추워…
춥다구…!
따듯하게 해줘
누가 날 좀 따듯하게 해줘!
갑자기 왜 그래?!
모르겠냐?
그 영주에게 간 다크니스가 하룻밤 안 돌아왔다고
지금쯤은…
메구밍?
뭐냐 그 고양이는
폐는 안 끼칠 거라 생각해요
기르고 싶단 거야?
안 될까요?
잠깐만, 왜 나한테만 발톱을 세우는 건데?
이 무슨 일이람
이 칠흑의 털가죽과 뻔뻔스러운 태도…
사악한 오라가 느껴지는걸
얘, 이 마수의 이름이 뭐야?
춈스케요
- 지금 뭐라고?
- 춈스케요
그런데 무슨 소란을 피우고 계셨던 건가요?
너 침착하네
다크니스는 지금쯤…
그 영주의 좋지 못한 소문은 들었지만
다크니스가 그리 호락호락…
이러니까 꼬맹이는!
아직도 그 변태를 모르겠냐고!?
내 몸은 마음대로 할 수 있어도…
마음까지는 마음대로 할 수 있을 거라 생각 마라…!
라고 할 게 뻔하다고
어, 어떡하죠!?
다크니스가 험한 꼴을…
어떡하죠, 카즈마…
이미 늦었어
알겠니?
다크니스가 돌아오면 평소처럼 다정하게 대해줘야 한단다
아, 알았어!
어른의 계단을 오른 다크니스에겐
무슨 일이 있었는지 물어선 안 된다는 거지?
- 다크니스가… - 사토 카즈마!
사토 카즈마 있느냐!
이 멋진 세계에 축복을! Subtitle by Angel.
이 멋진 세계에 축복을! 2 Subtitle by Angel.
はじまりの瞬間さ 시작의 순간이야
追い風は砂埃あげた 순풍은 흙먼지를 일으켰어
立ち止まってられない 멈춰있을 틈은 없어
上手くやり過ごしても 잘 넘어갔더라도
本当に欲しいもの抱きしめなきゃ 정말 원하는 걸 얻지 않고선
いつも満たされない 언제나 만족할 수 없어
探しに行こう 찾으러 가보자
果てしない大空へ 끝없이 펼쳐진 하늘로
刻む足跡鮮やかにきっと君と描き出そう 선명한 발자국을 너와 함께 새겨나갈 거야
走りだせ 달려나가자!
誰も知らない未来 그 누구도 모르는 미래로
飛び込んだその時に 뛰어든 그 순간에
輝いた君の瞳感じた 빛나는 네 눈빛을 느꼈어
素晴らしい明日がもう 멋진 내일이 이제
僕らを待っているから 우릴 기다리고 있으니까
토벌 퀘스트 《액셀 마을 주변에 나타난 몬스터를 토벌하라》
싫어──!!
구류된 나를 구하기 위해
제2화 이 홍마족 소녀에게 절친을! 구류된 나를 구하기 위해
제2화 이 홍마족 소녀에게 절친을! 메구밍이 폭렬마법을 마구 쏴댔다
그 때문에 동면 중이던 자이언트 토드가 눈을 떠버린 모양이다
이번엔 그 뒤처리를 하러 온 것이다만…
개구리한테 먹히는 건 이제 싫어~!
개구리가 이 추위 속에서도 움직임이 둔해지지 않다니
너무 늠름한 거 아냐?
우리도 지고만 있을 순 없어요
더욱더 강해져서 가혹한 이 세계에서…
살아남는 겁니다!
- 지금 구해줄…! - 아뇨, 아쿠아 먼저 해주세요
밖은 춥지만 개구리 안은 따뜻하거든요
이미 폭렬마법을 써버린 제가 할 수 있는 일은
이 녀석의 발목을 붙잡는 것뿐…
그래, 맡길게
괜찮은 건가요?
카즈마 씨~!
이제 무리, 이제 무리!
얼른 해줘!!!
우리 파티엔 다크니스라는 단단한 방패 역이 있지만
효과적으로 원거리 공격을 할 수 있는 자가 없다
그래서 내가 새로운 스킬을 습득했다
그 스킬의 이름은…
저격
저격 스킬은
운이 강할수록 명중률이 오르는
내게 안성적합인 스킬!
카즈마 씨~!
잠깐!
지금 내 머리의 매력 포인트를 화살이 스치…
아쿠아!!
스킬이…
나의 스킬이…
당신들은 항상 이런 건가요…
기다려 주세요!
개구리가!
큰일이다!
이래선 먹이…가 아니라 미끼 수가 부족해!
아쿠아, 계속해서 미끼 역할 부탁해!
싫어!
네가 미끼가 되라구!
멍청아, 너한텐 개구리를 쓰러뜨릴 공격력이 없잖아!
한 마리만 쓰러뜨리면 남은 건 2마리뿐이다
그럼 너랑 세나 씨 둘로 발목을 잡을 수 있어!
저는 당신들을 감시하고 있을 뿐이라
휘둘리고 싶은 생각…
카즈마, 찬스야
이 틈에 개구리를 처치…
너희들─!!
죄송합니다
왠지 조금씩 삼켜지기 시작했기에 슬슬 구출해주셨으면 하는데요
아, 정말!
이럴 때 다크니스가 있었다면…!
이제 틀렸어!!
『라이트 오브 세이버』!!
솔직히 만지고 싶지 않아…
이걸로 걸을 수 있겠지?
누군지 모르겠지만 살았어
구해준 게 아니니까요
라이벌이 개구리 따위에게 당해버리면 제 입장이 난처해요
라이벌?
오랜만이네, 메구밍!
오늘이야말로 긴 세월에 걸친 결착을 짓는 거야!
누구신지요?
애초에 이름도 대지 않는다니 이상하지 않나요?
이건 분명 예전에 카즈마가 말했던 나야 나 뭐시기라구요
아, 알았다구!
모르는 사람 앞이라 부끄럽지만
나의 이름은 융융!
아크위자드로서 상급마법을 다루는 자
언젠가 홍마족의 우두머리가 될 자!
라고 하는 그녀는 융융
홍마족 우두머리의 딸로 자칭 저의 라이벌입니다
제대로 기억하고 있었잖아!
과연
나는 이 녀석의 모험 동료인 카즈마
잘 부탁해, 융융
제 이름을 듣고도 웃지 않는 건가요?
세상에는 말이지
별난 이름을 갖고 있음에도 불구하고
정신나간 폭렬 소녀 같은 불명예스러운 통칭으로 불리는 녀석도 있거든
저인가요?!
그건 저 말인가요?
제가 모르는 사이에 그런 통칭이 정착해버린 건가요!
과, 과연 메구밍이네
좋은 동료를 찾았구나
그래야 나의 라이벌
나는 너를 이겨서 홍마족 최고의 자리를 손에 넣겠어!
자, 메구밍 나와 승부해!
싫어요 춥기도 하고
어째서?
부탁이야, 승부해줘
싫어요
뭐 어때, 딱 1번만…
오늘은 어떻게든 됐지만
이게 저를 속이기 위한 연기일 가능성도 여전히 고려 중입니다
그럼 이만
그러면 난 길드에 개구리 고기 운반 수속을 밟고 올게
이런 상황에서 나만 남겨지는 건 곤란하다만
할 수 없네요
전 오늘은 이제 마법을 쓸 수가 없어요
그러니 승부는 당신의 특기였던 체술로 어떠신가요?
괜찮아?
저기, 학원에선 제대로 체술 수업에 나오지 않았던 메구밍이
점심시간이 되면 여봐란듯이 내 앞을 쫄랑거리며
승부를 걸어 내 도시락을 낚아채간 네가…
너…
제게도 사활 문제였어요
가계 사정으로 융융의 도시락이 생명줄이었다구요
알았어, 체술 승부로 하자
괜찮겠어?
좋습니다
그럼 얼마든 덤벼보시죠!
체격적으론 융융 쪽이 승부에 유리할 듯하다
빈말로라도 메구밍이 맨손 전투에 강할 거라곤 생각 못 하겠어
얘, 메구밍…
저기, 네 몸이 번질번질한 상태 그대로인데…
그렇다구요
이 전신 끈적이는 모두 개구리 몸속 분비물입니다
자, 접근한 그 순간 있는 힘껏 달려들어서
그대로 눕혀버리겠습니다
거짓말이지…?
내 전의를 꺾어서 항복시킬 작전이지?
그치?
저희 친구죠?
절친은 고난을 서로 나누는 거라 생각해요
싫어!!
항복!
항복할 테니까 이쪽 오지 마-!
항복…
항복했는데…
오늘도 승리!
그, 그만둬!!
네 이놈…!
큿… 죽여라…!
그 아이 울면서 도망가버렸네
카즈마
전리품입니다
빚 변제에 써주세요
괜찮겠어?
저처럼 급이 다른 대마도사에겐 불필요한 겁니다
저기, 폭렬마법 이외의 스킬을 배울 생각은…
없습니다
그렇겠죠
왜요?
아까 그 애보다 메구밍이 더 미인이다 싶어서
기다려~
그거 참 고맙군요
감사의 맘을 담아 꼭 허그해드리죠!
이쪽 오지 마!
좀 더 기뻐해도 좋다구요?
끈적끈적한 여자아이에게 안긴다니
경우에 따라선 돈을 지불하는 사람도 있다구요?
개구리 썩은내야!
이런 기쁘지 않은 포옹은 처음이야
춈스케, 잘 있었나요
그럼 난 목욕하러 간다
뭐야
레이디 퍼스트 라는 말을 아시나요
나는 진정한 남녀평등을 바라는 자
형편 좋을 때만 여자의 권리를 주장하며,
형편 나쁠 때만 남자 탓으로 돌리는 녀석들은 용서 안 하는 인간이다
애초에 레이디 취급 받고 싶으면 우선 어엿한 레이디가 되라고!
저를 애 취급하셨겠다?
일단 말해두겠지만 3살 차이밖에 안 난다구요?
내 눈에 지금의 너는 애로밖에 안 보이니까 소용없어!
이 남자 정말로 벗기 시작하다니!
나는 절대로 양보 안 해!
그래, 절대로!!
알았으면 당장 여기서 나가도록!
과연…
카즈마가 저를 여자로서 보지 않는단 건 이해했습니다
그럼 아예 같이 들어가죠?
그러네 같이 들어가면 해결이네
죄송합니다 보통 이럴 때…
"바보, 그런 게 가능하겠냐!" 하고 부끄러워하며 순서를 양보하는 게…
미리 말해두겠다만, 내게 약속된 전개 따윈 안 통하니까
예를 들어, 메구밍이 내게 반했는데 내가 다른 여자애에게 대쉬받았다 치자
그런 내게 질투해서 불합리한 폭력이라도 휘두른다면 난 가차없이 반격한다!
나는 할 때는 하는 남자니까!! 잘 기억해두라고!!
할 때는 한다는 거 경우가 잘못된 거 같지만…
뭐, 됐어요
그렇게 도발해놓고선 같이 안 들어가는 거냐?
근성 없는 녀석!
뭣이라?
- 이 몸이 근성이 없다고? - 예에~
잘 말해주시네요 뭐 좋죠, 들어가자구요
들어가자구요 욕실 따위!
자, 어디서 타올 같은 거 감고 있지 말고 들어가자구요!
당기지 마, 변태야 좀 더 조신함을 가지라고…!
있잖아
네?
고양이는 물 싫어하지 않았던가?
이 아이는 깔끔쟁이거든요
있잖아
네?
그 애 냅둬도 됐던 거야?
어차피 또 만날 거예요
자칭 라이벌인 제 스토커니까요
그 아이도 같은 나이인 거지
어이, 지금 나를 보고 생각한 걸 솔직히 말해보실까
성장은 개인차가 있다고…
- 검은빛보다 검고, 어둠보다 짙은… - 어이 그만둬!
심장에 안 좋다고!!
저도 1~2년만 지나면 융융이 울며 사과할 몸매가 돼서…
흐응…
말끄러미 쳐다보는 건 그만해줬으면 하는데요
왜 나랑 메구밍 같이 목욕하고 있는 거지?
왜 이제 와서…
어째서 갑자기 냉정해지는 건가요?
아니, 하지만 이 상황을 보여지면 큰일…
다녀왔어~
어라, 없나?
개구리 고기 판 돈 받아왔다구?
문은?
탈의실 문은 잠갔어?
안 잠갔어요
어, 어떡하죠…
카즈마, 메구밍!
다녀왔어
인사 좀 해주면 좋겠는데
어라, 목욕 중?
『프리즈』!!
내가 쓰러질지 마력이 버텨줄지 승부다!
버텨다오, 나의 마력!
아쿠아에게 들키면 로리 니트라든지 로리마 씨 같은 불명예스런 별명이 생기고 말아!!
이제 서있을 힘도 남아있지 않아…
메구밍, 목욕 끝났으면 밥 먹으러 가자
그보다 얼른 나오라구
나도 미끈미끈하니까~
위험했네요 이대로는…
하마터면 내가 로리콘 인증받을 뻔했다…
아, 메구밍
미안한데 못 움직이니까 몸 좀 닦아줘
어이
나랑 같이 목욕하면 로리콘 인증받는 건
그 얘기 확실히 해보지그래?
어이, 그만둬 뭐 할 생각이야?
치녀 인증받는다?
잠… 아쿠아, 아쿠아!!
로리 꼬마한테 괴롭힘당한다!
로리 니트
오늘의 과제 《자이언트 토드》 《12마리 토벌》 (개구리) x 12
불명예스러운 칭호를 얻은 다음 날
빚 변제 같은 걸 상담하기 위해 위즈의 가게에 들렀다
헬로
이거 사줬으면 하는데
실은 이… - 나…
나의 이름은 융융!
이 무슨 우연!
이 무슨 운명의 장난!
이런 곳에서 마주하다니 역시 일생의 라이벌!
여러분이 저희 가게에 종종 들리신다는 얘길 듣고 아침부터 기다리셨답니다
무슨 소리를 하시나요 점주 씨!
저는 매직 아이템을 사러온 것뿐이고…!
저기, 이거 주세요!
코노스바!
과연
그렇게 번거롭게 굴지 말고 우리 집으로 오면 좋았는데
그치만 연락도 없이 남의 집에 들린다니…
성가신 녀석이네요, 이러니까 외톨이는
그런 거야?
융융은 자기 이름을 부끄러워하는 괴짜라
학원에서는 대체로 혼자 식사를 했어요
그 앞을 여봐란듯이 알짱거려주니 기쁘다고 몇 번이나 도전해와서
그렇게까지 심하지는…
친구도 있었는걸
지금 넘겨 듣지 못할 말이…
융융에게 친구?
있다구, 내게도 친구 정돈
후니후라 양이나 도돈코 양이랑 "우리 친구지?" 하면서 내가 밥 쏴서 먹고
어이, 그만둬!
그 이상은 듣고 싶지 않아!
그래서 폭렬마법밖에 쓰지 못하는 저로서는
마법 승부는 피하고 싶은데요
다른 마법도 배우라구
스킬 포인트도 남아있지?
남아있었죠
몽땅 폭렬마법 위력 상승이나 고속 영창에 때려박으려던 게
바보, 왜 그렇게 폭렬마법에 집착하는 거야!
좋아, 좀 더 말해줘라
승부라니 동급생인데 살벌한걸
얘, 얘
이거 좋지 않아?
사이좋아지는 수정!
아, 그건
숙련된 마법사가 아니면 제대로 다룰 수 없어요
제대로 다룬다면 사이좋아질 수 있나요?
네, 뭐
그렇지 한번 시험해보시겠어요?
딱히 사이좋아질 필요는 코딱지만큼도 없지만요
겁나는 거야, 메구밍?
즉 이것은
보다 잘 사용해내는 쪽이 격이 높은 마법사란 것!
승부야, 메구밍!
그렇게까지 말한다면 보여드리도록 하죠
진정한 마법사의 힘을!
오늘이야말로 결착을 내자!
과연 홍마족이네요
자, 수정아 그 힘을 보이거라!
수정의 힘이 발동돼요
이렇게나 많이 투영된 건 처음이에요
두 분 모두 굉장한 마력이에요
뭐야, 이건…!
저거, 빵 귀퉁이 모으는 거야?
잠깐 기다려봐…
축하해!
혼자…인 거야?
요 녀석!
언니 굉장해!
꽤 하는구나 이건 어때?
언니 굉장해!
언니 굉장해-!
그냥 악마가 친구라도 괜찮으려나
친구에게 쏘기 위해 아르바이트 하는 거야?
잠깐, 저기 왜 벌레 먹고 있어…?
뭔가요, 이건!
점주 씨, 사이좋아지는 수정이라고 했었죠!
이건 서로의 부끄러운 과거를 드러내는 걸로
보다 우정이나 애정을 깊게 하는 아주 좋은 물건이, 에…요…
메구밍!
얘, 메구밍, 이걸로 우리 사이좋아질 수 있어?
이건 카즈마 씨 앞으로 달아놓을게요
기다려
부순 건 메구밍이잖아
그 수정을 쓰고 싶어했던 건 융융입니다
융융이 냅니다
승부가 모처럼의 승부가…
언제까지 훌쩍거릴 건가요
그치만 이래선 어느 쪽이 이겼는지 알 수 없잖아!
얘, 무승부로 해도 돼?
별로 상관없어요
이제 승부에 집착할 만큼 애도 아니니까요
그러고 보니 옛날에 발육 승부를 했었지?
애가 아니라면 다시 그 승부를 해도 좋다구?
애가 아니라는 건 다른 의미로 말한 거예요
그치만 전 이미…
여기 있는 카즈마와 함께 욕실에 들어가는 사이니까요
잠깐…!
너 웃기지 말라고!
요 입이냐!
요 입이 내 악평을 퍼뜨리는 거냐!
오…!
오늘은 내 패배로 쳐둘 테니까…!
또 오세요~
떠들썩한 애네
너도 말이다
오늘도 승리!
何も言わずに家を出て 아무 말 없이 집을 나와
こんなとこまで来たけれど 이런 곳까지 와버렸지만
日暮れとともに泣き虫が 일몰과 동시에 울보가
心細いとべそをかく 외롭다며 울상을 짓네
赤く染まる町の空を 붉게 물든 마을 하늘을
カラスが鳴いて行きすぎる 까마귀가 울며 지나가고
道に伸びる長い影が 길가에 드리운 긴 그림자가
早く帰ろと袖を引く 얼른 돌아가자며 소매를 당기네
お魚を焼く匂い 생선을 굽는 냄새
晩ご飯のいい匂い 저녁밥 짓는 좋은 냄새
お腹の虫も鳴き出した 뱃속 벌레도 울기 시작했어
意地をはるのも飽きてきた 고집을 피우는 것도 질렸어
今すぐごめんと謝って 지금 바로 미안하다고 사과해
早くおうちに帰りたい 아아, 어서 집에 돌아가고 싶어
전해드리려 했던 경과 보고입니다. 문제시되던 카즈마 씨 말입니다만, 지금은 청렴하고 강한 모험자가 되었습니다. 성추행이나 빚은 당치도 않습니다. 제 눈은 틀림없었습니다. 그래, 저는 하면 잘하는 여신입니다. 대공의 아버지께도 인정받아, 일당도 올랐습니다. 지금은 조화랑 우유팩 부업까지 해서 생활할 수 있게 되었습니다. ......아니, 알바생이 아닌데요! 제3화 이 미궁의 주인에게 안락을!
전해드리려 했던 경과 보고입니다. 문제시되던 카즈마 씨 말입니다만, 지금은 청렴하고 강한 모험자가 되었습니다. 성추행이나 빚은 당치도 않습니다. 제 눈은 틀림없었습니다. 그래, 저는 하면 잘하는 여신입니다. 대공의 아버지께도 인정받아, 일당도 올랐습니다. 지금은 조화랑 우유팩 부업까지 해서 생활할 수 있게 되었습니다. ......아니, 알바생이 아닌데요! 제3화 이 미궁의 주인에게 안락을! 전해드리려 했던 경과 보고입니다.
문제시되던 카즈마 씨 말입니다만, 지금은 청렴하고 강한 모험자가 되었습니다. 성추행이나 빚은 당치도 않습니다. 제 눈은 틀림없었습니다. 그래, 저는 하면 잘하는 여신입니다. 대공의 아버지께도 인정받아, 일당도 올랐습니다. 지금은 조화랑 우유팩 부업까지 해서 생활할 수 있게 되었습니다. ......아니, 알바생이 아닌데요! 제3화 이 미궁의 주인에게 안락을! 문제시되던 카즈마 씨 말입니다만,
전해드리려 했던 경과 보고입니다. 문제시되던 카즈마 씨 말입니다만, 지금은 청렴하고 강한 모험자가 되었습니다. 성추행이나 빚은 당치도 않습니다. 제 눈은 틀림없었습니다. 그래, 저는 하면 잘하는 여신입니다. 대공의 아버지께도 인정받아, 일당도 올랐습니다. 지금은 조화랑 우유팩 부업까지 해서 생활할 수 있게 되었습니다. ......아니, 알바생이 아닌데요! 제3화 이 미궁의 주인에게 안락을! 지금은 청렴하고 강한 모험자가 되었습니다.
전해드리려 했던 경과 보고입니다. 문제시되던 카즈마 씨 말입니다만, 지금은 청렴하고 강한 모험자가 되었습니다. 성추행이나 빚은 당치도 않습니다. 제 눈은 틀림없었습니다. 그래, 저는 하면 잘하는 여신입니다. 대공의 아버지께도 인정받아, 일당도 올랐습니다. 지금은 조화랑 우유팩 부업까지 해서 생활할 수 있게 되었습니다. ......아니, 알바생이 아닌데요! 제3화 이 미궁의 주인에게 안락을! 성추행이나 빚…
Subtitle by Angel. http://angelist.co.kr