「화란만 블룸볼 플래닛 워즈편」 #2 AR 16:00~ 이 정도로 저희를 이길 수 있을 거라 생각했나요?
[유키무라 릿카] 자, 단숨에 끝내겠어요!
전력은 100% 해석 완료
평소처럼 여유롭구나~
[쇼부 아야메] 자자, 승부다 승부!
승부는 하기 전부터 정해져 있지!
들리니, 들리니
그 날 맹세한 말
그 목소리가 그 꿈이 빛나도록
We are one
All of those words
We’re chasing
All of these dreams
하나 하나 달라
색이나 형태나 말로
옮겨 적은 꿈은 언제 필까?
아무것도 쓰지 않은 날도 있었어 멈춰 서는 그런 때도
눈을 감고 그렸어 우리가 정한 하늘을
달려나가, 달려나가
내일을 잡으러 가자
오늘의 날, 그래 넘어서 가는 그 한 걸음을
각자 새기는 말을 믿어
이어진 미래 그려낸 용기
약속이야 Tomorrow’s Diary
CUE! 큐! 자막제작 : 냥키치
오프닝 테마 「Tomorrow’s Diary」 AiRBLUE
훌륭하답니다, 릿카 님
선더 우먼 스카이블루는 예선 때보다 몇 배는 강해졌어
현재 우리 전력으로 이길 수 있을지 없을지…
어차피 준준결승 시합
[혼노지 스즈카] 우리가 볼만한 시하비─
아아!
죄, 죄송합니다!
[쇼부 아야메] 자, 이걸로 피니시다!
[심판] 승자, 성 스카이블루 학원!
- 수고 많으셨습니다
으, 또 실패했어…
리에, 괜찮아
간단한 대사여서 한 방에 OK받고 싶었는데…
신경쓰지 마, 신경쓰지 마
응, 고마워
호노카는 실수 없었네
흥, 역시 대단하군
아니, 그렇진~
칭찬하면 우쭐대니까 적당히 해줘
뭐 어때~
시호도 가끔씩 칭찬 좀 해줘
어쨌든 익숙해질 수밖에 없어, 응?
- 수고 많으셨습니다 - 수고했으~
츠키이 양, 잠깐 기다려주세요
어, 저요?
블룸볼 플래닛 워즈 제3화 - 네, 이거 받으세요 - 대본?
다음 주 거예요
임시 제본이지만요
다음 주…
어, 저만요?
이번엔 부디 츠키이 양에게 우선적으로 보셨으면 해서요
아, 그런가요?
출연이 많으면 좋겠는데…
어, 있다 있어
다행…
에?
호노카 쨩 왜 그래?
에!?
- 이, 이거? - 괴, 굉장해…
아야메로 채워져 있네
츠바키여도 이정돈 없었어
설마하는 아야메화인가?
그렇네요
준결승 전에 성 스카이블루 학원에선 정규 멤버 교체전이 있어서
그걸 싸워내야만하는 아야메의 스토리라나봐요
그렇군요
어찌됐든 아야메의 대사가 많으니까
조금이라도 읽는 시간이 많으면 좋잖아?
정말로 대사가 많네요
그렇지
최근엔 아야메의 연기에 익숙해졌다 해야하나
아야메는 평소엔 차례가 적어서
그래서?
아니, 그…
조금 불안하다 해야하나
이렇게 긴 대사 할 수 있을까 해서요
딱히 못할 거 같다면 그만둬도 된단다
어, 잠깐 죄송합니다
저 뭐─
- 어서와~ - 어서오렴
다녀왔어…
무슨 일 있었어?
아니, 괜찮아요…
- 왜 그래? - 뭐, 조금
저질렀어…
사이타 씨를 화나게 했어
호노카 쨩 괜찮아
하지만 무조건 화난 거였어
너무 생각한 거라니까
응응
아니, 그건 진짜로 화냈어
잘 모르겠지만
정말, 시호 쨩!
'모르겠지만'이라고 했잖아?
에, 볼래 볼래!
좀 기다려봐
준비할테니까
뭐야 뭐야?
우리가 나오는 애니 방영이 지금부터야
와, 같이 봐도 돼?
볼래
OK, 다같이 보자!
호노카, 호노카
리코 씨네 애니 한대
아, 응 지금 갈게
이건 세계를 멸망시키려는 마왕을 쓰러트리기 위해 여행을 떠난
네 명의 영웅들의 이야기!
릿코르
마호노
하루미
아야
모험 서바이버즈
음, 어쩌지…
앞으로 나아갈지 이대로 돌아갈지
물론 나아가자꾸나!
으, 마호는 이제 집에 가고 싶어…
그럴 땐
이렇게 파를 돌리고 길을!
- 에?
어디야?
숲 속?
조금 무섭다
어머어머
것보다 파를 쓰러트려서 길을 정하는 건 어떤 거 같아?
그럼 내 지팡이로 해볼래?
그런 문제가 아냐
파가 숲속을 가리켰으니까 숲 속으로 나아가면 돼
애초에 왜 파야?
지팡아, 길을 알려주세요
에잇!
하라고 부탁하지도 않았는데
뭐 어때~
자, 쓰러트린 쪽으로 나아간다면
어라?
이 지팡이 안 쓰러지는데?
계속 돈다…
이런 거 뭔가 보게 돼
아, 그거 알아
- 모험? - 서바이버즈?
전혀 모험하지 않잖아?
것보다 평소에 라디오로 얘기하는 네 명 그대로 아냐?
이거 정말 애니 맞아?
확실히 평범한 애니같진 않지?
하지만 저쪽 스태프는 이 느낌이 좋대
우리도 조금 불안하다 해야하나
하지만 나 뭔가 이 작품 좋아
그러게
무심결에 보게 된다 해야하나
- 안 질리지? - 음
네, 네 죄송합니다
감사합니다
네, 츠키이에게도 신경쓰지 말라고 전할게요
네, 실례하겠습니다
호노카 쨩, 좀 기가 죽은 거 같아요
그 애라면 괜찮아
지켜보자꾸나
하지만 마사키 씨
게다가, 키리카도 보고 있구
아야메, 100% 진짜 마음은?
무서워, 뭐든 무서워
난 정규 멤버 교체전에서 떨어진 적이 있으니까
[쇼부 아야메] 난 정규 멤버 교체전에서 떨어진 적이 있으니까
어땠어?
타이밍은 맞은 거 같은데
응, 딱 맞았어
그래?
연기 쪽은 어때?
연기?
아야메 캐릭이랑 맞았나?
음…
어떠려나
좋다고 보는데…
음, 그럼 한번 더 처음부터 부탁해도 될까?
슬슬 나갈 시간이야
어, 벌써 시간이?
저녁 뭐 만들까?
얘, 크로켓 만들까?
일식이 좋아
그럼 다같이 쇼핑하고 가자
아, 놓고 온 게 있다
어, 정말?
같이 갈까?
아니, 혼자서 가도 돼
너흰 먼저 가 있어
그럼 먼저 저녁 준비 할까?
그러게
린도 아마기
쇼부 아야메
81…
82…
83, 84
- 85 - 츠키이 양 뭐 하니?
키리카 선생님
이건 그…
연락이 있었어
네가 깜빡한 거 가지러 간 뒤로 안 오고 있다고
죄송합니다
그래서 레슨실에 계속 남아서 근육 트레이닝 하니?
저기, 그게…
확실히 성우에겐 체력도 필요하지만
일부러 레슨실에서 해야하는 걸까?
실은 그…
다음 주 애프터 레코딩 연습 중에 뭔가에 막혀서요
그래서 그…
그래서?
저, 강한 채로 있고 싶어요!
선더 우먼같이…
선더 우먼… CUE! 큐! 자막제작 : 냥키치
선더 우먼은 CUE! 큐! 자막제작 : 냥키치
신의 힘을 이어받은 슈퍼 히로인
악의 마수로부터 사람들을 구하기 위해
고향 섬을 나와 오늘도 싸우고 있다
중요한 건 뭘 고르는가
그래서 난 싸운다!
싸우지 못하는 사람 몫까지!
네가 선더 우먼의 팬이었다니…
선생님이 선더 우먼을 아실 줄은 몰랐어요
어렸을 적 TV에 방영되는 걸 보고 감동했어요
멋지고 어떠한 곤란에도 굴하지 않고
그 이후로 제 동경의 대상이에요
원래는 미국만화지만요
그래서 곤란할 땐 선더 우먼의 마음이 되어 트레이닝을 한다는 거니?
네!
그러면 평소보다 집중할 수 있다는 느낌이 들어서요
그래?
확실히 아야메의 대사가 상당히 많구나
좋아, 조금 들어줄테니까 내 앞에서 해보렴
아, 감사합니다!
어때요?
대사는 들어맞고 있긴 한데…
츠키이 양, 뭐 망설이고 있지 않니?
뭔가 신경쓰이는 점이라도 있니?
제가 아는 아야메랑 달라요
무슨 의미니?
아야메는 항상 밝고 팀의 무드메이커란 느낌이에요
아직도 물건 찾는 건가 아야메는 항상 밝고 팀의 무드메이커란 느낌이에요
그런데 이렇게 약한 모습을 남에게 말하고
뭔가 팀 멤버를 걱정끼치는 듯한…
그런 건 아야메답지 않다고 해야하나
[호노카 쨩에게] 진정한 힘은 대체 뭘까?
에?
선더 우먼은 누구보다 강한 히로인이지만 약점은 없는 걸까?
말도 안 돼요!
선더 우먼은 완벽하고 항상 강하고 약자를 구해줘요!
그게 아냐
선더 우먼은 그냥 강하기만 한 게 아냐
그 힘은 자기의 약함을 마주하기 때문에 나오는 게 아닐까?
약함?
선더 우먼이요?
그걸 깨달았을 때 난 선더 우먼을 비로소 이해했다고 생각해
키리카 선생님?
알겠니?
자기가 연기하는 캐릭의 마음에 제대로 마주하렴!
눈에 보이는 것에만 집착하지 말고
진정한 연기는 거기서 나오는 거야
진정한 연기…
눈에 보이는 거?
「화란만 블룸볼 플래닛 워즈편」 #3 AR 16:00~
어, 카라키 씨 오랜만이에요
그 이름으로 불리는 건 오랜만이네
아, 죄송합니다
음…
지금은 유라 키리카야
그래서 오늘은 웬일이세요?
지금은 AiRBLUE에서 가르치고 있어
그래서 좀 견학 차
그렇군요, 그래서
지금 마침 B파트 테스트 중이에요
아야메라면 괜찮답니다
저희 팀 메이트인걸요
아, 키리카 선생님
웬일이세요, 스튜디오까지 오시다니
조금 시간이 있어서
츠키이 양은 어때?
열심히 하곤 있는데요
- 리테이크도 많아요 - 무서워…
뭐든지 무서워
난 정규 멤버 교체전에서 떨어진 적이 있으니까
B파트 테스트 종료입니다
컷 156의 릿카 좀 더 쿨한 느낌으로
네
컷 180부터 아야메
네!
좀 더 아야메의 심정을 파악하지 못한 게 아닐까?
여기선 평소의 아야메랑 다르니까
알겠습니다!
그리고 213의 릿카
네
동료를 생각하면서도 표면은 어디까지나 평소처럼
알겠습니다
평소랑 달라…
평소의 아야메랑 달라…
아야메
아야메의 마음…
그럼 B파트 본 녹취 하겠습니다
아야메, 넌 신입생과 정규 승격전을 싸워야겠어
[성 스카이블루 학원 감독] 아야메, 넌 신입생과 정규 승격전을 싸워야겠어
[성 스카이블루 학원 감독] 이긴 쪽이 준결승에 출전하는 거야!
[쇼부 아야메] 제가 승격전?
[린도 아마기] 아야메, 100% 진짜 마음은?
무서워, 뭐든지 무서워
[쇼부 아야메] 난 정규 멤버 교체전에서 떨어진 적이 있으니까
자, 이번에야말로 게키아츠를 쓰러트립시다!
- 오!
컷 186의 아야메
아, 네!
아까랑 전혀 달라지지 않았어
얘기한 거 제대로 들었어?
들었습니다, 죄송합니다!
사과할 필욘 없으니까 이번엔 제대로 하자
아야메의 마음…
하지만, 어떡하지?
딱히 못할 거 같다면 그만둬도 된단다
정말로 괜찮나?
무서워…
진정한 힘은 대체 뭘까?
선더 우먼은 그냥 강하기만 한 게 아냐
그 힘은 자기의 약함을 마주하기 때문에 나오는 게 아닐까?
알겠니?
자기가 연기하는 캐릭의 마음에 제대로 마주하렴!
눈에 보이는 것에만 집착하지 말고
진정한 연기는 거기서 나오는 거야
자기의 약함과 마주한다…
그런가
내가 아는 아야메는 항상 밝고 팀의 무드메이커란 느낌인데
하지만…
아야메도
분명…
항상 이 미소 뒤에…
이렇게 자기 약함과 마주하고…
컷 180부터 Take2
네!
쇼부 아야메
[유키하라 릿카] 아야메
[쇼부 아야메] 얘들아…
[노로 스미레] 진심을 보인 아야메는 오랜만이야
[쇼부 아야메] 따분하지만 이제 정규 멤버 탈락은 싫으니까
아야메 100% 진짜 마음은?
무서워…
뭐든지 무서워…
[쇼부 아야메] 난 정규 멤버 교체전에서 떨어진 적이 있으니까
교체전에서 져서 정규 멤버에서 탈락할 때마다
블룸볼러로서의 자기를 부정당한 느낌이어서
괴롭고 힘들어서…
깨닫고보니 점점 굳어서, 굳어서…
몸도 움직여지지 않게 돼
하지만 그럼 안 돼…
아야메 대사일 건데
뭔가 우리 일에 대한 거 같아
남을 바꿀 수 없다면 내가 바뀔 수밖에 없어
지금 내게 부족한 게 있다면 더할 뿐이야
- 그러니까 난 뭐든 할래 - 호노카…
- 굉장해 - 어떤 것이든 받아들이겠어 - 뭔가 눈물이 나
난 뭐든 될 수 있어!
절대로 반드시 정규 멤버가 되겠어!
OK! 받겠습니다!
감사합니다!
그런데 나기하라
아, 네
컷 286부터 마지막까지
스카이블루 파트를 다시 녹취하려고 하는데 어때?
지금 것도 나쁘진 않은데
아야메의 연기에 지지 않는 걸 하나 더 시험해보고 싶어
네, 할게요
알겠습니다
저도 하고 싶다고 생각했어요
네, 부탁드립니다!
컷 286부터 릿카 일행 Take2
[유키하라 릿카] 참나, 손이 많이 간다니까요
자, 이번에야말로 게키아츠를 쓰러트립시다!
- 오! 「화란만 블룸볼 플래닛 워즈편」 #3 AR 16:00~
아, 끝났다…
시호, 나 어땠어?
잘 된 거 아닐까?
아마도
아마도?
그것만이야?
호노카 쨩 엄청 좋았어
- 정말요? - 응, 정말이야
듣고 찡해졌어
3년 전 자신에게 들려주고 싶어
어, 3년 전이요?
나도
좀 더 일을 열심히 해야겠다 생각했어
나도
즉, 좋은 연기였단 소리야
제가?
아, 호노카 쨩
에!? 키리카 선생님 오셨어요?
응, 하지만 애프터 레코딩 끝나니까 볼 일이 있으시다면서 바로 가셨지만
그런가요…
헤에, 애프터 레코딩 현장 오는 거 희한하네요
응, 그래서 키리카 씨의 전언을 받았는데
어?
"선더 우먼이 됐구나"래
의미 알겠어?
네!
선더 우먼?
호노카가 좋아하는 거랬나?
아, 그 박쥐같은 거잖아 (※ 그건 캣우먼/사실 그것도 완전 닮진 않음)
정말, 아냐!
봐봐, 멋지잖아!
중요한 건 뭘 고르는가
그래서 난 싸운다!
싸우지 못하는 사람 몫까지!
엔딩 테마 「꿈편지」 AiRBLUE
손을 잡고 눈을 마주해
길을 비추는 달과 같이
한정돼 있는 시간 속에서
자, 미래로 향하자
꽃색(꽃색) 우리의 색은(색은) 어떨까?
모래먼지(모래먼지)가 일어
나아가는 길은 소리로 색칠될 거야
같이 고민하고 물을 헤쳐
빛을 해쳐 우린 아름답게 피자
배운 새들 처럼 바람처럼 하늘로 보내는 꿈편지
언젠가 추억이 된다 해도
다음화, 빛
빛 다음화, 빛