- 자막 - 제작: 코네 - CodeName 검수: 프레드27
좋네!
식사 잘먹었어
그리고 구해줘서...
너희들은?
우리는 시라뵤시야
나는 시즈카
- 스키 -아카리!
비와
비와가 비와를 연주하는거니?
- 쳐봐 - 한번 쳐줘!
부탁이야~!
헤이케모노가타리 あの花が咲いたのは 저 꽃이 핀 건
- OP - 「빛나는때(光るとき)」 - 히츠지분가쿠(羊文学) そこに種が落ちたからで 거기에 씨가 떨어졌기 때문이야
いつかまた枯れたとて 언젠가 다시 죽는다고 치더라도
種になって続いてく 씨가 되어 계속되어 갈거야
荒野を駆けるこの両足で 황야를 달리는 이 두 발로
Going Going それだけなんだ Going Going 그것뿐이야
明日へ旅立つ準備はいいかい 내일로 떠날 준비는 되었나
そこで戸惑う、でも運命が 거기서 당황했지지만, 그런데 운명이
Calling Calling 呼んでいる Calling Calling 부르고 있어
ならば全てを生きてやれ 그렇다면 모든 걸 살아가라
何回だって言うよ 몇 번이고 말할 거야
世界は美しいよ 세상은 아름답다고
君がそれを諦めないからだよ 네가 그걸 포기하지 않기 때문이야
最終回のストーリーは 마지막 회 스토리는
初めから決まっていたとしても 처음부터 정해져 있었다고 해도
今だけはここにあるよ 지금만은 여기 있어
君のまま光ってゆけよ 그대는 그대로 빛나줘요
- 자막 - 제작: 코네 - CodeName 검수: 프레드27
"제구화"
땀에 흠뻑 젖었어!
차가워~!
비와도 들어와봐!
비와
저기, 갈 곳이 없으면 우리랑 같이 가지 않을래?
어디로?
그냥 아무대나로
우리들의 춤을 볼 수 있는 사람들이 있는 곳으로~
긴 여정을 마치고 방금 돌아왔는데
수도의 상황이 좋지 않아
모두 그렇게 말하더라
키소노 요시나카가 헤이케가 했던 짓보다 더 나쁘다고
신기한 색이네
하지만 너같은 눈 색깔을 가진 다른 사람을 본 적이 있어
어디야?!
탱고에서
지난번에 갔을 때 만났었어
그녀도 전에는 시라뵤시였었어
키소노 요시나카의 군들은
사람들의 집을 샅샅이 뒤져
어떤 여자든 덤벼들고...
모두가 전투에서 목숨을 건거다!
이건 마땅한 보상을 받을 만하다! 그렇지, 카네히라?
그래, 당연하지
내가 하사한 칭호로 자신을 감싸다니!
요시나카가 빨리 헤이케를 물리쳐야 하는데
헤이케는 저하와 신성한 보물들을 가지고 있어서 말이지...!
일시적이라 해도 이런 평야한 곳은 저하의 거처로는...
선처해주십시요, 어머니.
다자이후는 규슈 행정청이라...
고시라카와 법황께 새로운 황제가 즉위했다고 들었는데...
돌아가신 다카쿠라 천황과 쇼쿠코 부인의 자녀로 고토바 천황으로 불린다던데...
두 명의 저하가...
아니요
저하는 한명뿐입니다!
오라버니! 오가...
오가타공이 헤이케를 추격하라는 포고령을 받았다고 들었습니다
뭐라고?
설마 이 다자이후를 공격할려고?
오가타공은 전에는 시게모리 오라버니를 섬겼었어
수케모리를 보내자
코레모리는 쿠리하라에서 요시나카에게 패배한 이후 신뢰받지 못하고 있어
수케모리님, 훌륭한 사람이 되셨군요...
오가타공, 그대는 헤이케를 공격하기 위해 군을 모으고 있다고 들었다만
법황으로부터 그렇게 명령을 받았으니...
그대는 아버지를 섬겼었지?
저는 헤이케에 무기를 겨누고 싶지 않습니다
그러니 부디!
다자이후를 떠나길 바랍니다!
우리들이 다자이후를 떠나라고 했어?
명령에 반대할 수 없었다고 그렇게 말해서...
그런...
처음엔 수도에서 도망쳤고, 그 다음엔 후쿠하라로...
이제는 다자이후에서도 도망쳐야 하는겁니까?
그렇지 않으면 아마 공격해 올 거야
- 그런... 하지만... - 더이상 꼬리를 말고 도망치지 말고
여기서 싸워야만 해!
키요츠네, 거기서 뭐하는 거야?
빨리 전투준비를 해야 해
한때는 아버지를 섬긴 사람이라도
우리 헤이케를 공격한다니...
원래 다 그런 거야!
더 강한 편에 가담하거나 자신이 고통을 겪어야 하는 거야
그렇다면 충성심, 청렴함, 의무는...!
의미는...
없었던 것이였습니까...?
우리 헤이케에게 그런 것들이 있었다고 생각해?
괜찮으니까
빨리 준비나 해
제대로 싸우지 않고 그냥 도망갔다고?
오가타공의 저택에 쳐들어갔지만
가망이 없다고 판단한거라 생각한것일겁니다
헤이케 일족은 하코자키에서 도보로 항구로 향하고 있다고 합니다
토쿠코님, 괜찮으십니까?
감사합니다
난 괜찮아
지금은 자신을 먼저 생각해
토쿠코님...
반드시 살아서 하코자키로!
어머니, 흠뻑 젖으셨는데...
이런 심한 비를 뚫고 어디로 가는 것인가요?
저하가 안심하고 살 수 있는곳으로요!
자, 조금만 더 가면 됩니다!
키요츠네공
일어나세요
이츠모리가 같이 걷겠습니다
-걸어? -네!
얼마나 걸어야 해...?
어디까지...?
모두가 겐지 편을 들어 배반하고...
우리는 물고기, 그물에 걸린 물고기에 불과해...
키요츠네공...
기운 차리세요!
맹세하지 않았습니까?
이제부터 우리는 싸우겠다고, 용감하게 싸우겠다고!
키요츠네공...
잠시 비를 피할 곳을 찾아보는 게 어떻습니까?
- 제가 사에다를 연주해 드릴테니... - 죄송합니다...
역시 바다는 참 좋네~
수도에는 바다가 없으니까
하지만 수도야
이~렇게 허허벌판이 아니잖아
그렇네
왜 그래? 바다는 싫니?
헤이케 일족이 지금 바다에서 표류하고 있다고 들어서...
그런 것 같네
그렇게 수도에서 온갖 영향력을 행사하더니
그렇게 많은 걸음걸이를 한 끝에 드디어 하코자키 항구에 닿았는데...
상륙하려고 할 때마다 적들이 나타나고...
결국은 이 배에서 하룻밤을 더 보내는 건가
그물에 걸린 물고기...
키요츠네공이 그렇게 말했습니다...
정말로 그들과 같은 배에 타지 않아도 괜찮은거냐?
키요츠네공은 뭔가....
좀 바뀐거같아요...
이 피리소리는... 키요츠네공의!
비와?
키요츠네공이 피리를...! 나도!
키요츠네!!!
- 키요츠네공! - 키요츠네!
- 키요츠네공! - 빨리 구해야 해!
비와!
또...
또 같은 일이...
시게모리도... 키요모리도...
비와는... 비와는 아무것도 할 수 없어...!
키요츠네...
보여...
보이는 것 뿐인데...
비와는 아무것도...!
밤새 울고 있었니?
그렇네 드디어 만나게 되는 거네
잠간, 웃으면 안 돼!
엄마!
본 그대로야...
계속 널 봐왔어
「아사기」
아사기?
너의 이름이야
아빠는 그렇게 부르지 않았어...
그사람은 그 눈의 색깔을 두려워했기 때문이란다
지금은 그 이름으로 부른거란다
승려가 그랬던 것처럼...
보고싶었어...
봐왔다면 왜 만나러 오지 않았던거야?
난 너희들을 버리고
에치고 헤이케와 함께 살려고...
그렇다면
오지 말았어야 했네...
용서해줘!
아니, 용서하지 않아도 돼...
이런 나를 만나러 와줘서 고마워
아사기...
비와야
내 이름은...
비와야
비와...
아무것도 해주지 못해서...
그래도 항상 널 위해 기도했었어
기도?
아빠의 기도도 같이...
부디, 편히 쉬시옵소서...
부디, 조용히 쉬기를...
부디...
부디, 편히 쉬시옵소서... 부디, 조용히 쉬기를...
아무것도 할 수 없다 하더라도...
「기도」한다
이제 갈거니?
헤이케의 운명을 직접보기로 결심했어요
직접 보고, 기도하면서 비와를 연주할 거야
비와도 할 수 있는 걸 찾았어
고마워, 엄마
비와도, 기도하고 있을게
엄마가 여기서
조용히 쉴 수 있도록...
부디...
부디... 잘 지내.... (주석: 오탓샤데는 작별인사로 쓰이는 인살어이다)
바다를 떠돌던 헤이케 일족이
미즈시마에서 키소노 요시나카공의 군대를 격파했다는 전언입니다
이겼다고?
미즈시마 전투에서 헤이케의 지휘관 토모모리가...
배 사이에 다리를 놓아
마치 바다를 다스리는 것처럼 싸웠다고 합니다
그리고 요시나카공은?
고시라카와 법황은 헤이케를 공격하라고 명했지만...
나를 쇼군으로 만들어 주었으면 한다!
정신나간건가?
법황은 격분하여 무사 승려를 고용하여 요시나카를 공격했지만...
내가 수도에서 헤이케를 쫓아냈다!!!
요시나카공은 저택을 불태우고 고토바 천황 둘 다 유배보내고
요리토모님에게 원조를 부탁했다고 합니다
어머...
게다가 요시나카가 요리토모님을 공격하여
자신이 겐지의 우두머리가 될 작정이라고 하는데...
그럼... 요시나카를 공격하는게 좋으려나...?
당연하죠!
흠, 누가...
동생 노리요리님을 지휘관으로 삼고...
요시츠네공을 보내는게 어떤가요?
정말로 서쪽으로...?
응
키소노 요시나카가 비록...
젠장, 젠장!
카네히라!
카마쿠라 겐지에 의해 죽임을 당했고
카마쿠라 겐지가 다음에 헤이케를 공격하기 위해 서쪽으로 간다고 했어!
가야만 해
신세졌어
몸조심해 우리는 당분간 수도에 있을거야
카마쿠라 겐지가 그렇게 나쁜 놈들은 아니지만...
헤이케의 지휘관은?
타이라노 수케모리라고 알려져 있지만, 이미 도망쳤습니다
남은 병사들은 이치노타니에 은신해 있다고 합니다
여기서 기개를 보여줘야 한다!
쏴! 쏴!
헤이케는 토모모리, 유키모리, 타다노리가
3개 조로 나뉘어 전투를 벌이고 있습니다
우리는 여기서 기습 공격을 한다
요시츠네님?!
하지만 야생 사슴이라면 이곳을 지나갈지도 모르지만...
사슴이 할 수 있다면, 말도 가능하다
물론!
괜찮을 거야
여기서 좀 더 버티면...
오라버니!
뒤쪽은 이미 넘어졌습니다!
뭐라고?!
요시츠네의 군대는 히요도리고에서 내려와
뒤에서 공격했다고 합니다
그러면 병사들도 이곳으로 곧 올 것이다!
해변으로 가서 배에 타라
- 빨리 - 서둘러! 배가 떠날 거야!
맹세하지 않았습니까?
이제부터 같이 싸우겠다고
이제부터 용감하고 영웅적으로 싸우죠!
적에게 등을...
아츠모리님?
먼저 가!
거기 있는건 유명한 지휘관이다!
적에게 등을 보여줄 생각인가?
♪ 그는 부채를 들고 손짓한다 ♪
♪ 아츠모리는 이렇게 손짓하며 뒤로 돌아선다 ♪
아츠모리...
♪ 적의 머리를 빼앗을 준비를 하고 ♪
♪ 17살의 미모를 가진 소년의 머리를 도려낸다 ♪
♪ 원수를 살려 주고자 하는 욕망에 사로잡혀 그를 불쌍히 여겼다가 ♪
♪ 뒤에 오는 적을 보고는 ♪
빨리 머리를 잘라!
내 머리를 가져가는 것도 그대의 명성에 필요하잖아?
맹세했어...
맹세...했어...
나는...
무사로서...
훌륭하게...
그대에 대한 것은
반드시 「이야기」로 전하겠어!
- ED - 「통일된 관점(Unified Perspective)」 - 우시오 켄스케(agraph)
憚りながらお耳 拝借 송구스럽지만 듣어주소서
伝える映画と 没落 전하는 영화와 몰락
地獄極楽 辛く 甘く 지옥 극락 맵고 달콤하게
鐘の声 響き 儚く 종소리 울려퍼지고 덧없이
物事と言うのは 常々 일이란 늘 뭔상관
上 下 裏 表 상 하 뒤 앞에서
変化をするのは 常 변화를 주기 마련이지
ただただ何もかも もう夢 그냥 뭐 다 이제 꿈
落ち 崩れ 溢れ散って 떨어져, 무너져, 넘쳐 흘러
誇り 行方 離れ行って 자랑 행방 떠나고
時 流れ 散り積もって 시간이 흘러 쌓이고
蕾 細 まだ巡って 꽃봉오리는 아직 돌아다니네
落ち 崩れ 溢れ散って 떨어져, 무너져, 넘쳐 흘러
誇り 行方 離れ行って 자랑 행방 떠나고
時 流れ 散り積もって 시간이 흘러 쌓이고
蕾 細 まだ巡って 꽃봉오리는 아직 돌아다니네
- 자막 - 제작: 코네 - CodeName 검수: 프레드27