독립하고 싶어?
그럼 내게 입증해보렴
52건
내가 예화제에 나갔을 적엔
학생의 신분임에도
52건의 주문이 들어왔지
근 40년간, 누구에게도 깨지지 않은 기록이란다
그게 할머님의 진심이라면..
그걸 넘어설 수 있다면
네 맘대로 해도 좋아
わたしを笑い飛ばした陰を 와타시오 와라이토바시타 카게오 날 웃어넘겼던 그늘을
風が笑い飛ばす日を待とう 카제가 와라이토바스 히오 마토- 바람이 웃어넘겨줄 날을 기다리자
夢見たあの場所まで 유메미타 아노 바쇼마데 꿈꾸던 그곳까지
런웨이에서 웃어줘
眩い光に思わず目を閉じる 마바유이 히카리니 오모와즈 메오 토지루 눈부신 빛에 나도 모르게 눈을 감아
視線が運ぶ言葉はわかってるよ 시센가 하코부 코토바와 와캇테루요 시선이 옮겨다줄 말은 알고 있어
「何になりたいの？」 「나니니 나리타이노？」 「뭐가 되고 싶니？」
その度「嫌になる」と言った君も 소노 타비 「이야니 나루」토 잇타 키미모 그때마다 「정말 싫다」던 너도
踏み出したんだね 후미다시탄다네 한걸음 내딛었구나
躓いてもふらついても 츠마즈이테모 후라츠이테모 넘어져도 휘청거려도
喰らいついてきたんだ 쿠라이츠이테키탄다 물고 늘어져왔어
ヒールの音より響く鼓動 히-루노 오토요리 히비쿠 코도- 힐소리보다도 크게 울리는 고동
ちゃんと息をしてる？ 챤토 이키오 시테루？ 제대로 숨쉬고 있지？
わたしを笑い飛ばした陰を 와타시오 와라이토바시타 카게오 날 웃어넘겼던 그늘을
風が笑い飛ばす日を待とう 카제가 와라이토바스 히오 마토- 바람이 웃어넘겨줄 날을 기다리자
ラメメイク：눈가에 반짝이는 효과를 주는 펄 아이섀도우 화장 涙が溢れてもラメになる 나미다가 아후레테모 라메니 나루 눈물이 흘러넘쳐도 "라메"가 돼줄 거야
明日へ飛び立つ勇気を纏う 아스에 토비다츠 유-키오 마토- 내일로 날아오를 용기를 두르자
夢見ていたあの場所まで 유메미테이타 아노 바쇼마데 꿈꿔왔던 그곳까지
わたしの道を歩いて 와타시노 미치오 아루이테 내 길을 나아가며
12화 이건 내 이야기
얘, 이상한 옷같지 않아?
멋있다!
어떤 점이..?
이치카가 보기엔, 저게 멋있니?
강해 보여!
로봇같아!
그런 시점은 생각도 못했네
역시, 난 잘 모르겠어
뭔가, 사람이 늘어났네?
아마도, 다음이 아야노 씨 차례라 그런 게 아닐까요
역시..
엥? 누구세요?
안녕하세요
처음 뵙겠습니다
이치하라 사토미 씨..
buyer：구매상 바이어!?
그냥 개인이 운영하는 셀렉트 숍이지만요
아마, 지금 늘어난 손님의 절반은 바이어 분들이 아닐까 싶네요
주목받고 있으니까요
아야노 토오 씨
이 사람들
전부..
아 맞다, 츠무라 씨
괜찮으시면 저희한테 몇벌 도매하지 않으실래요?
네?
쇼를 보고 자극받았거든요!
자세한 건 나중에 얘기한답시고
명함같은 거 있으세요?
어.. 없어요!
마련해두는 게 좋을 걸요?
앞으로도 이런 상황이 벌어질 테니까요
그럼!
- 잊지 말고 전화주셔요!
- 잠깐.. - 잊지 말고 전화주셔요!
팔렸어..?
내 옷이..
우린 디자인의 노예다
눈은 색감을
피부는 질감을
기억엔 기술을
마음엔 사랑을..
우리들의 육체는 전부 쏟아부어지지
탄생시킨 "옷"이야말로 우리들 그 자체다
다들
눈을 떠주렴
자
가보자
그냥 T셔츠잖아?
브랜드 로고를 새긴 T셔츠
인기를 끌게 되면 젊은 층에게 폭발적으로 팔리겠지
바이어를 노렸구나
테마는 조화
나랑 똑같아
근데 시작부터 무개성의 옷..
다음에 선보일 옷에 따라선
쓰레기도, 보물이 될 수도 있겠군
믿을 수 없을 정도로 리스키한 구성인데도
아야노 토오를 향한 기대치가
다음 의상에 대한 마음을 가속시켜줘
두 벌을 동시에!?
무난히 입을 수 있는 디자인과 강렬한 디자인!
일상과 비일상의 조화!?
이게 토오 군의 테마구나?
haute couture：고급 맞춤복 힘을 과시하는 화려한 오트쿠튀르 라인과
pret-a-porter：고급 기성복 실용성과 생산성을 겸비한 프레타포르테 라인을 조화시켰어
즉시 전력감이군, 이거
3년 전엔 8건
2년 전엔 22건
1년 전엔 31건
닿지 않아..
닿지 않아..!
줄곧 닿질 못했어
올해가 마지막 찬스
뛰어난 디자인 능력..
압도적인 기술력..
그럼, 심사에 들어가겠습니다
참가자분들도 집합해주시기 바랍니다
가야겠네!
이쿠토?
이쿠토
정말 고생했어
응
고마워
아~ 사랑스러워!
올해 예화제는 사랑스러워!
입어보고 싶은 옷이 잔뜩 있었어~
이야~ 유쾌하구먼
누굴 뽑을 거야?
비밀~
나도 명함 건네줘볼까~
"우리 쪽에 취직할 마음 있니?"하고
진심?
농담이야
무리 무리
마이 씨, 무서우니~
그럼, 난 어떻게 할까나
뭐, 난 됐으려나
그럼 저 쪼그만 모델, 하지메 야나기다의 컬렉션 때의..?
네 맞아요
저 분, 키는 작은데
모델로서는 뭔가 이렇게..
활짝 꽃이 피어있달까!
굉장한 아우라를 내뿜고 있단 생각이 들지 않나요?
웬일이래? 열변을 다 토하고
モード誌：패션을 전하는 책자 모드지에선 힘들겠지만..
그래도..
1위 하면 파리에 갈 거야?
1위, 딸 거같이 보이니..?
아야노 씨, 정말 굉장했으니..
무리라고..
뭐야
그럼 디자이너는 포기할 거야?
그래서 곤란해하고 있잖아!
이가라시 씨, 용서해 주시진 않으려나~
응? 뭐야 그게
지금의 너에게 내려다 보여진다는 거, 진심 개빡쳐!
쭈그려! 쭈그리라구!
설교해 주겠어!
자세 똑바로 잡아..!
저기..!
쇼에 와주셔서 정말 감사해요..
그리고 그 수츠..
지금 할 얘긴 없어
결과가 나오면 와라
어이, 고삐리!
류노스케 씨
야 고삐리
너 진로 어쩔 거야?
네?
돈이 없는지 어떤지 잘 모르겠다만
네 힘이라면 특대생도 노릴 수 있겠지
우리 대학으로 와라
얻어 터지러!
너네, 언제부터 그렇게 친해졌대?
키자키 씨..
얘, 내 옷 어땠어?
그게..
정말 멋졌어요..
그래?
고마워
랄까, 너야말로 사이 좋구만?
닥쳐!
지금부터, 심사결과를 발표하도록 하겠습니다
참가자 분들께선, 백야드로 모여주시기 바랍니다
가자
네!
어때?
토오, 53장은 달성했니?
글쎄?
아직 세지 않았어
세어볼래?
아이고 무의미해라
스스로를 사슬로 옥죄다니
좀 더 마음껏 살지 그러니
결과 발표!
응?
어라? 마이크 고장났나?
결과를 발표하겠어요~
올해도 여러분 덕분에
정말 사랑스러운 예화제가 되었다고 생각해요
너희들은 지금부터 1위에서 10위까지 차례대로 불려 런웨이에 오를 거야
11위 이하는 여기서 대기
호명된 사람은 모델과 함께 단상에 올라 강평과 트로피를 받을 수 있도록
이 자리서 한 가지만 얘기하게 해주세요
본래, 옷에는 1위도 2위도 없답니다
그저, 콘테스트인 이상
우리 심사원에 의해 발상, 제작, 연출에 채점이 매겨집니다
하지만 그건, 저희들이 쌓아온 예술적 관점에서의 평가이며
여러분이 느낀 근사함과 멋짐이라는 감정을 부정하는 것이 아니랍니다
여러분 마음속의 1번을, 패션을 즐겨주세요
그럼, 수상식을 거행하겠습니다
이기고 싶은 사람이 있어
지고 싶지 않은 사람이 있어
인정해주길 바라는 사람이 있어
최우수상은!
하세가와 코코로!
좋았어!
뭘 멍때려?
나가자!
축하해!
정말 좋았어!
저 애가 1번?
분명 좋긴 했지만..
예화제라는 축제날에, "설렘"이라는 테마는 회장을 매료시켰습니다
당신이 그랑프리랍니다!
코코로 짱, 오랜만~!
세이라 씨..
축하해!
앞으로도 열심히 하렴!
디자이너로서
그럼, 다음 순위를 발표하마
2위
7위
키자키 카오루
젠장..
이상, 10명
단상에 오르는 건 거기까지다
나머진 여기서 순위와 평가를 발표하마
11위, 츠무라 이쿠토
츠무라 이쿠토?
네..
만듦새가 정확, 또한 디테일 함
세계를 컨셉으로 한 옷과 구성엔, 놀라움을 금치 못했던 부분이 있었음
다만, 국가에서 발상해 만들어냈을 뿐
디자인에 아이디어
개성이 부족함
리얼 클로즈
즉, 우리가 평소 입는 옷들과 다를 바가 없었음
디자이너는 보다 새로운 패션을 찾아낼 의무가 있음
앞으론 그 점을 테마로 삼아 정진해주길 바람
네..
이제부터잖니?
너무 실망할 거 없어
최하위는 아야노 토오
기권한 결과다
이걸로 만족하냐
응, 아무런 문제 없어~
찾았다
유스케, 확보
응
이쿠토가 안 보여
단상에 오르지 않았다는 건
순위 이하인가..
선배의 옷, 그렇게나 안 좋았던 걸까요..
그건 아니지 않을까?
아직 실력 발휘를 못했을 뿐이겠지
그녀석, 재능 있으니까
이가라시 매니저 축하해. 언제든지 돌아와도 괜찮단다.
잠깐, 어이..
뭘 해피엔딩처럼 끝내려는 거야?
나에 대한 사죄가 빠졌잖아!
사과하란 말야~!
후지토 치유키
사과하게 만들겠어, 반드시!
후지토 치유키
잘 들리니?
뭐야, 아줌마는?
치유키, 이 분..!
너에게 할 말이 있어
네..?
이건..
토오 씨 컬렉션의 근사한 11벌째 옷
그리고, 우리가 멋지게 완성시키지 못한 옷
갈아입을 테니, 잠깐 뒤돌아있어
기다렸지
사이즈가 맞지 않아서 살짝 느낌이 다르지만..
소매가
제대로 부풀지 않았네요
역시..!
잠깐 확인해봐도 될까요?
dart：입체감을 위해, 허리나 어깨에 주름을 잡아 꿰맴 어깨 다트를 박은 게 살짝 비틀렸네요
다트 폭을 10mm
아니, 5mm 고치면..
너만 있었으면, 토오 씨의 목표는 달성될 수 있었어!
아무도 토오 씨가 원하는 퀄리티에 따라오지 못했어..
그래서 혼자 전부 수선해서
이 옷은, 여기까지밖에 시간이 나질 않았어..
토오 씨의 목표는 바이어의 명함 53장
하지만, 모인 건 52장..
이 옷이 완벽했다면..
그래서, 기권해 버렸어..
네가 패터너를 맡아만 줬다면!
세이라 짱 말곤, 다들 토오 군을 밀어줬어
오늘 바이어한테 명함을 건네 받았던 사람은
토오 군과 이쿠토 짱 뿐
다행이야
외부학생을 데려와서~
토오 군은 줄곧 고독했었으니
만났다고 생각해
분명, 이쿠토 짱이 토오 군을 홀로 내비두지 않겠지
복식 예화 대학 학생모집 요항
날 넘어서지 못했다고 해서
그걸로 끝은 아닐 거 아냐?
앞으로 어쩔 거니?
당분간은 할머님네서 일할 거야
전력이 돼준다면 대환영이지
근데
오늘의 쇼
아직 디자인이 내 흉내를 내더구나?
성장이 보이질 않아
그럴 바엔 차라리..
난 독립 안해
뭐?
그래선, 나 자신을 좋아할 수가 없어
약속은 지켜줘야지
narcissist：자기 도취자 난 나르시스트니까
아.. 울 거 같아..
힘내라, 장남..
지지 마, 장남..
쓸데없는 생각만 몰려오네..
앞으로 어쩌지..?
야나기다 하지메 씨 다음번 토요일 작업한다. 와라.
이쿠토 짱?
여기 있었구나
이거, 너한테 주고 싶어서~
예화대의 입학 안내
우리 학교에 들어와서, 인턴이라는 길도 있단다
인턴?
학생이면서 일도 할 수 있는 거야
넌 아직 17살의 고등학생
오늘은 연상의 대학생들과 끝까지 잘 싸워줬어
반드시 오늘 있었던 일이 밑거름이 되줄 거란다
넌 더욱 잘해질 수 있어
내 학교는, 언제든지 너같은 아이가 오길 기다리고 있단다~
감사합니다
그럼 갈게, 이쿠토 짱!
猫背：등이 움츠러든 자세 고양이 등~!
여~
축하드려요
너도냐..
분해하란 말야~!
네!?
코코로는 질질 짜고만 있고..
이가라시는 집에 갔고!
그러니 적어도, 너만은 분통해 해!
그러니까, 축하드린다구요..
실화냐..
전혀 분하지 않아?
분하지 않아요
경사스럽다구요
그럼, 이걸 듣고도 분하지 않고 베길 수 있을까?
잡지 전속 모델이 된다고
이 몸
새로운 잡지를 기획할 거야
조금 조숙한 여고생을 노린 틴즈 패션지
모델, 하자꾸나?
전속 모델
어때?
분해요..
무지 분해요!
그치?
그럴 것이 난, 이쿠토를 이겨서 무지 기쁘거든!
뭐랄까..
처음이었어요
이런 기분이 드는군요..
이제, 누구에게도 지고 싶지 않아!
얘, 이쿠토
얼른 날 따라잡도록 해
알고 있어요
안 그럼, 파리컬렉션 먼저 가버릴 테니까
네!
실력 이상의 평가를 받았다? 의욕이 안 생겨 브랜드 설립 어쩌지 파리에 가고 싶지 않아
뒤쳐지고 싶지 않아
아직 더, 난 도전할 수 있어!
이것은 나
후지토 치유키가
톱모델이 되기까지의 이야기
그리고..
하지메 야나기다를 일단 접어두기로 했다
어째서요?
아프로 아이 디테에서 디자이너를 해보지 않겠냐고 권유를 해왔어
아프로 아이 디테라면..
아야노 씨의 할머니네!
일본 제일의 브랜드에서 결과를 내서, 내 자신의 가치를 드높이겠어
파리 패션위크에 나가기 위해서
넌 어쩔 거냐?
앞으로 나아가고 싶어..
여보세요?
무슨 일이니?
아프로 아이 디테에서 저도 일할 수 있을까요!
그리고 나
츠무라 이쿠토가
또 만났구나
네!
잘 부탁드립니다!
톱디자이너가 되기까지의
이야기
런웨이에서 웃어줘 - JBG 34th Subtitle -