[Traduction par la SJ_FrenchFansub]
La sema
[Finalement, le plus jeune membre, Kyuhyun, a terminé son service militaire]
[Tous les membres de Super Junior ont maintenant terminé le service militaire] C'est terminé !
[Kyuhyun est très occupé après son service militaire] J'ai 5 rendez-vous.
Radio, fan meeting,
[Tournée asiatique d'une sous-unité]
[Promotion d'un album solo]
[Dramas, émissions de variété, musicals] Heechul est très occupé, non ?
[Photoshoot, pub] - Ryeowook, musical. - Musical ? - C'est fini, non ?
[Les membres de SJ travaillent dans beaucoup de champs]
[Avant qu'ils travaillent sur leur 9ème album] Je suis arrivé en premier.
C'est très dur pour nous de se réunir.
Tout le monde est là ?
Oh, tu es là.
Félicitations pour la fin de ton service.
Heureux de te voir.
[De quoi vont-ils parler aujourd'hui ?]
- Bien, mangeons, mangeons. - Mangeons.
- Wow, qu'est ce que c'est ? - Du poisson séché. Je veux en manger.
Poisson séché ?
[Avant de parler de leur 9ème album, mangeons d'abord] Merci pour la nourriture. Mangeons d'abord.
C'était quand la dernière fois que nous avons mangé tous ensemble comme ça ?
Il y a 12 ans ?
[Se sent embarrassé] La première fois il y a 12 ans ?
[Quoi ?] La première fois il y a 12 ans ?
C'est la première fois depuis que Kyuhyun a terminé son service.
[Leur première réunion depuis le retour de Kyuhyun] Non ?
- Ca a pris 10 ans pour nous tous de terminer le service militaire.
C'est la première fois, avec ces membres.
- Ce membre. - Remember. (Jeu de mots)
[Je le savais] Tu es de retour.
Combien de temps ça fait ? 2 mois ?
Yeah, 2 mois.
Quand nous avons eu une fête de départ, c'était aussi dans un restaurant chinois, non ?
Oh, je m'en souviens. Tu as raison.
[Leur dernière réunion avant que Kyuhyun parte à l'armée] Nous avions fait un live.
- C'est vrai. Nous avions fait un live sur les réseaux sociaux. - C'est vrai.
- Nous t'avions offert un cadeau. - Le cadeau de Heechul était un vélo.
- Oh, le vélo de Heechul ! - Pour aller au travail.
[Le vélo dont ils parlent maintenant est..]
[21 mai 2017 / 4 jours avant le départ de Kyuhyun] - Bienvenue. - Qu'est ce que tu faisais ?
Dis nous ce que tu veux. Nous le prendrons.
[Avant qu'il n'aille à l'armée] Il y a quelque chose dans ma tête.
Un vélo !
Qui pensez-vous devrait acheter son vélo ?
S'il vous plait, laissez votre choix en commentaire.
[Kim Heechul a été choisi!] Kim Heechul !
Il a utilisé le vélo que je lui ai acheté.
[Montre la photo du vélo]
- Heechul, tu lui as vraiment acheté un vélo ? - Je l'ai fait. Celui-ci.
[Curieux]
[Un tricycle pour enfant] - Un tricycle ? - Tu l'as utilisé ?
[Secoue sa tête] - Quoi ? - Tu l'utilisais.
- Je t'ai dit de ne pas mentir dans l'émission ! - Honnêtement, je...
Puisque qu'il était à l'armée,
j'ai utilisé plus d'argents pour lui acheter de la nourriture.
- Il a raison. - Il t'a acheté de la nourriture ?
De la viande et...
[Vraiment ?] [Admet] Bien, c'était plus que le prix de mon vélo.
- Tu admets ? - Yeah, je l'admets.Totalement.
[Souvenirs] Nous filmions "SJ Returns 1", non ?
[Quand Kyuhyun a rejoint l'armée il y a 2 ans] C'était le début. Non ?
[SJ Returns commençait] Nous filmions le premier épisode.
Ca a fait tellement de vues sur NAVER.
- Vraiment ? - Celui-là.
[Le compte des vues pour SJ Returns a excédé les 25 M sur VLive] Je crois que c'était au dessus de 20 M.
[Ils ont atteint les 1ères places dans le chart mensuel de V Live] Vraiment ?
Sans moi ?
Parce que tu n'étais pas là.
Quel soulagement.
- Honnêtement. - As-tu déjà vu ça ?
- L'as-tu ? - Je l'ai vu.
- Qu'est ce que tu en penses ? - Quelle épisode ? - Celui que tu te souviens.
Vous étiez tous dans une chambre d'hôtel.
Si c'était un chambre d'hotel.... Ce n'était pas quand nous avions une 1ère réunion tous ensemble ?
- Quand Yesung a pleuré ? - Il a pleuré.
[Pourquoi j'ai pleuré ?] Vrai.
Nous avons écrit les règles.
Vrai, vrai.
Mais nous obéissons à ces règles, seulement quand nous filmons cette émission.
C'était quoi ?
Soyez ponctuels, SNS et....
- Ca signifie que vous deviez aller plus souvent sur les SNS ou ? - Être prudent avec les SNS. - Oh.
Commentaires imprudents.
J'ai eu un accident de voiture et j'en ai parlé sur les SNS.
- J'ai été frappé. - Vrai, tu l'as été
- Tu m'as fessé très fort. - Vrai, vrai.
[Aucune pitié devant les règles] Nous n'avons aucune pitié.
[Effrayant] Et...
Suivre le leader, sans demander pourquoi.
Il y a une telle règle ?
- Il y en avait une, non ? - Non, non.
Je pense que c'est faux.
Parce que...
[7. Quand le leader nous dit sa décision finale, vous devez la suivre] La décision...
- La décision finale. - La décision finale.
La décision finale devait être faite par le leader. Quelque chose comme ça.
Parce que tu ne veux pas prendre les responsabilités ?
[Regarde ce gars intelligent] Un peu.
Bien, maintenant nous allons commencer à travailler sur notre nouvel album.
- Quelqu'un est en train d'écrire une chanson ? - Je le suis;
[Lève sa main] Je le suis.
[Blague] Nous ne parlons pas de viande. Nous parlons de chansons.
- Pas de viande ? - Non, nous ne parlons pas de ça.
[Vieux gars] Devrais-je écrire une chanson ?
- Devrais-je écrire une chanson ? - Bien sûr.
Je vais faire le rap cette fois.
Tu as trop rappé ces derniers temps. Donc non.
- Yeah. - Il n'est pas le rappeur ?
[MINO, P.O et Rap-Kyu - "Stroking"]
Kyuhyun, c'était bien.
Je pensais que toi et Ryeowook étiez rappeurs.
Vous ne pouvez pas parler de hip-hop sans moi.
Faisons ça pour de vrai.
[Pour le 9ème album] Nous...
Kyuhyun et Ryeowook prennent la position de rappeurs.
Eunhyuk et Shindong...
- Vous prenez la place de main vocal. - Alors je serais le chanteur principal.
- Je suis confiant. - Moi aussi.
Et Yesung sera le danseur principal.
Non. Yesung est le styliste.
Yesung est le styliste
Je pense qu'il serait bon pour ça.
Il est vraiment bon pour ça. Pour de vrai.
- Il fait le styliste pour nous. - Et abandonner mon job de chanteur ?
- Oui. - Bien sûr.
Tu m'as eu.
Ryeowook est très rusé.
Donc, nous...
[Mignon]
Personnellement, je pense,
nous avons filmé ça quand nous avons travaillé sur "Black Suit", vrai ?
Je me sentais désolé parce que nous avons beaucoup participé à faire cet album.
[Comprend] Gaté le ragot ?
- Je sais. - Trop de cuisine ? - Je veux dire..
Nous n'avons pas gâté le ragout mais...
ça a bien tourné.
Mais...
[C'était difficile de trouver un consensus pour le 8ème album] En fait...
Puis-je dire... Qu'il y a eu beaucoup de virages et de retournements.
Qui c'était ? Qui étaient les cuisiniers ? Levez la main.
[Nous tous] - Tout le monde. - Qui étaient les cuisiniers ? - Tous ?
Le meilleur cuisinier est Leeteuk.
A tout moment.
- Notre meilleur cuisiner est Leeteuk. - Yeah.
Meilleur cuisiner.
[Tellement drôle]
Ca l'était quand vous faisiez le D&E ?
Depuis certains MV, Dans les MV, le chiffre 9 apparait.
[Depuis "Danger" du D&E, le chiffre 9 est partout] Je pense que ça a commencé avec nous.
[Producteur du MV du D&E] Vrai ?
- "Danger". - Depuis "Danger", le spoiler... - Le MV de Yesung a aussi le "9" dedans, non ?
[La suite dans l'épisode 10]