[Çeviri: Arshi05]
[SJ Returns 2; ELF'in Restoranları]
İyi yedik yalnız.
Tıkandım ben de. Biraz yürümemiz lazım.
Sırf konuşmak için konuşuyorsun.
- Arabadayız, ne yürümesi. - O yüzden...
...eğlenceli bir alışveriş yapmasak mı?
- Ya da... - Kaybeden kişi... - Evet?
Kaybeden kişi hediyelik eşya alsın.
Hediyelik bir şeyler.
Yeni ayakkabı lazım sana.
Hyung, yenisini al artık şunların.
[Japonya da terlikle dolaşan koca yürekli Heechul]
Yeni ayakkabı alalım sana.
- Güzel. - Terlik falan istemiyorum bak.
Terlik diyeceğimi ne bildin?
- Bana ayakkabı. - Ayakkabı mı?
Ben de ayakkabı istiyorum.
- Ben de ayakkabı istiyorum. - Sen saat seversin. - Saat mi?
- Çok pahalı o. - Olmaz, çok pahalı.
- Kaç para ki? - Olmaz o. - Çok mu pahalı?
- Bugünlerde hangi oyunlar popüler? - Hangileri popüler?
- Rhyme game (Kafiye Oyunu) - Rhyme game.
- Kafiye oyunu mu? - Hip hop.
1996'da doğanların yaptığı bir oyun mu?
Hip hop popüler.
Kaç kelimelik bir cümle olursa olsun cümlenin sonu hep aynı heceyle bitecek.
Diyelim gee hecesiyle biten bir kelime...
- Joonhyung Park'ın söylediği gibi, benzer sesle her kelimeyi söylüyorsun. - Evet.
- Swag ile dolu diyorsun, yani? - Tamamdır.
[Birinci tur.] - Başlıyoruz. - Haydi.
İlk ben başlıyorum.
- Tamam. - İlk ben başlıyorum.
Bu bir tartışma bile değil~
Sadece kes sesini~
Pekala, öyle diyorsun madem...
...devam etmek aşırı sessiz olacak.
Benim istediğim şey...
- ...büyük resim. - Büyük resim!
Geldi sıra bana~
- Shindong. - Başlıyorum~
Ne söyleyeceğim peki?
- Bekleyin. - Bir dakika.
- Hiç iyi gitmiyor. - Tuhaf.
- Tam malsın he. - Bugün benim doğum günüm.
Yarın benim doğum günüm.
Verin bana bir yumruk!
[Beğendiler.]
Shindong, mutlu yıllar dilerim sana.
Daha bitmedi devamı var.
Ben ve Leeteuk seneye oluyoruz 37.
Allah aşkına ne zaman karşılaşacağız...
...sonsuza kadar seveceğim kadın, karım?
[Çok iyiydi.]
Şimdiden yorulduğumuzu düşünme.
Daha fazlasını yapabiliriz.
Hayatımı kendim hallediyorum.
Bu yol benim yolum.
- Yani? - Ne demek istedin?
Bekleyin.
[İkinci turda çuvalladı.] Neydi o?
Sunuculukta berbatsın.
N'olursun az düzgün yap.
Bize saldırıyorsun.
- Kalbim yara bere içinde kaldı. - Yara!
[Köşeye sıkışmış profesyonel sunucu.] Kaybeden sensin.
- Yapabilirsin. - Ha gayret.
Çok gerildim.
Tekrar yap.
Haklıyım, değil mi?
[Ne yapalım, Shindong?]
Burada bitsin artık bu oyun.
- Değiştirelim. - Çok komikti. - Sonuncu sensin. - Öyle mi?
- Evet, kaybettin. - Niye? İyi yapmıştım aslında. - Sen...
- 1:0:1. - 1:0:1. Sırada ne var?
[Üzgün Leeteuk.] Çok komikti.
Leeteuk, başla.
Tamam, başlıyorum.
Basit bir şey ile başlayacağım.
Burası yaşadığımız yer.
- Çok insan yaşar burda. - Sitemiymiş o?
- Kesin siteyi anlatıyor. - Sen...
Çok insan yaşar orada.
Yine de kendileri için bir sığınağa ihtiyaçları var.
Bunun hakkında konuştum.
Anne, baba, teşekkür ederim.
Yüksek kalite bir rap yapıyorum.
Boğazım kanayabilir bile.
Yüksek kalite bir rap!
Leeteuk!
- Ne? - Adını da mı ekledin?
Leeteu~
- Çok kötüydün. - Niye ki? Tamam, devam et sen.
- Devam et, Shindong. - Hiçbir şeyin kalmadı.
Benim sıram.
İyi bir fikir bulamam lazım.
[T]
Leeteuk ismini kullanarak...
...fena batırdı.
Korkunçsun.
Rapimi yanıma alıp dümdüz giderim.
[Vays]
Geçen sezonda da söylemiştim.
Şamanizme inanırız biz.
Korku filmlerini severim ben.
Esrarengiz!
- Vay, esrarengiz. - Etkileyiciydi.
[Yo!]
Yüksek kalitede rapimle boğazımı kanatacağım!
SJ Returns'u tekrar oynatırsanız...
...highlight nedir görürsünüz.
[Görevliler beğendi.]
Buna tepki verdiler.
- Benden ipucu aldın. - Evet.
- Tamam, Shindong. - Evet
Rapte kötüsün sen.
- Ritmi göndereceğim şimdi. - Ritim!
Ritim lazımsa sana.
O zaman bir kaset çalara ihtiyacın var.
Yaşlı herif seni.
- Yaşlı herif. - Evet.
[Sıra bana mı geldi yine...]
[Sessizlik] Kaybettin yine.
- Sonuncusun. - Bekle az.
- Bir şeyler dene. - Biraz zaman verin bana. - Eğer böyle bitireceksen...
...bunu gördün mü falan diyeydin.
Şu an rap yapıyorum aslında ben.
Öyküsel rap yapıyorum.
Mırıldanıyorum.
Konuşuyorum.
Bu kadar uzatma o zaman.
İyi be kaybettim.
- Sıradaki? - Sıradaki ne?
- Sıradaki. - Sonuncusu olsun. - Tamam.
- Beş puan olsun bu tur. - Tamam.
Son kelime.
- U. - U mu? - Kolay olsun.
Çok kolay.
U, U. Güzel yemekler yedik bugün.
Baek Jong Won olsaydı şöyle derdi, "Lezzetli mi?"
[Leeteuk kekeliyor.]
Baek Bey tek mi ki?
Ulusun Sunucusu, MC U(Yoo)
- MC Yoo. - Yoo.
Benim annemin soy adı Yoo.
Ne?
- Öyle mi? - Bu oyunlarda çok kötü.
Kötü bir rapper.
Biraz süt ver bebeğim.
Süt, süt severim~
- Böyle kullanamazsın onu. - Niye ki?
- Öyle bağlantı kuramazsın. - Niye?
- U ile biten kelimeler kullanman lazım. - Ha, U.
You ve U.
[Söyleyecek söz kalmadı bende.]
Şu an çok fazla insan...
...seni yuhluyor.
[Fena laf çaktı]
Yuh!
Madem öyle tekrar başlayalım.
Bitti, adamım.
Sonuncu, Teuki, Teuki, Teuk!
Oyun daha bitmedi.
Swagi hala bedenimde hissediyorum.
Yalnız mı devam ediyorsun?
Swag değil de çöp olmasın o?
Swag değil çöp.
[On birinci bölümde devam edecek.] [Çeviri: Arshi05]