Title: BreakingNews / 2411 / 01 음주자전거 금지

제목: Cyclists on mobile phones in Japan could face jail
링크원문: Click here to visit the website
한국어1: 일본에서 금요일에 자전거 운전자의 행동을 수정하기 위한 교통법 개정안이 시행되었습니다.
한국어2: 개정된 도로교통법은 자전거 운전 중 휴대전화를 사용하거나 술에 취해 있는 것을 불법으로 규정하고 있습니다.
한국어3: 휴대전화에 방해를 받는 사람들은 최대 6개월의 징역형이나 10만 엔(654달러)의 벌금형에 처해질 수 있습니다.
한국어4: 음주 상태인 경우 처벌이 더 엄격합니다.
한국어5: 호흡 1리터당 알코올이 0.15밀리그램 이상인 자전거 운전자는 최대 3년의 징역형이나 50만 엔(3,270달러)의 벌금을 받을 수 있습니다.
한국어6: 또한, 자전거를 타고 갈 것을 알고 손님에게 술을 제공한 식당도 처벌받을 수 있습니다.
한국어7: 일본 경찰청은 휴대전화를 사용한 자전거 운전자에 의해 발생하는 교통사고가 급격히 증가했다고 보고했습니다.
한국어8: 2023년까지 5년 동안 50% 증가했습니다.
한국어9: BBC는 작년에 일본에서 72,000건 이상의 자전거 사고가 기록되었다고 보도했습니다.
한국어10: 이는 전체 교통사고의 20% 이상을 차지했습니다.
한국어11: 대부분의 충돌은 20세 미만의 사람들이 일으켰습니다.
한국어12: 많은 자전거 운전자들이 영상을 보거나 게임을 하고 있었습니다.
한국어13: 자전거 관련 사고가 증가한 한 가지 이유는 코로나19 팬데믹으로 대중교통 대신 자전거를 이용하는 사람들이 많아졌기 때문입니다.
한국어14: 당국은 개정된 교통 규칙에 대한 대중의 인식을 높이는 것이 도전이 될 수 있다고 말했습니다.
영어1: A revision to a traffic law aimed at amending the behaviour of cyclists came into effect in Japan on Friday.
영어2: The revised Road Traffic Act makes it illegal to use mobile phones or to be under the influence of alcohol while cycling.
영어3: Those distracted by phones could be punished with a maximum six-month prison sentence or a fine of 100,000 yen ($654).
영어4: The penalties are harsher for those under the influence.
영어5: Intoxicated cyclists with more than 0.15 milligrams of alcohol per litre of breath could get up to three years in jail or be fined 500,000 yen ($3,270).
영어6: Furthermore, restaurants that serve alcohol to customers in the knowledge that they will ride a bicycle afterwards may also be punished.
영어7: Japan's National Police Agency reported a sharp rise in the number of traffic accidents caused by cyclists using phones.
영어8: There was a 50 per cent increase in the five-year period to 2023.
영어9: The BBC reports that over 72,000 bicycle accidents were recorded in Japan last year.
영어10: This accounted for over 20 per cent of all traffic accidents.
영어11: Most collisions were caused by people under 20 years of age.
영어12: Many of these cyclists were watching videos or playing games.
영어13: One reason for the rise in cycling-related accidents is a greater number of people using bicycles instead of public transport because of the coronavirus pandemic.
영어14: Authorities say raising public awareness of the revised traffic rules could be a challenge.
링크1: 네이버사전 파파고 구글번역
단어: revision [rɪˈvɪʒən] : 개정 (관련단어: h. change)
came into effect [keɪm ˈɪntu ɪˈfɛkt] : 발효되다, 시행되다 (관련단어: d. started)
influence [ˈɪnfluəns] : 영향 (관련단어: j. effect)
intoxicated [ɪnˈtɑksɪˌkeɪtɪd] : 술에 취한 (관련단어: f. drunk)
punished [ˈpʌnɪʃt] : 처벌된 (관련단어: b. penalized)
sharp [ʃɑrp] : 급격한 (관련단어: i. steep)
accounted for [əˈkaʊntɪd fɔr] : 차지하다 (관련단어: a. made up)
collisions [kəˈlɪʒənz] : 충돌, 사고 (관련단어: c. crashes)
authorities [əˈθɔrɪtiz] : 당국 (관련단어: e. officials)
challenge [ˈtʃælɪndʒ] : 도전 (관련단어: g. difficult task)
aimed [eɪmd] : 목표로 한
amending [əˈmɛndɪŋ] : 수정하는, 개정하는
cyclists [ˈsaɪklɪsts] : 자전거 운전자들
한국어전체: 일본에서 금요일에 자전거 운전자의 행동을 수정하기 위한 교통법 개정안이 시행되었습니다.
개정된 도로교통법은 자전거 운전 중 휴대전화를 사용하거나 술에 취해 있는 것을 불법으로 규정하고 있습니다.
휴대전화에 방해를 받는 사람들은 최대 6개월의 징역형이나 10만 엔(654달러)의 벌금형에 처해질 수 있습니다.
음주 상태인 경우 처벌이 더 엄격합니다.
호흡 1리터당 알코올이 0.15밀리그램 이상인 자전거 운전자는 최대 3년의 징역형이나 50만 엔(3,270달러)의 벌금을 받을 수 있습니다.
또한, 자전거를 타고 갈 것을 알고 손님에게 술을 제공한 식당도 처벌받을 수 있습니다.
일본 경찰청은 휴대전화를 사용한 자전거 운전자에 의해 발생하는 교통사고가 급격히 증가했다고 보고했습니다.
2023년까지 5년 동안 50% 증가했습니다.
BBC는 작년에 일본에서 72,000건 이상의 자전거 사고가 기록되었다고 보도했습니다.
이는 전체 교통사고의 20% 이상을 차지했습니다.
대부분의 충돌은 20세 미만의 사람들이 일으켰습니다.
많은 자전거 운전자들이 영상을 보거나 게임을 하고 있었습니다.
자전거 관련 사고가 증가한 한 가지 이유는 코로나19 팬데믹으로 대중교통 대신 자전거를 이용하는 사람들이 많아졌기 때문입니다.
당국은 개정된 교통 규칙에 대한 대중의 인식을 높이는 것이 도전이 될 수 있다고 말했습니다.
영어전체: A revision to a traffic law aimed at amending the behaviour of cyclists came into effect in Japan on Friday.
The revised Road Traffic Act makes it illegal to use mobile phones or to be under the influence of alcohol while cycling.
Those distracted by phones could be punished with a maximum six-month prison sentence or a fine of 100,000 yen ($654).
The penalties are harsher for those under the influence.
Intoxicated cyclists with more than 0.15 milligrams of alcohol per litre of breath could get up to three years in jail or be fined 500,000 yen ($3,270).
Furthermore, restaurants that serve alcohol to customers in the knowledge that they will ride a bicycle afterwards may also be punished.
Japan's National Police Agency reported a sharp rise in the number of traffic accidents caused by cyclists using phones.
There was a 50 per cent increase in the five-year period to 2023.
The BBC reports that over 72,000 bicycle accidents were recorded in Japan last year.
This accounted for over 20 per cent of all traffic accidents.
Most collisions were caused by people under 20 years of age.
Many of these cyclists were watching videos or playing games.
One reason for the rise in cycling-related accidents is a greater number of people using bicycles instead of public transport because of the coronavirus pandemic.
Authorities say raising public awareness of the revised traffic rules could be a challenge.