아르테는 바로 얼마 전까지 카타리나한테 붙어있었으니 말이지
근데 지금은 어머님의 초상화에만 전념하잖아
그게 본디 그녀가 해야할 일이야
카타리나도 초상화를 부탁해뒀잖니?
그때 되면 볼 수 있잖아
그렇긴 한데
전에 비해 자주 못 만난단 말야
게다가, 초상화를 다 그리면 아르테는 돌아가게 되잖아?
아르테 - JBG 46th Subtitle -
太陽が目覚めたら 타이요-가 메자메타라 태양이 눈을 뜨면
はじまる過酷な1日 하지마루 카코쿠나 이치니치 시작되는 가혹한 하루
やることが山積み 야루 코토가 야마즈미 할 일이 산더미
落ち込む暇もない 오치코무 히마모 나이 슬퍼할 틈도 없어요
窓を開けても 마도오 아케테모 창문을 열어도
顔を洗っても 카오오 아랏테모 얼굴을 씻어도
涙の味がまだ残ってる 나미다노 아지가 마다 노콧테루 눈물맛이 여전히 입안을 맴돌아요
無限の空を 무겐노 소라오 무한한 하늘을
見上げるクローバー 미아게루 쿠로-바- 우러러 보는 클로버
大きく息を吐いて 오오키쿠 이키오 하이테 크게 호흡을 내쉬어 봐요
毎日私が生まれる 마이니치 와타시가 우마레루 매일 내가 태어나요
生まれ変わって目覚める 우마레카왓테 메자메루 다시 태어나선 눈을 떠요
おはよう 오하요- 좋은 아침
ご機嫌はいかが 고키겐와 이카가 기분은 어떠신가요
いつどこで何が起きるって 이츠 도코데 나니가 오키룻테 언제 어디서 무엇이 일어날지
神様だって知らない 카미사마닷테 시라나이 신이라도 알 턱이 없어요
ありえないことなんて 아리에나이 코토난테 불가능한 일같은 건
ないんだ 나인다 없답니다
＃11 팔리에르가의 초상화가
카타리나도 같이 따라오는 거야?
공방견학에?
응, 유리 삼촌이 허락해줬어
나한테도 공부가 될 거라면서
대체 무슨 공부에..?
자
가자, 아르테
뭐, 상관 없으려나
저기, 얘
이건 뭘 하고 있는 거야?
무..
물감을 만들고 있는데요..
너도 그림을 그려?
아뇨..
전 아직 말단 견습화가라..
뭔 일이래?
여자가 줄줄이 찾아오고
팔리에르가의 공방견학이래
쟤가 팔리에르가의 따님인 건가
그렇다는 건
그 소피아 님의?
납득가는구만
대박..
큼직한 판화..
그 그림은 대저택의 회합실에 쓰일 거예요
스승님께 얘기는 들었습니다
제가 공방을 안내해드릴
마테이라고 합니다
죄송해요
바쁘신 와중에 시간을 내어주셔서
아녜요, 오히려 저희가 죄송한걸요
뭐야 이건?
느그들!
대충 그리기만 해봐!
스승님께선 보시다시피 매우 바쁘신 분이셔서..
제자인 제가 안내를 맡게 됐답니다
저기, 마테이 씨!
여자인 제가 화가로 왔는데도
놀라지 않으세요?
확실히
화가를 지향하는 여성이라니, 별났다곤 생각했지만
그냥 그런 사람도 있겠거니 하고..
같은 견습화가
동료네요
그것보단
팔리에르의 아가씨를 데리고 오신 점엔 정말 놀랐다구요
이렇게나 많은 여성이 공방 안을 거니는 건 처음 봤어요
죄송해요
제가 그녀의 가정교사를 맡고 있는지라..
가정교사?
팔리에르가의?
그럼 당신도 귀족 출신이셨던 겁니까?
팔리에르가엔 명함도 못 내미는 집안이지만요
그래도 그 덕에
초상화의 일거리도 받아내고
피렌체에서 이쪽으로 오게 되어서..
교양도 풍부하시겠군요
대단하세요
그, 그렇지만은..
굉장한 일이라구요!
저같은 건
몇 년을 공방에서 죽쒀본들 누군가의 눈도장에 찍힐 일도 없어요
저 뿐만이 아녜요
대부분의 도제가 그래요
귀족 출신에
교양도 풍부하시고
보기 드문 여화가라는 점은 정말로..
대단히 복받으신 거예요
부럽네요..
아르테 씨?
오늘은 여기까지 하자
수고했어, 카타리나
드디어 끝났네~
어깨가 굳어버렸어~
저기, 이 다음에 말인데
아르테한테 보여주고 싶은 레시피가 있어서 말야
미안해
나 이 다음에 그림 공부 해야하거든
항상 이 다음에 같이 수다 떨기로 했잖아
기대하고 있었는데
미안 미안
다음에 또 시간 날 때 얘기하자
시간이 날 때라니..
갈게!
어라, 아르테는?
오늘은 일이 바쁘시다는 이유로
식사시간엔 못 맞춘다고 하셨어요
오늘도 하루종일 일한대?
네, 집중하고 싶으신 모양이에요
내일은?
교회에 모사하러 나가신다고..
또?
아르테도 참, 전혀 만나질 못하고 있잖아
얼마 전부터 계속..
그 공방에서 돌아오고 나서부터야
아르테 씨, 외출하시나요?
응~
교회에 모사하러..
별 일 없으시고요?
요근래 밤늦게까지 방불을 끄지 않으시는 거 같던데..
잠을 못 주무시고 계신 건 아니세요?
괜찮아~
갔다 올게
다프네!
최근들어 아르테, 수상하지 않아?
느긋하게 얘기할 시간도 안 나고
뭔가 묘하게 바쁜 듯이 지내는 게..
저도 신경 쓰였답니다
식사하는 시간도 아까우셨는지
가져다드린 요리에도 손을 대지 않으시고
밤에도 늦게까지 그림 공부를 하시는 거 같더라구요
원래부터 학구열이 높으신 분이셨지만
지금은 무리하면서까지 바쁘게 지내시는 것만 같아서..
더욱더 공부하지 않으면..
귀족 출신에 교양도 풍부하시고
보기 드문 여화가라는 점은
정말로 대단히 복받으신 거예요
부럽네요..
그 사람은
비꼬려는 게 아니라, 정말로 고생을 하고 있기에 그런 말을 했겠지
근데 그런 말을 듣고도 난
그저 실실 웃어 넘길 수 밖에 없었어
여자고 귀족이라서 일거리가 수중에 들어와
그럴 것이, 그건 명백한 사실이니까
여지껏 줄곧
여자고 귀족이라서 안 된다는 말을 들어왔어
그건 역풍이었기에
난 그저 앞만 바라보고 있으면 문제될 건 없었어
그치만
갑자기 지금까지와 반대되는 말을 듣게 되니
여태 내가 쌓아온 것들을 부정당한 것만 같아서..
뭔가를 하지 않고는 가만히 있을 수 없었어..
한없이 노력을 쏟아붓는다면 마음이 진정될지도 모른다며..
레오 씨..
자, 3개 주문하신 분?
저요!
그러고 보니, 요즘 아가씨가 도통 안 보이데?
저도 신경쓰였어요
대체 무슨 일일까요
자
시킨 거 전부 사왔어
받아
그러고 보니
당신, 여제자를 뒀었지?
그 여자가 온 뒤로 난 찾지도 않더니
나갔어?
그게, 저..
아무것도 아녜요~
약속했던 화판이야
확인해줘
생각보다 빨리 만들어 왔잖아
공방이 쥐죽은 듯이 조용하다보니
평소보다 일이 척척 풀렸거든
흠, 나쁘지 않겠지
이 정도면 됐어
이대로 목각 장인에게 건네주게
알았어
어이
부탁하고 싶은 게 좀 있는데 말야
부활절까지
근처에 생길 교회의 천장화를 그려줬으면 해
그릴 예정이던 공방장이 죽어 버렸지 뭐야
공사기간은 짧지만, 상당히 큰 일거리야
어때?
해야지 별 수 있나
저, 저기!
아르테.. 씨는 언제 돌아오나요?
넌 누구야?
오랜만인데?
당신이 방문한 게 몇 일만이래?
나 좀 내비둬
최근에 묘하게 나한테 말 걸어오는 놈이 많아서 말야
피곤하다고
당신한테 말을 걸다니, 별종들이 늘었구만?
레오 씨!
레오.. 씨..
과로가 아닐까 싶네요
감사합니다
무리해서 움직이면 안 돼!
난..
오늘도 식사에 손을 대지 않으셨길래
안을 들여다보니..
삼촌한테 의사 선생님을 불러달랬어
카타리나는 이제 방으로 돌아가 자도록 하렴
네
아르테, 푹 쉬어
뭔가 드실만한 것 좀 가져다 드릴게요
어디 그럼
네 건강을 걱정해주고 싶긴 하다만
그보다도 먼저
내 조카딸을 울린 일을 용서할 수 없겠는데?
정신을 잃고 있던 사이
카타리나가 아주 대성통곡을 했지 뭐야
전..
네 사정엔 관심없어
그 아일 울릴 바에야
지금 당장 무리한 짓거린 때려치도록
이건 고용주의 명령이다
다프네, 카타리나 님을 못 봤어?
아뇨
어쩐담, 곧 있으면 산수시간인데..
카타리나 님!
선생님이 기다리고 계시다구요!
최근에 감시받고 있는 기분이 든다니까..
카타리나 님한테 말인가요?
기분 탓이려나
기분 탓..
은 아니실 거예요
카타리나 님은 아르테 씨를 걱정하는 마음에
제게도 아르테 씨에 대해 이것저것 물어보셨는걸요
카타리나!
너무 그렇게 걱정할 거 없어
이제 무리는 안할 테니까 안심해줘!
이제 두 번 다시 쓰러지지 않을게!
맹세코!
정말로?
따, 딱히 걱정하고 있었던 건 아니라구
걱정하고 있었던 건 아니니까!
그건 뭐야?
초상화 안에서 카타리나가 몸에 두를 보석 장식품의 디자인을 고안하고 있어
내가?
응
봐봐
예뻐라..
다양한 공방들을 돌면서
모사해 왔거든
그걸 참고로 해서 어떤 디자인으로 짜낼지 생각하고 있는 거야
그런 일까지 하는구나
그야 물론
초상화라는 건
고객에게 만족감을 내어드리기 위해 갖가기 수단을 동원하거든
얼굴 각도, 얼굴색
빛의 세기
몸에 두를 옷이나 장식품
그 외 모든 것들에도 자잘하게 신경 써야 돼
보석 장식품이나 레이스의 디자인같은 경우엔
실력을 여과없이 뽐낼 수 있는 파트야
그 센스가 화가의 지명도를 높이기도 해
그래?
종교화의 경우엔 수준급의 교양도 요구하게 돼
화가라는 직업은 보통 일이 아니구나..
카타리나, 어쩐 일이니?
귀족으로서 착실히 공부하는 중이야
이게
지금 내가 해야만 할 일이니까
소피아 님 건 아직 제작중이지만
카타리나 게 먼저 완성돼서
얼른 보여주고 싶은 마음에..
액자도 내가 만들었어~
어때?
별로야?
와줘!
카타리나, 잠깐만!
잠깐, 당신!
왜 그러시죠?
오늘은 어인 일로?
그.. 뭐냐..
봐!
굉장하지?
아르테는 이렇게 굉장한 그림을 그릴 수 있어!
귀족에 여자라는 이유만으로 일을 하고 있는 게 아냐!
잠깐, 얘도 참!
불쑥 찾아봬서 죄송해요..
자, 이제 가자
정말
놀랬잖니, 카타리나
뭘 하려나 싶었더니..
요것아
무시하지 말라구
들었구나?
요전번에 공방에서 주고받은 대화
근데, 요전에 들은 말은 전부 사실이니
화낼 일은 아냐
화낼 일이야!
그치만, 난 그 사람보다 아르테한테 화났어!
무라노섬에서 지모와 만났을 때
넌 귀족이니까
그래서 더는 만나지 않겠다고
그렇게 말해줬어
하지만 지모의 말대로
출생신분은 선택할 수 없고 바꿀 수도 없어
그래서 받아들였어
난 귀족의 딸이라고
아르테는?
아르테도 출생신분은 바꿀 수 없어
부럽다는 말을 아무리 들어봤자
그렇잖아?
유리 씨!
네게 용무가 있어서 말야
기다리고 있었단다
카타리나의 초상화니?
이건..
카타리나는?
먼저 보여줬어요
뭐라 하던?
카타리나는
이 초상화를 얼마 전에 견학차 들른 공방에 들고 갔어요
그리고..
귀족 출신에
교양도 풍부하시고
여화가라는 점은 정말로
대단히 복받으신 거예요
정말 부럽네요..
악의 없이 그렇게 말한 사람한테 이 그림을 보여줘선..
아르테는 이렇게 굉장한 그림을 그릴 수 있어!
귀족에 여자라는 이유만으로 일을 하고 있는 게 아냐!
그렇게 말해줬어요
그리고 제게
출생신분은 선택할 수 없고 바꿀 수도 없으니
제가 귀족이라는 점을 받아들이라고..
널 데려와서 정답이었군
아르테
여기에
베네치아에 남을 생각은 없니?
네가 남아준다면
내가 후원자가 되어 네게 아낌없이 지원해줄 것을 약속하마
네가 만족해 할만한 생활을 보장해줄게
그 얘기는
제가 여자에 귀족이 아니었더라면
제안조차 하지 않으셨겠죠?
넌 여기 오기 전에도 비슷한 말을 했었지?
그런 것들에 연연하며 일을 거절하는 건
일복이 없는 다른 화가들에게 결례가 아닐까 싶다만?
답장은 기다리마
형수의 초상화가 완성될 때까지 생각해두게
언젠간 너도 이 공방을 독립해서
직접 일을 구해서
자력으로 벌어먹고 살아야 할 날이 와
이번 일은 좋은 기회야
그 점에 대해 잘 생각하고 와라
베네치아에서
난
그 결과, 네가 반년간의 일을 끝내고 난 뒤
이 마을에 돌아오지 않아도 좋다고 생각해
誰かが旅した夢の場所へ 다레카가 타비시타 유메노 바쇼에 누군가가 여행했던 꿈의 장소에
ゆっくりと歩きだしたら 윳쿠리토 아루키다시타라 천천히 발을 내딛어 보면
変わりゆく景色や 頬を撫でるそよ風に 카와리유쿠 케시키야 호오오 나데루 소요카제니 변해가는 풍경이나 뺨을 어루만지는 산들바람에
足元は急ぐの 아시모토와 이소구노 발밑이 분주해져요
街が目覚めてゆく 마치가 메자메테유쿠 거리가 잠에서 깨듯 환해져 가요
今日の空は晴れ模様 쿄-노 소라와 하레모요- 오늘의 하늘은 맑게 갠 모양
雲の向こう側に 쿠모노 무코-가와니 구름 저 건너로
飛んでゆく鳥を眺めた 톤데유쿠 토리오 나가메타 날아가는 새를 바라봤어요
眩いこの陽の光 마바유이 코노 히노 히카리 눈부신 이 햇빛
羊たちの道を照らした 히츠지타치노 미치오 테라시타 양들의 길을 비춰줬어요
ここで世界を回る 地図を作ろう 코코데 세카이오 마와루 치즈오 츠쿠로- 이곳에서 세계를 돌게 될 지도를 만들어요
こころ躍るような 코코로 오도루 요-나 가슴 뛰게 할만한
一枚の絵にしよう 이치마이노 에니 시요- 한장의 그림을 만들어내요
おとぎ話の絵本のような 오토기바나시노 에혼노 요-나 옛날이야기의 그림책과도 같은
やさしいままを ただ描こう 야사시이 마마오 타다 에가코- 따스함을 담아낸 채 그저 그려내요
많은 만남이 있었고, 많은 사람들에게 격려받았어
그 모든 것들이 내 갈 길을 열어주고 미래로 이끌어줬어
그치만, 어떤 길을 나아가야 할지 결정하는 건 나 자신!
『제자』
내가 정한 인생을 나아가겠어!