[Fansubs by ph_lee98]
[ร้านอาหารของเอลฟ์] [SJ Return 2]
ดูนั่นสิ หมู!
เออ ใช่นั่นหมูนี่! ป้ายหมูอ่ะ!
อะไรน่ะ?
[หมูที่น่ารักกำลังรอต้อนรับพวกเขาอยู่] ดูนั่นสิ นี่มันถนนหมูนี่
-ถนนหมู? -ฮีชอลอ่า ราศีปีเกิดนายปีหมูเหมือนฉันนี่
เออ ใช่ หมูนี่ตอนที่เราปล่อยเพลง "Animals" แล้วแฟนๆถามว่าทำไมมีชินดง 2 คนอ่ะ
[ชินดง1? ชินดง2?] พวกเราสามคนคือหมูเหมือนกันแหละ
-หมูสามตัว -ดูนี่ๆ หมูๆ
-เนี่ยดูดิ นี่หมู -โอ๊ะ จริงด้วย
-คำนี้แปลว่าหมูล่ะ -"Don" "No"
[Don't know why [Tell me why] Don't know why, tell me why (ร้องเพลงEvanesce)
-ใช่ละ -ร้านนี้ดังนะ
หวัดดี ไม่ได้เจอกันนานนะ!
[มาเซลฟี่ด้วยกันหน่อย]
-นี่ นั่นน้อยชายนายหรอ? -ไม่ๆ นี่พี่ชายผม -โอ๊ะ นั่นไวน์นี่
ยินดีต้อนรับค้าบบ
ที่นี่หรูมากอ่ะ
[ร้านที่ฮีชอลเลือก: ร้านสไตล์หรูหรา] นี่มันไม่หรูไปหรอ?
สวัสดีครับ
[ร้านที่ฮีชอลแนะนำ Ne Po]
[ร้านหมูทอดย่าน Habiya ใกล้ๆกับสถานีรถไฟยารากูโจ ข้างหน้าฮอลล์คอนเสิร์ตของ D&E]
ตอนที่ผมมองเห็นจากข้างนอก
ตรงนั้นมีสถานีรถไฟแล้วก็ซับเวย์ผ่านด้วยล่ะ
-ใช่ๆ ตรงนั้นมีไซต์ก่อสร้างด้วย -ผมคิดว่ามันจะมีฝุ่นเยอะแต่มันโอเคนะ
[ห้องครัวที่เปิดโล่งดูสะอาดตา] คุณเชฟดูแบบ
-เท่ห์มากอ่ะ -ฉันเคยเห็นในการ์ตูนล่ะ
-หมวกทรงสูงๆนั่น -เออ ใช่ๆ -จริงดิ?
[ความรู้ทั่วไป] -นั่นหมายถึงการแสดงลำดับชั้นอ่ะ นี่เชฟลำดับสูงเลย -จริงอ่ะ?
ขอโทษนะครับ
[ผมสั่งอาหารไปแล้ว] ขอโทษนะครับ
รหัส wifi คืออะไรหรอครับ?
ที่นี่ไม่มี wifi ค่ะ
[ตกใจ]
-วันนี้นายพังละ -พี่เค้าชอบใช้ wifi มากอ่ะ
[อีทึกที่รัก wifi มาก ไม่สามารถใช้งานอินเตอร์เน็ตได้ในตอนนี้] อีทึกเข้าเน็ตไม่ได้ละ
[ซื้อโรมมิ่งเถอะ] พี่ ผมว่า...
[ผู้ชายคนนี้กลัวค่าบริการโรมมิ่ง] ฉันเคยบอกแล้วว่าฉันไม่จำเป็นต้องใช้เน็ตหรอก
ที่นี่อะไรอร่อยอ่ะ?
[ฉันสั่งจานเด็ดของร้านไปแล้ว] ดูนี่ มันบอกว่า...
อาหารจานนี้ปรุงด้วยความร้อนต่ำไม่ใช้ความร้อนสูง
-หมายความว่าแบบนั้นหรอ? -ใช่สิ!!
[ความร้อนต่ำ? ความร้อนสูง?] นี่ปรุงสุกด้วยความร้อนสูงเลยนะ
[สิ่งที่ฮีชอลเลือก] [หมูทอดที่ปรุงสุกในความร้อนต่ำ] ฉันสั่งนี่ไปล่ะ
มีนี่อีก นายชอบหมูผัดเผ็ดนี่
สุดยอดอ่ะ นี่ใช่ป่ะ?
[สิ่งที่ฮีชอลเลือก] [อาหารที่ชินดงชอบ] อาหารสไตล์ญี่ปุ่นอ่ะ นายจะกินแต่ราเม็งไม่ได้นะ
[น้ำลายไหล] แล้วก็นี่อีกหมี่เย็นล่ะ
[สิ่งที่ฮีชอลเลือก] [หมี่เย็นญี่ปุ่น] -หมี่เย็นญี่ปุ่น -มีแต่อาหารน่าอร่อยอ่ะ
[หิวแล้ว] คุณครับ
[อาหารจานแรก] นี่อะไรอ่ะครับ?
หมูผัดเผ็ดไง
[ซอสถั่วเหลืองกับหมูผัดรสชาติดั้งเดิม]
[สลัดสดๆ]
[หมูผัดเผ็ดสไตล์ญี่ปุ่นและข้าวร้อนๆ]
มากินกันเถอะ ชินดงนายลองก่อนเลย เพราะว่าวันนี้วันเกิดนายนี่
[ชินดงเริ่มชิมหมูผัดเผ็ดก่อนคนแรก] ผมจะลองชิมสักคำนะ?
นี่ดูไม่น่าจะเผ็ดอ่ะเพราะสีมันไม่แดงเท่าไหร่
[สไตล์ญี่ปุ่น] -ฉันว่ามันน่าจะคล้ายๆกับบุลโกกินะ -หวานๆเค็มๆ
[ต้มกับขิงและซอสถั่วเหลือง] -คล้ายๆเทอริยากิอ่ะ -รสชาติแบบซอสถั่วเหลือง
[ดมๆ] โอ๊ะ ใช่เลยๆ
พี่รู้ใช่มั้ย รสชาติของหมูอ่ะ
[คนรักเนื้อหมู] รสชาติ(หมู)ดีเสมอเลย
[มากินกันเถอะ] -นี่ๆ -ลองดมดูก่อน -ย่าห์ แป๊บนึงๆ
-นี่มัน... -พี่จะดมดูก่อนมั้ย? -แป๊บนึงๆ
[พิธีกรรายการอาหาร] -นายต้องราดนี่ลงไปก่อนสิ -ไม่ได้เอาไว้จิ้มหรอ?
[ไข่ดิบ??] เวลานายกินหมูผัดซอสเปรี้ยวหวานนายจิ้มหรือเทราดอ่ะ?
[อยู่ดีๆก็เกิดคำถามขึ้นมา] -ผมเทราดลงไปเลยอ่ะ -ฉันเอาไว้จิ้มอ่ะ
-ฉันก็จิ้มกินเหมือนกัน
[การคาดเดาของอีทึก] แต่อันนี้ฉันว่ามันเอาไว้ราดนะ
[ราดไข่ดิบลงไปเลย?] ฉันเคยลองกินแบบนี้แล้วนะ แต่ไม่ชอบอ่ะ
ขอโทษนะครับ
[ภาษามือ] อันนี้
[ภาษาพูด] [เราราดนี่ลงไปบนเนื้อหมูเลยได้มั้ย?]
-ได้ค่ะ -อ้อ โอเคครับ -เขาบอกว่าราดได้ล่ะ
[หรืออีกทางเลือกหนึ่ง] หรือจิ้มไข่ดิบนี้...
เขาจะทำให้ดูก่อนล่ะ
[ซอสถั่วเหลือง] ซอสๆ
[นี่คือซอส] ซอสโชยุ?
อ้อ ไข่แล้วก็โชยุแล้วก็ข้าว
อ้ออออ ไข่
[ดูน่าอร่อยมาก] นี่มันสุดยอดไปเลยอ่ะ
[ไข่ตุ๋นญี่ปุ่น] [มันจะอร่อยก็ต่อเมื่อผสมกับข้าวและซอสโชยุ]
[ราดซอสลงบนไข่] แต่ละคนก็อร่อยแบบที่ตัวเองชอบได้นะ
ใช่ๆ ปริมาณตามที่แต่ละคนชอบอ่ะ
ฉันไม่จิ้มอ่ะ
[รสชาติเป็นไงบ้าง?]
-อร่อยมากอ่ะ เนื้อหมูแบบดีมาก -จริงอ่ะ?
[การคาดเดาของอีทึก] -ฉันว่าแบบนี้น่าจะอร่อยอ่ะ -ผมก็ว่างั้น
[ทางเลือกใหม่ในการกินข้าว] [อีทึกกินกับไข่ตุ๋นและซอส]
[ชินดงเทซอสลงไป] ผมจะราดมันลงไปเลยแบบนี้
เมื่อเราจะเอาหมูมาทำอาหารนะ
สิ่งที่สำคัญเลยก็คือการกำจัดกลิ่นไม่ดีของหมู
[อันนี้หอมมาก]
[นายชอบมั้ย?]
[ไข่นี่สุดยอดมาก]
[ถ้านายลองกินไข่กับเนื้อดูนะ ไข่จะทำให้เนื้อหมูนิ่มขึ้นล่ะ]
[ทิปในการปรุงอาหารของทึกกี้]
[โปรตีนในไข่ขาวจะช่วยทำให้เอ็นไซม์ของหมูนุ่มลง]
ฉันเป็นคนเลือกร้านนี้แต่เขารู้ทุกอย่างเลยอ่ะ
[มาสเตอร์การทำอาหารอีทึก] ไม่มีอะไรที่ผมจะพูดได้เลยอ่ะ!
นายทำดีมาก นี่แหละพิธีกรรายการอาหาร!
พี่อีทึกทำอาหารเก่งนะ
เขาอัพโหลดรูปภาพอาารที่เขาทำบ่อยๆ
[งานอดิเรกของอีกทึกคือการทำอาหาร] เขาอัพโหลดอาหารที่เขาทำในห้องแชทด้วยนะ
นี่แหละ MCรายการอาหาร
[ยังสงสัยในไข่นี่อยู่] -นายเทราดมันลงบนข้าวเลยหรอ? -ใช่ๆ
[ฉันขอลองบ้าง] -ราดลงไปนิดหน่อยนะ -หรือนายจะจิ้มก็ได้
[ราดไข่ลงบนข้าวและเนื้อหมู] โอเคๆ
-นี่ซอสหรอ? -ใช่
[อืมมม..อร่อยย!]
-ราดไข่ลงไปแล้วไม่เลี่ยนอ่ะ -เนอะ ไม่เลี่ยนใช่มั้ย?
-อร่อยมากอ่ะ -ใช่ อร่อยมาก
[การตอบรับของอาหารจานแรกดีมาก] -ดีนะที่เรามาที่นี่ -เห็นมั้ยฉันบอกแล้ว
[ยกกินทั้งถ้วยเลย] อร่อยมากอ่ะ
อร่อยมากจริงๆ
จานต่อไป
[เมนูที่ 2 ที่ฮีชอลเลือก] หมี่เย็น
ว้าว น่ากินมากอ่ะ
-ย่าห์ นี่มีไข่ด้วย -สุดยอดๆ