- 자막 - 제작: 코네 - CodeName 검수: 프레드27
눈이 이렇게 쌓였는데 구지 찾아오시다니...
하지만 누이인 기오도 호토케 고젠도 더 이상은...
알고 있어
한동안은, 함께 평온한 삶을 살 수 있었어요
그러고 보니 전에 누이를 찾아온 「시라뵤시」가 말한 게 있었어
비와공과 같은 눈 색깔이 같은 여자를 만난적이 있다고 했습니다
그분도 한때는 「시라뵤시」였다고 했습니다
그사람은 지금 어디에?
방문한 「시라뵤시」에게 편지를 보내서 물어보죠
헤이케모노가타리 あの花が咲いたのは 저 꽃이 핀 건
- OP - 「빛나는때(光るとき)」 - 히츠지분가쿠(羊文学) そこに種が落ちたからで 거기에 씨가 떨어졌기 때문이야
いつかまた枯れたとて 언젠가 다시 죽는다고 치더라도
種になって続いてく 씨가 되어 계속되어 갈거야
荒野を駆けるこの両足で 황야를 달리는 이 두 발로
Going Going それだけなんだ Going Going 그것뿐이야
明日へ旅立つ準備はいいかい 내일로 떠날 준비는 되었나
そこで戸惑う、でも運命が 거기서 당황했지지만, 그런데 운명이
Calling Calling 呼んでいる Calling Calling 부르고 있어
ならば全てを生きてやれ 그렇다면 모든 걸 살아가라
何回だって言うよ 몇 번이고 말할 거야
世界は美しいよ 세상은 아름답다고
君がそれを諦めないからだよ 네가 그걸 포기하지 않기 때문이야
最終回のストーリーは 마지막 회 스토리는
初めから決まっていたとしても 처음부터 정해져 있었다고 해도
今だけはここにあるよ 지금만은 여기 있어
君のまま光ってゆけよ 그대는 그대로 빛나줘요
- 자막 - 제작: 코네 - CodeName 검수: 프레드27
"제팔화"
그건 먹는게 아닙니다!
아츠모리공에게 돌려주죠!
죄송합니다
토쿠코님이 계신 곳에도 비와공은 오지 않은거군요
네...
잠시나마 만나고 싶었는데...
하지만, 더 이상 우리와 관련되지 않는 것이 비와를 위한 것이기도 하고...
이게 고양이야?
너무 귀여워!
잘 먹었습니다
별소리를...
이런 죽밖에 없어서...
어디까지 갈 생각이니?
「에치고국」이라는 곳까지요
에치고국?
여기서 산을 몇개 넘어야 한다고 들었어요
어머나...
왜 그렇게 멀리 가니?
그곳에 아마 엄마가...
조심해야 한다
도망친 겐지 무사들이 숨어 있을지도 모르고
근처 스노마타가와에서
겐지군과 헤이케군의 전투가 있었다고 해서... (※스노마타가와 전투)
져버렸다...
무슨소리, 키노하나!
다음에 이기면 됩니다!
이길수 있어?
키소에서, 겐지 영주 요시나카공이 꾸준히 세력을 강화하고 있습니다
우두머리인 당신도 더욱 노력하지않으면!
요시나카~
응?
어이!
요리토모가 졌다고?!
뭐, 헤이케군이 끝까지 추격당하지 않았으니 완전히 패배한 것은 아니지만요
나도 헤이케군과 싸울거야
이봐, 카네히라! 어떻게 생각해?
너가 그렇다면 그렇고 말고!
요리토모, 요시나카
겐지에게 두명의 장군이 있다는 걸 보여주자!
말한번 잘했네!
요리토모공과 그의 아버지가 싸웠을 때
아기인 요시나카공을 이 손으로 안고 키소로 도망쳤었지
그게 헤이케군을 무찌를 줄은!
정말로!
토모에도 함께 싸우겠습니다!
일이 재미있어지네, 요시나카!
그러게~
시게히라와 코레모리의 노력 덕분에
요리토모는 스노마타가와 전투에서 패배했고
요시나카는 시나노를 정복하고 바로 호쿠리쿠를 차지하려고 했어
무네모리 오라버니, 바로 움직여야 합니다!
내가?
아버지가 돌아가신 후
명실공히 오라버니가 헤이케의 우두머리가 되셨잖습니까!
제가 군을 이끌고 호쿠리쿠로 가겠습니다
시게히라, 그대는 어떻게 생각해?
코레모리님의 말씀은 맞지만
당분간은 지켜봐야...
요시나카를 죽이기로 되어 있던 에치고는 갑자기 죽었버리기나 하고...
에치고의 보조였던 조 스케나가공이 유감스럽게도 돌아가셨습니다
요시나카를 치러가던 도중, 하늘에서...
"부처를 배신한 헤이케와 협력하는 자를 잡하라"
라고 하는 말을 듣고...
갑자기 말에서 떨어진게다...
에치고 출신의 중요한 인물이였는데...
그 후궁들 중에 전에 시라비요시 출신에
나 같은 눈을 가진사람이 있다고 들었어
아, 아사기를 말하는 거려나?
전에 수도에 살았다고 들었는데...
만날 수 있을까?
스케나가공이 세상을 떠난 후
에치고를 떠나 수도로 돌아갔다고 들었는데...
이런...
에치고까지 왔는데...
자! 모두 더 마셔,마셔!
코레모리...
키소노 요시나카 곁에는
엣추, 카가, 에치젠 무사들이 차례대로 모여들고 있는데...
우리 헤이케의 우두머리인 무네모리공은 여기서 놀기나 하고....
이대로라면 요시나카는 요리토모보다 먼저 수도로 진군할수도 있습니다!
그것만은 절대로 막아야 합니다!
연시?
무네모리님이 제안한 것이에요
술잔이 지나치기 전에 시를 써야 한다고 하던데...
그래서 아츠모리공과 해보는 것이에요!
하지만 지금 코레모리공은 군을 이끌고
키소노 요시나카에 대항하기 위해 준비하고 있다던데...
오라버니는 최근 전투때문이 사람이 바껴서
에치젠에 있는 히우치을 함락시켰다고 했고!
저도 나갔다면 할 수 있었을텐데...
연시 모임이 더 재미있을 것 같은데...
왜그래?
코레모리 오라버니는 곧 있을 요시나카와의 마지막 전투를 앞두고 있다구요?
난 힘보다는 머리를 쓰는 게 좋단 말이지...
머리는 별로 안쓰는거 같은데...
뭐?!
두분 다!
코레모리공의 무사를 위해 기도하죠!
이쪽은 10만명 그쪽은 5만명!
지금 오라버니의 상태라면 두려울 게 없네요!
내가 바로 겐지군의 키소 요시나카다!
나는...
나는 타이라노 시게모리의 아들 코레모리다!
내가 그쪽으로 갈테니 기다려라!
요시나카는 교양없는 남자라고 들었는데 의외로 예의바르구나
키소의 원숭이조차도 어떤 의식을 치르는 것 같군요!
호쿠리쿠를 이어받은 사람입니다!
그자를 과소평가하지 마시오
동이 트는 대로 병력을 전진시키겠습니다
이 주변 산에 대해 우리는 잘 모릅니다
그리고 이런 대군은 넓은 평지에서 싸우는게 유리할겁니다
코레모리공의 말씀이 맞습니다
그럼 내일을 위해 휴식을 취하죠
이건...
기습이다!
전투 준비!
서둘러!
- 서둘러! - 빨리!
잘 되어가고 있군
1만 명의 기수를 측면으로 이동시키다니!
이런 바보들은 이런 전술은 생각지도 못했겠지~
이대로 계곡까지 몰아넣는다!
가자~!
♪ 헤이케는 떠다니는 구름과 같은 ♪
♪ 하얀 깃발로 둘러싸인다 ♪
♪ 전방과 후방에서 적에게 포위당하고 ♪
♪ 병사와 기수는 아래로 떨어지고 ♪
♪ 아래로 떨어지고 ♪
♪ 7만구의 시체로 가득 찬 ♪
♪ 끔찍할 정도로 깊은 계곡 ♪
♪ 바위가 피를 뿜으며 솟아올라 ♪
♪ 시체가 둔덕을 이룬다 ♪
7만 명의 병사들이 계곡에 떨어졌다고?!
대체...어떻게...
이제 어떻게 되는 건가?!
요시나카는 수도로 진격할 겁니다
저건...
지옥이야!
서둘러 요시나카가 온다고!
비켜!
수도를 떠나라?
저하님와 그리고 세 개의 신성한 보물도!
엔랴쿠지는 아무래도 겐지쪽으로 붙은 거 같아서
지금 우리는 요시나카에 대항할 병력이 부족하고...
아, 서쪽에는 아직 헤이케 동맹군이 많습니다!
마음을 가다듬고 요시나카와 싸우는 것이 어떨까...요?
저하, 소풍 갈 준비를 하죠
어디로?
먼저 후쿠하라부터입니다
기억하지 못할지도 모르시겠지만
전에 가본 곳입니다
안가...
네? 여행은 즐거운데...?
그럼 어머님하고 둘이 같이 갈까요?
나도 갈래...
빨랑 준비해줘
필수품만 챙겨
수케모리
이코공과는 아직 만나고 있어?
네
이코공은 수도에 남는다고 하시네요
그밖에도 많은 사람들이 아내나 아이들을 두고 떠난다고 하더라...
이곳이 곧 겐지의 수도가 될 텐데...
아니
왕이 있는 곳이 수도야
여기가 아니여도 돼...
저하와 내가 조용하고 평화롭게 살 수 있다면
어디든...
저하는?
무사히 출발하셨습니다
고시라카와 법황이 함께 있지 않다고 했는데...
그게 어젯밤 몰래 영지를 빠져나간 것 같아서...
헤이케와 같이 후쿠하라로?!
이곳 쿠라마로 봐주시게
요시나카랑 싸우지 않는 겁니까?
요시나카를 물리친다고 해도 히에이산의 승려들이 공격해 올거야
요리토모도 올지도 모르지...
우리가 함께 싸우면 겐지 같은 놈들을 물리칠 수 있어요!
코레모리는 아직이냐?
이제 출발해야 해
아버지는...
바로 돌아오시는거죠...?
기다리고 있겠습니다
오라버니
서둘러 주세요
다른 사람들은 이미...
미안하다...
쿠리카라 고개에서 그렇게 많은 병사들을 잃지 않았더라면...
전부 다 내 잘못이야...!
일족으로서 얼굴을 들 수 없어...
나하고 같이 떠날 권리가...!
오라버니의 잘못이 아니에요!
게다가, 우리는 서쪽에서 또한번 군을 키울거에요!
그냥 수도를 떠나는게 아니에요!
키요츠네
미안하다...
미안하다...!
불을 피워라!
구지 태울 필요까지는...
수도를 겐지에게 그냥 넘겨줄까 보나!
그들이 수도에 왔을 때쯤이면 5만 개의 집들은 잿더미로 변해 있을 것이다!
심하네...
키요모리님이 소중히 한 후쿠하라가 이렇게까지 될 줄은 몰랐습니다...
여긴 바다와 가까워서 바람이 쌥니다
더구나 3년 동안 버려진 곳이기도 하고요
오늘밤은 여기서 묵고 내일은 「다자이후」로 출발할 예정입니다
다자이후...
그렇게 멀리까지 요시나카도 쫓아오진 않겠죠...
저하, 이런 곳에 머무시는 건 처음이시죠?
귀신이 나오지 않을까?
그때는 이 토모모리가 잡겠습니다!
저하도 저를 도와주십시요!
좋아!
훌륭하십니다!
키요츠네공
아츠모리공
역시 이곳에 계셨네요
그러고 보니 전에 여기서...
네, 시게히라공과 같이 피리를 불렀었죠
아주 먼 옛날일처럼 느껴지네요...
키요츠네공...?
전에 수도를 떠날때
코레모리 오라버니가 울면서
자신을 자책하고...
오라버니만의 잘못이 아닌데...
우리 헤이케가 수도에서 쫓겨나서
이 황량한 곳에 머무르고...
어쩌다 이렇게 된것일까요...
키요츠네공, 정신 바짝 차리세요!
이제부터 저도 싸움에 참전해도 될까요?
10만 대군은 이제 겨우 7천 명...
이제 어떻게 요시나카나 요리토모를...
전 싸우겠습니다!
키요모리님도 키요모리님의 아버님도 그렇게 정상에 오른 방법 아닌가요?
적어도 그런걸로 신경 쓰지 마세요...
아츠모리공, 오늘은...
이런 황량한 곳에서 피리 소리는 너무 우울해요...
아버지께서 꿈을 건 후쿠하라도 재가 되는 것인가...
서쪽에는 헤이케의 아군이 있다!
다자이후로 갑시다!
이곳에서 겐지 깃발을 보게 될 줄은...
20년만이려나...?
제발, 돌려주십시요!
시끄러워!
얌전히 있게 해주지
자비를...!
봐주세요...!
빨리 안으로 들어가!
뭐냐?
꺼져!
도망치자
비와, 고양이!
괜찮아
기다려!
어이, 포기해...
칫!
- ED - 「통일된 관점(Unified Perspective)」 - 우시오 켄스케(agraph)
憚りながらお耳 拝借 송구스럽지만 듣어주소서
伝える映画と 没落 전하는 영화와 몰락
地獄極楽 辛く 甘く 지옥 극락 맵고 달콤하게
鐘の声 響き 儚く 종소리 울려퍼지고 덧없이
物事と言うのは 常々 일이란 늘 뭔상관
上 下 裏 表 상 하 뒤 앞에서
変化をするのは 常 변화를 주기 마련이지
ただただ何もかも もう夢 그냥 뭐 다 이제 꿈
落ち 崩れ 溢れ散って 떨어져, 무너져, 넘쳐 흘러
誇り 行方 離れ行って 자랑 행방 떠나고
時 流れ 散り積もって 시간이 흘러 쌓이고
蕾 細 まだ巡って 꽃봉오리는 아직 돌아다니네
落ち 崩れ 溢れ散って 떨어져, 무너져, 넘쳐 흘러
誇り 行方 離れ行って 자랑 행방 떠나고
時 流れ 散り積もって 시간이 흘러 쌓이고
蕾 細 まだ巡って 꽃봉오리는 아직 돌아다니네
- 자막 - 제작: 코네 - CodeName 검수: 프레드27