fan sub by kairan
﻿저번화의 러브라이브! 슈퍼 스타!!
봄, 2학년이 되어
「러브라이브!」 우승을 목표로 새로운 스타트를 끊은 우리 다섯!
하지만...
유이가오카 여자고등학교
스쿨아이돌부
유이가오카 여자고등학교
스쿨아이돌부
아무도... 안 오네...?
입부 희망자는 제로
이유는...
입부해도 연습에 못 따라가지 않겠냐고 다들 떠들고 있거든
지금처럼 5명 그대로 계속할 수밖에 없는가
그렇게 생각하던 차에!
'사쿠라코우지 키나코'라고 합니다!
기특하면서 부지런한 한 명의 신입생이!
어서 와!
-「Liella!」에!
환영합니다, 환영해요~!
항상 이런 느낌으로 모이고 있어요!
과자도 잔~뜩 있어!
아, 다음에는 타코야키도 가져올게!
초코는 내가 먹어야지~
네 이놈~!
키나키나가 먼저 집을 거예요~!
딱딱하게 굴지 좀 말라구!
2학년
과
1학년
키나키나가 먼저예요오~!
아, 기다렸지 키나코쨩!
안녕하심까...
이렇게 다들 모이면 연습 시작하는 거예요!
「러브라이브!」를 목표로...?
맞아요!
스쿨아이돌 꿈의 스테이지!
그게 바로 「러브라이브!」!
여기에 저도...!
응!
함께 열심히 해보자!
카논 선배...!
알겠슴다!
하와와아아아~!
으으으으음!!
다하아~!
괜찮아!?
쟤셩함다...!
처음에는 다들 이러는데, 뭐!
열심히 하겠습니다!
그럼 다음 메뉴!
흥느으~!!
테야아~!
어라...?
아하...
자, 싸우는 거야
지금
우리의 바람을
일으키자
달려 올라가는 거야
절대 지지 않아
이기자!
러브라이브! 슈퍼스타!!
더욱
더욱!!
언제든 어제의
자신을 뛰어넘어 가자
얼마나 할 수 있을지
모른다 해도 불태우는 거야
함께 웃으며
지내고파
아직 모르는 세계
알고 싶어
더욱 강해질 거야
포기하고 싶지 않은걸
준비는 다 됐을까
지금 당장
Start up!
정상을 노리는 거야
지금보다 더
이것보다 더
가슴이 벅차오르잖아
이루자!
지금 이 순간을 한껏
때
꿈 꾸며
있는 힘껏 맞서는 거야
만나게 되었으니까
열기를 나눠주는 소망
할 수 있어
말도 안 되는 일이라도
이제는
일으켜버리자
끝없이 믿는 거야
그래, WE WILL!
역시 안 되겠슴다...
이제 첫날이잖아~
그래요~!
괜찮아요, 괜찮아!
没关系
옛날부터 운동은 못해서...
기다려봐~!
키나코쨩이 술래~!
기다려봐아~!
기다려~!
항상 혼자서...
남겨지곤 했슴다...
그런 걱정은 안 해도 돼요
맞아, 맞아!
얘는 아예 막 들어왔을 때
윗몸일으키기 한 번도 못했으니까~!
그건 이미 다 지난 일!
쿠쿠는 필사적으로―!
얘 안심시키려고 하는 말이잖아...!
말 좀 맞추라구!
맞아요...!
키나키나가 오히려 옛날 쿠쿠보다 훨씬 대단해요!
그렇슴까...?
응!
그러니까 긍정적으로!
맞다!
센터, 한 번 서봐
키나코가 말임까!?
응!
기분 좋지?
네!
이게 「러브라이브!」의 스테이지였으면
응원해주는 사람들이 잔뜩 모여주고...
우리한테 힘을 주거든
멋짐다...
그러니까 기운 내!
열심히 하겠습니다!
쿠쿠의 비밀 연습 메뉴~!!
체력 기르기를 착실하게 쌓아가자~!!
힘 내자!!
여기요~
강화 메뉴?
쿠쿠가 체력 제로였을 적에 하던 비밀의 메뉴예요
키나키나한테 드릴게요!
오전 5시 기상
스트레칭 후 런닝 3km...
엄청 꼼꼼하게!
감사함다!
그래도 무리할 필요는 없어
어디까지나 자기한테 맞는 페이스로!
네!
내일부터 바로 실천해야겠슴다!
몇 명 정도만 더 1학년이 들어와주면 좋을 텐데 말야...
네...
역시 혼자서는...
뭘 어째도 자기만 뒤처지는 것처럼 느껴지겠죠...
처음에는 같이 달려요!
열심히 하겠슴다~!
스쿨아이돌부
부원 대모집
노리자!
우승!!
저희들 Liella!와 함께 시작해보지 않을래요?
먼저 갑니다~!
잠깐만
시간 좀 돼?
앉아봐
예...
어떤 느낌이야?
그 말씀은...?
스쿨아이돌부
혹시, 흥미 있으심까!?
응, 메이가
메이...?
뭘 꼴쳐보냐!?
에에...
그래서?
스쿨아이돌부는 어떤데?
무서운 선배 같은 건 없어?
선배들은 모두 상냥하심다!
그야 연습은 살짝 힘들긴 하지만~
그래도 「러브라이브!」를 노리는 건데 어쩔 수 없슴다!
「러브라이브!」...
부탁이 있어
좋은 아침!
다녀오렴!
조심하고
응!
만마루, 좋은 아침!
다녀오겠습니다~!
키나코쨩!
카논 선배...!
마침 보이더라구
같이 달리자?
알겠슴다!
하~히이~
으윽...
히이~!
여기!
천천히 마셔
감사함다...
살짝 오버 페이스니까 주의하자?
죄송함다...
뭘 어째도 막 힘이 들어가서...
자기 페이스로!
무리하는 게 제일 안 좋은 거야
그래도...
카논 선배네는...
우승을 노리고 계신 거잖슴까...
응...
키나코...
키나코는...
걸림돌이 되긴 싫어요!
이해해
하지만 「러브라이브!」에서 우승하고 싶다―
그게 중요한 목표긴 해
하지만 그와 동시에
모두가...
「스쿨아이돌은 즐겁다」는 걸 알아줬으면 해
카논 선배...
키나코쨩 말고 다른 1학년들도
즐거운 거구나 하고 깨달아줘서
같이 할 수 있으면 최고지 않을까 싶거든!
하지만, 그러려면 어떻게 해야 하는 걸까?
죄송합니다...
아냐, 아냐...!
키나코쨩더러 뭐라고 하는 게 아냐!
오히려 사과해야 할 건 나지
부담 끼쳐서 미안해
조금 더 생각해볼게
다른 1학년인가아...
낫츠~!
닛케이 평균 주가 전면 폭락!
이건 예상 못한 일이랍니다!
이대로 가다간 이번달 목표가~!
머니~!
머니, 머니~!
머니, 머니, 머니이~!
진짜로...? 하는 검까아...?
부탁이 있어
메이를 끼워줬으면 좋겠어
스쿨아이돌에
메이
쟤가 할 말 있대
아...!
아니, 그게에...
스쿨아이돌부를 위해...!
응앗!
다...!
당신도...!
당신도!
스쿨아이돌 안 해보실람까!?
어!?
요네메 씨가!?
스쿨아이돌!?
좋아했구나...!
와, 요네메 씨!
어라...?
잠깐 나와봐라...!
히에에~!
목숨만은 살려주십쇼~!
돈은 지금 없슴다!
생활비 타서 살고 있는지라~!
헉!?
빵...!
빵이라면 있슴다!
까르보나라 빵~!
요즘 마이 붐이라~!
내가 뭔 삥뜯을라고 불렀겠냐?
시키가 그러던?
나를 스쿨아이돌부에 부르라고
예...
앞으로는 무시해
예에...
그리고 다른 애들 앞에서
스쿨아이돌 얘기를 나한테 꺼내지 마라
난 스쿨아이돌 따윈 흥미 없다고
다음 체육 시간이잖아
서둘러
아, 알겠슴다!
아야야야~!
아침에 너무 분발했을라나요...
하히이~!
사쿠라코우지 양?
사쿠라코우지 양!
괜찮으려나...
사쿠라코우지 씨, 최근 스쿨아이돌부에 들었댔지?
괜찮은 거 맞냐?
죄송함다...
숨 넘어가기 직전이구만
느닷없이 아침 연습 하면서 무리하니까 그러지
역시...
스쿨아이돌부는 힘든 걸까...
그러겠지~
아님다!
연습이 힘들어서 그런 게 아니라!
키나코가 체력이 전혀 없는 검다!
아침에도 달리는 키나코쨩을 봤었는데?
그건 키나코가 자주적으로...
어제도 저녁 늦게까지 옥상에서 연습했었다던데
그건, 선배들한테 스텝 배우느라!
자, 집합!
가자고
어째...
오해를 만들고 있는 걸까요...
신경쓰지 말라고
다들 아무것도 몰라서 저러는 거니까
아니...! 나도 잘은 모르지만...!
우 승
스쿨아이돌부
부원 대모집
노리자!
우승!!
저희들 Liella!와 함께 시작해보지 않을래요?
1학년의 입부 상황을 알아봤는데요
스쿨아이돌부를 희망하는 학생은 없나봐요
그렇구나...
취주악으로 해볼까~
스쿨아이돌부는 어때?
에이~
나 같은 게 어떻게 따라가겠어
우승을 목표로 한다니깐~
굉장하잖아! 그 선배들!
러브라이브! 슈퍼스타!!
입 부 접 수
역시 스미레 때문에 아무도 안 오네요...
왜 나를 걸고 넘어져?
그거 말고는 생각할 수가 없으니까요
진짜 무례하네!
안녕하심까
아, 키나키나!
어때?
1학년들한테 말은 걸어봤어?
죄송함다...
몇 명인가 권유는 해봤는데요
다들 떫떠름한 반응이라...
역시 스미레 때문이었나요...
끈질겨!
아마, 키나코가 잘못한 걸 거예요
키나코가 있어서 분명...
무..무슨 말을 꺼내나 했더니 꺼내는 거냐구!?
얘도 내 책임이라고 그러잖아!
그래요, 그래요!
맞아!
나한테 좀 더 아우라만 뿜어져 나왔다면~
아니! 요놈의 입을 진짜!!
연습이?
네
반에 연습하는 키나코를 봤다는 애들이 몇 명인가 있었는데
그게 엄청 힘들게 보였다는지...
그렇게 된 거였나요...
선배들이 잘못한 게 아님다!
이것도 전부 키나코가 운동을 못하는 게 문제인 검다!
그래서 괜히 더...
괜찮아요
좀 더 연습해서 익숙해져 가면 되죠!
하지만
그 무렵에는 권유해봤자 늦잖아
연습 메뉴...
조금 간단하게 해볼래...?
그럴 수가!
그건 좀 아닌 거 같슴다!
그러는 게 좋은 방법일지도 몰라요
렌쨩...
그야!
「러브라이브!」에서 우승하고 싶단 마음은
저한테도 있어요!
하지만 그 이상으로
이 학교에 스쿨아이돌이 뿌리내리게 하고 싶어요!
어머니께서 시작하신 결심을 다 같이 이어나가고 싶다구요!
어머니께서 시작한 거였으니깐
많은 1학년들이 입부할 수 있을 환경을
우리가 직접 만들어!
이 학교의 스쿨아이돌 활동을 넓혀나가야 하지 않나 싶은데요!
어떻게 생각해? 카논쨩
응...
실제로...
뭔가를 바꿔 나가긴 해야 하니깐...
그렇다면!
우 승!!
출 전!!
이러면 되는 거죠...?
응
연습 메뉴는 이쪽에 붙여뒀어
연습이 고작 1시간!?
그러고 「러브라이브!」에 맞출 수는 있는 거야!?
이러쿵저러쿵 따질 거면 스스로 아이디어나 내보세요!
그치만, 너...!
우승 못하면 상하이에...!
스미레가 신경쓸 일은 아니네요
추가로! 1학년을 모으기 위해~
타코야키를 증정!
신입
부원!!
타코야키라구~!
스쿨아이돌부는 옥상에서 연습하고 있습니다!
꼭 견학하러 와주세요!
새로운 연습 메뉴도 같이 받아보세요~
스쿨아이돌부예요~!
누구든 시작할 수 있게 됐어~!
스쿨아이돌을 시작해보지 않을래요~?
맛있네
함께 즐겁게 레슨 GO~!
먹을래?
필요 없거든!
여기
스쿨아이돌부
처음 하는 사람도 대환영! 누구든 쉽게 시작할 수 있어!
스쿨아이돌부
연습 메뉴
꼭 한 번 견학해봐!
연습 메뉴라고 하네
필요해?
둘 다 필요 없다고...!
후우, 대성황!
이걸로...
흥미를 가져줄 애들이 조금이라도 늘면 좋겠는데...
스쿨아이돌부
처음 하는 사람도 대환영! 누구든 쉽게 시작할 수 있어!
망했다!!
아...
맞다...
연습... 안 하기로 했지...
5초 남았어!
3!
2!
1!
자, 끝!
그럼 오늘은 여기까지!
벌써 끝인가요?
응!
저번에 정한 메뉴 그대로 한 거야
역시 했단 느낌이 별로 안 나네~
스미레 양...!
아아...!
아니, 그래도 꽤나 피로가 쌓였을지도오?
그렇다구요!
부족하다고 느낀 사람은 각자 집에서 레슨하면 되죠!
그럼 스트레칭 합니다!
-네~
너무 신경쓰면 안 된다?
카논 선배...
다 같이 정한 거니까
조금만 더 이렇게 해보자?
네...
어...!?
앉아봐
어!?
앉으라는 말 안 들리냐?
아, 옛슴다!
진짜로 죄송함다!
빵은 이미 먹어버려서 지금은 이거밖에~!
아니라고...
뭘 그리 착각하는 거냐
신경 쓰면 안 돼
메이는 매번 이래
뭐..뭠까...?
넌 왜 또 여기 있냐?
우연
난 신경쓰지 말고 얘기 마저 해
스쿨아이돌 이야기
스쿨아이돌 이야기?
따...!
딱히 나는 그런 이야기를 할 생각은...
아니었어?
사쿠라코우지는 말야...
해보고 싶다고 생각한 거지?
스쿨아이돌...
그래서 들어간 거잖아?
우승을 노리고 있는데다...
연습도 힘들 거란 걸...
다 알면서 들어간 거 아냐?
그건... 그렇긴 함다만...
그렇다면 그대로 쭉 계속하라고
자기가 "하고 싶다!",
"노려보자"고 생각한 걸 믿어보란 말야!
주변의 목소리 따윈... 신경 쓰지 마!
좋았어!
좋아, 한 바퀴 더!
카논 선배!
키나코쨩...
역시...
키나코는 연습해야겠다 싶어서...
사실은 나도 정말 안절부절 못하겠더라구
왜 여기 계세요!?
아, 키나코쨩까지!
다들 자기 혼자만 연습하려 하다니 치사하거든?
이런 데에서 딱 마주치다니...
그것도 같은 시간에!
얘들아...!
저기!
역시... 되돌려놓지 않을래요?
뭐?
키나코가 이런 말을 하는 건...
실례될지도 모르지만...
키나코도 역시 「Liella!」분들이랑!
우승을 목표로 노력해보고 싶슴다!
키나코가 동경했던 건...!
"이렇게 되고 싶다"고 생각했던 건...!
우승을 노리면서 필사적으로 노력하는 선배들이라구요!
힘들어도!
앞만 보고 노력하는 선배들 말이에요!
하지만...
알고 있어요!
하지만...
그래도...!
나도 계속 생각했어...
이게 정말 잘하는 짓일까 하고...
선배...!
메뉴를 되돌려놓으면 1학년들이 안 들어올지도 몰라
키나코를 계속 외롭게 내버려두게 돼버릴지도 몰라...
그래도... 열심히 해줄래?
네!
같이 우승을 목표로 해줄래?
네...!
괜찮아?
나는 찬성♪
분명 전해질 거라고 생각해요!
힘들더라도 하고 싶은 걸 계속하다 보면
그 너머에 있을 즐거움은 더 커질 거라고!
모두가 함께 "해보고 샆다"고 생각할만한 걸 만들 수 있지 않을까!
그렇게 생각함다!
아...!
죄송합니다...! 주제 넘은 짓을...
아뇨...
그 말씀이 맞는 거 같아요
렌쨩...!
믿어봅시다
스쿨아이돌의 힘을!
우리들의 마음은 분명 전해질 거예요!
네!
하마터면 목표를 놓쳐버릴 뻔 했네?
생각이 모자랐다면 이렇게 모자랄 수가 없었네
눈앞의 일에만 너무 정신 팔려 있었어요
목표로 해야 할 건 달라지지 않았는걸요!
키나코쨩!
우리는 「Liella!」!
우리가 목표로 해야 할 건...!
「러브라이브!」
-우승!!
스쿨아이돌부
부원 대모집
노리자!
우승!!
저희들 Liella!와 함께 시작해보지 않을래요?
우 승!!
하히이~!
그럼 한 바퀴 더 가자!!
히이~!
힘 내자, 힘~!
시부야.. 카논
뒤좇아가는 꿈의
너머에는 언제나
꿈꾸던
희망이란 별이
반짝이고 있으니까
넘어져도
계속 나아갈 수 있었거든
뒤좇는 꿈의
끝에서 나는
어디로
향하게 되는 걸까
만남 속에서
또다시 헤매기도 하지만
그것마저 즐겨보자
『할 수 있을 것 같은데
못하겠어』가
성공했을 때는
기뻐서
더 힘 내보자고
마음이 뛰쳐나가고
싶어하잖아
잔뜩 웃어보자고 말야
노래하자고 말야
전하고 싶으니까
아직은 계속 더 나아가보자
펼쳐져 가는 세계
변해 가는 풍경도 있지만
변하지 않는
정열은!
잔뜩 분했던 일들도
뛰어넘어
이루고픈 꿈
다 같이
자, 이뤄보자
내일은 어떤 두근거림을
연주해볼까
바꿔보자, 미래를
제3화 「우승 후보」
-다음화!
-「우승후보」!
「Dreamer Coasters」 작사 : 미야자키 쥰코 작곡 : 오바타 야스히로 편곡 : 모리 유우야 노래 : 시부야 카논 (CV : 다테 사유리)
그림 콘티 : 이마무라 애니메이션 : chinami A.lto
리
엘
라
의
노
래
구름 한 점 없는 푸른 하늘
어쩐지 강해진 듯한 기분
착각 그래도 상관 없어
전력으로 커브를 달리자
손뼉을 치며 몸을 흔들며
말로 표현하지 못할 기분
서로에게 전하는 거야 자유롭게 지금부터 말야
순간의 반짝임을 쬐며 Coaster
무지개 저 너머를 향하자
두둥실 떠올라 살짝 가라앉기도 하며
거꾸로 뒤집혀 떠들고파
너와 함께라면 우리라면
아무것도 두렵지 않아!
또 보자!
Let's Dream!
일러스트 : 키사라기 유우
fan sub by kairan