이것 역시 고전이 될 순 없습니다
어쩌면 좋을까요?
그래서, 이걸 보여주고 저보고 조언을 하란 겁니까?
네
아무것도 없습니다
라쿠고는 끝
이걸로 된 거 아닌가요?
전쟁이 끝나기 전
아직 요세밖에 없던 그 시절에는
신작 라쿠고를 하려는 용기 있는 사람이 없었죠
다들 고전을 원했고, 관객분들도 그걸 원하셨습니다
그때가 밀월 시대였죠
전 이제 더는 시대에 어울릴 수 없습니다
이걸로 된 겁니다
관객에게 더는 통하지 않게 되었다면
라쿠고가도 그에 맞춰 따라가야만 합니다!
몇 번이고 말할 겁니다
당신 뜻대로 되게 놔두진 않겠습니다
끝내려는 생각은 잘못되었습니다!
이런 말투로 얘기하면 안 되는데~
당신에겐 미움받고 싶지 않거든요
아직 스승님께 부탁드릴 게 있거든요
자택이 이 근처 아니셨습니까?
그렇네요
시간 내주셔서 감사합니다 조만간 또 찾아뵙겠습니다
요즘 제가 사진에 빠졌거든요
잠깐 괜찮을까요?
마지막으로 한 장만
허락한 적 없습니다만
이미 찍어버렸네요
마츠다 씨, 어서 출발하시죠
예
오셨어요?
자렴
수한무…
수한무, 수한무
오겁이 깎이고 닳아
바다의 자갈, 어류 수 만큼 물과 구름과 바람의 끝
먹고 자고 사는 곳 자금우가 흔들흔들
파이포, 파이포, 파이포의 슈린거
슈린거의 왕비 구린다이
구린다이의 자식 둘 폰포코피 그리고…
그만 좀 기대
나 또 잤어?
또 잠 안 자고 '남은 자' 연습했어?
이 멍청아!
그건 그렇고
이렇게 둘이 같이 나오니까 부부 만자이 같지 않아?
뭔 소리야, 내가 너랑 콤비를 짜? 농담도 정도껏이어야지
아들이 다니는 유치원에서 라쿠고 공연을 부탁받다니
너무 기뻐
우리 신짱이 참 좋아할 거야
아무리 가족 일이라지만 이렇게 불러주시다니 꿈만 같아
열심히 해야지
일은커녕 무료 봉사지만
아들 얼굴에 먹칠하지 마 제대로 하라고
누님, 즐거워 보이는데?
나중엔 속곡 같은 걸로 코오자에 오르지그래?
뭐? 코, 코오자에?
어머 참!
표정이 헤벌쭉해졌네
아니 요세가 그렇게 좋으면 라쿠고를 하면 되잖아
죄송합니다…
난 라쿠고 안 해
마음 단단히 먹고 반주 일 제대로 할 거야
그렇게 잘하는데…
다음에 내린다
라쿠고 공연
안녕~
- 요타짱! - 신짱네 아빠!
얘들아, 잘 지냈니?
네~
요타짱이 왔단다!
저기 있는 신짱의 아빠랍니다
잘 부탁해
오늘은 모두가 좋아하는 그걸 하려고 하는데요…!
수한무 듣고 싶은 사람!
저요!
대답도 잘하네!
이렇게 좋은 관객분들 보기가 참 힘든데 말이죠!
그럼, 라쿠고 시작하기 전에 모두 함께 큰 소리로 수한무 연습을 해 볼까요?
네!
평소보다 더 부추기네
셋, 시작!
수한무, 수한무!
오겁이 깎이고 닳아
바다의 자갈, 어류 수 만큼 물과 구름과 바람의 끝!
먹고 자고 사는 곳
자금우가 흔들흔들!
파이포, 파이포, 파이포의 슈린거
슈린거의 왕비 구린다이
구린다이의 자식 둘 폰포코피 그리고 폰포코나
불사신 쵸스케 씨!
좋아, 다들 잘했어!
그럼, 잠시만 기다려주십시오
곧 수한무가 시작돼요~
누님, 나가!
여기선 할 수 있어!
누님 수한무 잘하잖아!
이런 관객들이 세상에 어딨어! 뭘 해도 웃는데!
왜…
됐고, 빨리해!
자!
에잇!
신짱네 엄마다!
라쿠고 할 줄 알아?
응!
코나츠 씨!
기다렸습니다!
파이팅!
안녕하세요, 이어서 나온 신짱 엄마입니다
'이토록 거짓이 많은 세상에
아이의 귀여움은 언제나 옳다'란 말이 있는데요
예로부터 아이의 귀여움이란 경험해 봐야 아는 것이라고 하죠?
스님, 그간 잘 지내셨는지요!
오, 쿠마 씨로구먼 이리 오시지요
오늘이 태어난 지 이레째 되는 밤인데요
첫째에다가 남아이다 보니
하나 빼어난 이름을 스님께서 지어주십사 하여…
그렇구먼
불경에서든 뭐든 좋으니 오래 살만한 문구 뭐 없을까요?
그래…
장수를 뜻하는 수(寿)에 끝이 없다는 한무(限無)를 붙여서
수한무는 어떤가?
수한무?!
그렇군요, 참으로 감사한 이름입니다
죽을 때가 오지 않다니 기쁜 일이죠
수한무라… 또 뭐 없나요?
자, 여기 모두 적어놨으니 이 중에 마음에 드는 이름을 가져가시게나
예, 감사합니다!
오호라, 맨 처음이 수한무 수한무
오겁이 깎이고 닳아
바다의 자갈, 어류 수 만큼 물과 구름과 바람의 끝
먹고 자고 사는 곳
자금우가 흔들흔들
파이포, 파이포, 파이포의 슈린거
슈린거의 왕비 구린다이
구린다이의 자식 둘 폰포코피 그리고 폰포코나
불사신 쵸스케라…
이렇게 줄줄이 얘기하니 죄다 이름으로 삼고 싶은 말인데…
나중에 '그걸로 할 걸' 하고 불평나오지 않게
귀찮으니까 아예 다 써야지!
너무 기쁜 나머지 받은 이름을 전부 지어버려서
이게 여간 귀찮은 일이 아니었지요
아줌마! 아주머니 아들인
수한무 수한무 오겁이 깎이고 닳아
바다의 자갈, 어류 수 만큼 물과 구름과 바람의 끝!
먹고 자고 사는 곳 자금우가 흔들흔들
파이포, 파이포, 파이포의 슈린거 슈린거의 왕비 구린다이
구린다이의 자식 둘 폰포코피 그리고 폰포코나
불사신 쵸스케가 제 머리를 때려서 이렇게 큰 혹이 생겼다고요!
이봐, 그거 알아? 우리 아들인
수한무 수한무 오겁이 깎이고 닳아
바다의 자갈, 어류 수 만큼 물과 구름과 바람의 끝
먹고 자고 사는 곳 자금우가 흔들흔들
파이포, 파이포, 파이포의 슈린거 슈린거의 왕비 구린다이
구린다이의 자식 둘 폰포코피 그리고 폰포코나
불사신 쵸스케가 글쎄 머리를 때렸대요!
그게 무슨 소리야?! 그럼 우리 아들…
어 그게…
수한무 수한무 오겁이 깎이고 닳아
바다의 자갈, 어류 수 만큼 물과 구름과 바람의 끝!
먹고 자고 사는 곳 자금우가 흔들흔들
파이포, 파이포, 파이포의 슈린거 슈린거의 왕비 구린다이
구린다이의 자식 둘 폰포코피 그리고 폰포코나!
불사신 쵸스케 씨!
어디 보자, 응? 혹이 없잖아?!
이름이 워낙 길다 보니 말하는 중에 사그라들었구먼
누님, 완벽해!
어떡하지?
내가 남들 앞에서 라쿠고를 했어…!
라쿠고 즐겁지?!
응!
저번에 한 라쿠고 진짜 최고였다니까요, 마츠다 씨!
누님의 목소리가 청명하고 정확히 울리니까
상쾌할 정도였다니까요?
요타, 수차례 말했지만 난 라쿠고 안 해
'혹시 어쩌면…' 하고 생각한 적도 있었지만
하지만 역시 아니더라고
라쿠고는, 남자가 정성을 다하여서 맥이 안 끊기게 갈고닦은 거잖아
괜히 나서서 그 테두리를 망가뜨리고 싶지 않아
그러면 된 거야
그러는 게 무척 아름다우니까
왜 망가뜨린다고 단정지어?
해보기 전까진 모르는 일이잖아
기껏 마음 굳게 먹었는데 트집 잡겠단 거야?
너한테 만큼은 듣고 싶지 않거든?
뭐가, 뭐!
두 분 다 그만하세요!
마츠다 씨?
갑자기 왜 그래요
아니, 왠지 갑자기 기뻐져서…
정말 많은 일이 있었죠
아가씨가 이렇게나 라쿠고를 좋아해주시고
모두 함께 이렇게 화목하게 지내고 있다 생각하니 너무 감사해서…
이 모든 게 요타 씨 덕분입니다
요타 씨가 아니라 스케로쿠야!
아무튼, 라쿠고는 이걸로 마지막
이게 내가 끝맺는 방식이야
뭐, 누님이 정한 일이니
하지만 역시 뭐랄까…
그렇게 잘하는데 아깝…
아야!
끈질기다, 요타?
그러니까 요타가 아니라 스케로쿠라니까!
스케로쿠
Subtitle by spinel
다음 화, 쇼와겐로쿠 라쿠고 신쥬 -돌아온 스케로쿠 편-
제5화
부디 아낌없는 박수와 격려를 보내주십시오