両翼	양날개
天使の翼	천사의 날개
翼竜	익룡
左翼	좌익
右翼	우익

ボディランゲージ	보디랭귀지

石動隼人	이스루기 하야토
斑鳩翼	이카루가 츠바사
石動亜麻祢	이스루기 아마네
烏丸しおん	카라스마 시온
暁一也	아카츠키 카즈야
北見浩太郎	키타미 코우타로
草壁玄之丞	쿠사카베 겐노조우
朧々院西環	로로인 사이카
土御門羅睺	츠치미카도 라고
八重垣恵真	야에가키 케이마
ディラン・Ｅ・ガルブレイス	딜런 E 가르브레이스
ディラン・Ｅ・ガルブレイズ	딜런 E 가르브레이즈
オリガ・Ｓ・アークライト	오리가 S 아크라이트



石動様	이스루기님
斑鳩様	이카루가님
烏丸様	카라스마님
暁様	아카츠키님
北見様	키타미님
草壁様	쿠사카베님
朧々院様	로로인님
土御門様	츠치미카도님
八重垣様	야에가키님
ガルブレイス様	가르브레이스님
アークライト様	아크라이트님

石動くん	이스루기군
斑鳩くん	이카루가군
烏丸くん	카라스마군
暁くん	아카츠키군
北見くん	키타미군
草壁くん	쿠사카베군
朧々院くん	로로인군
土御門くん	츠치미카도군
八重垣くん	야에가키군
ガルブレイスくん	가르브레이스군
アークライトくん	아크라이트군

石動君	이스루기군
斑鳩君	이카루가군
烏丸君	카라스마군
暁君	아카츠키군
北見君	키타미군
草壁君	쿠사카베군
朧々院君	로로인군
土御門君	츠치미카도군
八重垣君	야에가키군
ガルブレイス君	가르브레이스군
アークライト君	아크라이트군

石動さん	이스루기상
斑鳩さん	이카루가상
烏丸さん	카라스마상
暁さん	아카츠키상
北見さん	키타미상
草壁さん	쿠사카베상
朧々院さん	로로인상
土御門さん	츠치미카도상
八重垣さん	야에가키상
ガルブレイスさん	가르브레이스상
アークライトさん	아크라이트상

石動ちゃん	이스루기짱
斑鳩ちゃん	이카루가짱
烏丸ちゃん	카라스마짱
暁ちゃん	아카츠키짱
北見ちゃん	키타미짱
草壁ちゃん	쿠사카베짱
朧々院ちゃん	로로인짱
土御門ちゃん	츠치미카도짱
八重垣ちゃん	야에가키짱
ガルブレイスちゃん	가르브레이스짱
アークライトちゃん	아크라이트짱

石動たん	이스루기땅
斑鳩たん	이카루가땅
烏丸たん	카라스마땅
暁たん	아카츠키땅
北見たん	키타미땅
草壁たん	쿠사카베땅
朧々院たん	로로인땅
土御門たん	츠치미카도땅
八重垣たん	야에가키땅
ガルブレイスたん	가르브레이스땅
アークライトたん	아크라이트땅

石動	이스루기
斑鳩	이카루가
烏丸	카라스마
//暁	아카츠키
北見	키타미
草壁	쿠사카베
朧々院	로로인
土御門	츠치미카도
八重垣	야에가키
ガルブレイス	가르브레이스
アークライト	아크라이트


隼人様	하야토님
翼様	츠바사님
亜麻祢様	아마네님
しおん様	시온님
一也様	카즈야님
浩太郎様	코우타로님
玄之丞様	겐노조우님
西環様	사이카님
羅睺様	라고님
恵真様	케이마님
ディラン様	딜런님
オリガ様	오리가님
祀怨様	시온님
彌瑞璃様	미즈리님
灰厭様	카이엔님

隼人くん	하야토군
翼くん	츠바사군
亜麻祢くん	아마네군
しおんくん	시온군
一也くん	카즈야군
浩太郎くん	코우타로군
玄之丞くん	겐노조우군
西環くん	사이카군
羅睺くん	라고군
恵真くん	케이마군
ディランくん	딜런군
オリガくん	오리가군
祀怨くん	시온군
彌瑞璃くん	미즈리군
灰厭くん	카이엔군

隼人君	하야토군
翼君	츠바사군
亜麻祢君	아마네군
しおん君	시온군
一也君	카즈야군
浩太郎君	코우타로군
玄之丞君	겐노조우군
西環君	사이카군
羅睺君	라고군
恵真君	케이마군
ディラン君	딜런군
オリガ君	오리가군
祀怨君	시온군
彌瑞璃君	미즈리군
灰厭君	카이엔군

隼人さん	하야토상
翼さん	츠바사상
亜麻祢さん	아마네상
しおんさん	시온상
一也さん	카즈야상
浩太郎さん	코우타로상
玄之丞さん	겐노조우상
西環さん	사이카상
羅睺さん	라고상
恵真さん	케이마상
ディランさん	딜런상
オリガさん	오리가상
祀怨さん	시온상
彌瑞璃さん	미즈리상
灰厭さん	카이엔상

隼人ちゃん	하야토짱
翼ちゃん	츠바사짱
亜麻祢ちゃん	아마네짱
しおんちゃん	시온짱
一也ちゃん	카즈야짱
浩太郎ちゃん	코우타로짱
玄之丞ちゃん	겐노조우짱
西環ちゃん	사이카짱
羅睺ちゃん	라고짱
恵真ちゃん	케이마짱
ディランちゃん	딜런짱
オリガちゃん	오리가짱
祀怨ちゃん	시온짱
彌瑞璃ちゃん	미즈리짱
灰厭ちゃん	카이엔짱

隼人たん	하야토땅
翼たん	츠바사땅
亜麻祢たん	아마네땅
しおんたん	시온땅
一也たん	카즈야땅
浩太郎たん	코우타로땅
玄之丞たん	겐노조우땅
西環たん	사이카땅
羅睺たん	라고땅
恵真たん	케이마땅
ディランたん	딜런땅
オリガたん	오리가땅
祀怨たん	시온땅
彌瑞璃たん	미즈리땅
灰厭たん	카이엔땅

隼人	하야토
翼	츠바사
亜麻祢	아마네
しおん	시온
一也	카즈야
浩太郎	코우타로
玄之丞	겐노조우
西環	사이카
羅睺	라고
恵真	케이마
ディラン	딜런
オリガ	오리가
祀怨	시온
彌瑞璃	미즈리
灰厭	카이엔


石動柳韻	이스루기 류우인
柳韻	류우인

斑鳩皐	이카루가 사츠키
皐	사츠키

田中	타나카
小笠原	오가사와라
尾先ちゃん	오자키짱
石丸	이시마루
平太、お静、清四郎	헤이타, 오시즈, 세이시로

//不屈の尾道	불굴의 오노미치

//綱吉	츠나요시

泉御前	이즈미 마님
御前	마님

しおぴー	시오삐
ミッチー	밋치
ナッチュン	낫춘
サギミー	사기미
ケイさん	케이상
アンダスたん	안다스땅
隼人っち	하야톳치
コタやん	코타얀
ツバニャン	츠바냥
カヤチョ	카야쵸

星招術	성초술
滅式	멸식
閃式	섬식
界式	계식
烈式	열식
人式	인식
神式	신식
天式	천식


マガツ	마가츠//禍津	화진

//神話級マガツ	신화급 마가츠
戦死奈落・焼爛	전사나락·쇼우란//神式	신식
戦死奈落	전사나락
焼爛	쇼우란
魔塵竜・八岐大蛇	마진룡·팔기대사
八岐大蛇	팔기대사

十三魔将	13마장
第五轟	제5굉
災禍鵼・祀怨	재화공·시온//人式	인식
災禍鵼	재화공

第四轟	제4굉
白天狐・彌瑞璃	백천호·미즈리//天式	천식
白天狐	백천호

第十一轟	제11굉
魔戒僧・灰厭	마계승·카이엔//界式	계식
魔戒僧	마계승
海縁	카이엔

炎釈金剛・赫羅	염석금강·카쿠라//烈式	열식
炎釈金剛	염석금강
赫羅	카쿠라

毘沙門公	비샤몬공//閃式	섬식

第七轟	제7굉
地獄狼・陰顎	지옥랑·인가쿠//滅式	멸식
地獄狼	지옥랑
陰顎	인가쿠

霊奏士	영주사
霊障	영장
霊煌術	영황술
霊煌	영황
霊能系	영능력
霊能	영능
霊符	부적
霊脈	영맥
霊札	영찰
霊装	영장
霊具呪具	영구주술도구
霊具	영구
霊刀	영도
封魔殿	봉마전
火球	화구
組手形式	조수형식
神力一射	신력일사
陽剣術	양검술
双修派	쌍수파
鬼告鈴	귀고령
鏖絶毘沙門	호절비사몬
外氣功	외기공


急々如律令	급급여율령
猖獗石棺牢	창궐석관옥
七大森羅	7대삼라
大森羅	대삼라
秘術・来光	비술·내광
鎖環闡提裏涅槃	쇄환천제리열반
蠱道大金蚕	고도대금잠
禍津祓菩提槍	화진불보리창
逆剥・雪華ノ颪	역박·눈꽃바람
五月雨切り	사미다레키리
燦燦迦具土神・来迎焱	찬찬가구토신·내영염
陽術・万雷霹靂	양술·만뢰벽력
雷精招来	뇌정초래
巒頭風水	만두풍수
怨嗟ノ禁	원망의 금
悖理綿津見・呪海嘯	패리면진견·주해소//면진견=해신, 해소=해일
呪海嘯	주해소
武辺・畢竟成佛	무변·필경성불
氷天末那識雪屏風	빙천말나식설병풍
十重禁戒縄冥加	십중금계승명가
業報轆轤	업보녹로
禅定螺旋	선정나선
祈風請嵐	기풍청람
八重垣相伝・影遁	야에가키 상전·영둔
相伝・影遁	상전·영둔
六道閉塞	육도 폐색
輪転九霄	윤전구소
万劫万華曼荼羅	만겁만화만다라
星辰影	성신형
陰陽轆轤二重螺旋	음양녹로이중나선
熟れ柿堕ちて爛れ腐れよ	익어라 감 떨어져라 짓무르라 썩어라
昴穹虚空蔵	묘궁허공장
虚空蔵	허공장
真天炎産霊爆裂波	진천염산령폭열파
煌煌迦具土神・日輪焱	황황가구토신·일륜염
神火降臨	신화강림
狼牢印	낭뢰인
閻魔王・鬼哭啾啾黄泉降	염마왕·귀곡추추황천강
祭祀怨獎闇月輪	제사원장암월륜
闇月輪	암월륜
禊白羽之鬼儺	계백우지귀나
鎖環闡提真涅槃	쇄환천제진열반
蒼昊月讀命・銀結晶	창호월독명·은결정
昴穹虚空蔵・超新星	묘궁허공장·초신성
秘術・日照御天道	비술·일조어천도

ヒノモト機構	히노모토 기구
ヒノモト	히노모토
神和学園	칸나기 학원
神和	칸나기
鎮魂聖唱局		진혼성창국

正一位	정1위


まじかる☆ぺるせふぉね	매지컬☆페르세포네
雷鳴福音	뇌명복음


お天道様	해님
桃園	도원
福来る	복이 온다
有事の際	유사시
流星	유성
ひよっ子	병아리
馬ッ鹿野郎	바보자식
英吉利	영길리
令和	레이와
星辰石	성진석
冗句	조크
元名家	전 명가
チョンプ	점프
震天動地	경천동지
震撼	뒤흔듬
極晃	극황
フリーランス	프리랜서
フリーダム	프리덤
フリー	프리
ビーチクイーン	비치퀸
大間抜け	대얼간이
梢	나뭇가지 끝
呪わしき	저주받은
復讐鬼	복수귀
日ノ本	일본
排他的	배타적
仏道	불도
羅漢	나한
修羅道	수라도
真理	진리
本性を剝き出し	본성을 드러냄//剝
搔い潜り	재빨리 빠져나가//搔
功徳	공덕
真言宗	진언종
盆暗	멍텅구리
腕越し	팔 너머
迅い	매우 빠른//目に見えないほどはやい
引き剝がされて	떼어내지는//剝
檜舞台	영광스러운 무대
蠟燭	촛불//蠟
邪馬台国	야마타이국
大火力	대화력
先天的	선천적
御仏	부처님
野犴	여우//犴
頭すっかすか	머리 텅텅
翼と尻尾	날개와 꼬리
鵼では	호랑지빠귀로는//鵼
封縛	봉박
現人神	현인신
一刺し	한 자루
素戔嗚尊	스사노오
薫陶	훈도
傾奇者	가부키모노
瀆聖	신성모독//凟
三味線ひいて	입에 발린 말로 속임
一重鎮	한 중진
磨きぬかれた玉石	갈고 닦인 옥석
奥義	오의
森羅	삼라

//줄넘김 조정
　よって彼らは、今日も全身全霊で平和を求め邁進していた。	따라서그들은,오늘도전신전령으로평화를요구매진하고있었다.
今開いている巻物に記された神級マガツ――魔塵竜・八岐大蛇、だっけ？\k	지금열려있는두루마리에기록된신급마가츠-마진룡·팔기대사,던가?\k
　こいつみたいに自分への強化改造目的で用いたり、昔のしおんよろしく配下のマガツ軍団を造りだす方が常道なんだ。	이 녀석 같이 자신에게로의 강화 개조목적으로 이용하거나 옛날의 시온 같이 부하의 마가츠 군단을 생산하는 편이 상도다.

//이지트랜스 오류
「封印の防人って立場が_-/_美味しい_-/_とはいえ、もう少しオープンにしていたらなぁ……気持ちはかなり分かるんだが」	「봉인의 방인의 것은 입장이 맛있다고_-/_는 해도, 좀 더 오픈으로 하고 있으면…… 기분은 꽤 알지만」