랭커스터의 왕비 마가렛이 병사를 올려, 북부를 제압했다.
나는 북쪽으로 진군하여, 마가렛과 직접 대결을 한다.
에드워드, 넌 웨일즈의 교회로.
네.
워릭 백작은 수도 런던을 지켜 다오.
네.
아버지! 걸림돌은 되지 않겠습니다. 저도!
-리처드. -아버지!
여보!
부탁이에요, 리처드를, 나의 어린 리처드를 데려가지 말아 주세요!
언젠가 이 아이도 전장에 가게 되겠죠.
하지만 아직 이 가는 손은 어미의 손을 필요로 하고 있습니다!
이 어리석은 여인의 부탁을 부디... 부디 어여삐 여기소서!
리처드, 이 아비는 바로 돌아오마. 그 때까지 어머니를 지켜 주거라.
아버지...
절대 널 그 사람 곁에는 보내지 않는다.
네 존재는 그에게 죽음을 가져다주겠지. 네 말은 저주가 되어 사람을 파멸시킨다!
더러운 악마의 자식, 남의 영혼을 먹지 않고는 살 수 없겠지.
아아, 신이시여, 제가 이 악마에게서 모두를 지켜 보이겠습니다.
그것이 저의, 이 자를 낳아 버린 저의, 속죄입니다!
(백장미의 요크, 적장미의 랭커스터.)
(장미의 문장을 지닌 왕족들에 의한 왕좌를 둘러싼 싸움.)
(사람들은 이를 장미 전쟁이라 부른다.)
古川慎 - 我、薔薇に淫す sub by Freesia
랭커스터의 본거지는 이미 눈앞에 있다! 검을 놓지 마라! 승기는 우리에게 있노라!
마가렛의 군대가 이 정도라고는 생각할 순 없군.
우리에게 겁을 먹고 도망친 거겠죠.
(이상하군. 적병의 수가 이렇게나 적을 줄이야.)
곧... 크리스마스인가. 가족이 모여 축연을 할 순 없겠지, 이 상황에선.
저기, 어머니. 리처드는... 어디에 간 걸까요?
안전한 곳에 있게 했지.
탑 안에.
탑에 죄인은 있나? 나 이외에.
죄인이라니...! 여기엔 고귀한 분밖에 없습니다!
고귀한... 죄인인가.
(그런가... 헨리가 여기에! 내가 붙잡힌 몸이 아니라면,)
(지금 당장 그를 죽이고, 그의 목을 아버지께 안겨 드릴 텐데!)
약하고도 꽤나 덧없구나. 워릭과 에드워드가 없으니 겨우 이 정도인가.
폐하! 저희가 활로를 만들겠습니다!
부하를 죽게 두고 혼자 도망치는 건, 왕이 할 짓이 못 된다.
허나 폐하!
물러나지 않겠다고 맹세했다! 왕관인가, 명예로운 죽음인가다!
랭커스터!
왕은...
왕은...! 물러나지 않는다! 물러나지 않는다!
이 이름을 걸고!
(리처드, 네게 맹세했으니까...!)
리처드, 이 나무 아래를 지나는 사람은,
조만간 근처에 있던 사람과 키스를 해야만 한단다.
정말인가요? 어머니께 해도 혼나지 않나요?
물론이지! 단 12번 이상 하지 않도록 하렴.
우선 내게 해 다오.
〈아버지!〉
아버지...!
리처드...?
어머, 다행이군. 아직 살아 있군.
빨리 날 죽여라! 내 목숨도 얼마 남지 않았다.
아뇨, 폐하. 당신에게 수치를 주기 위해 살려둔 거니까.
자, 이것을. 제가 열심히 짠 것입니다.
자, 폐하가 죽을 만큼 원하던 왕관이랍니다?
어머나!
얼마나 잘 어울리시는지! 자, 경, 경례하시지요!
아직 끝이 아니야. 죽을 때까지 좀 더 나를 즐겁게 해 줘.
요크.
자, 좀 더 발버둥치고, 미치고, 추태를 드러내지 않으면, 내 분노는 잠들지 않는다!
내가 죽어도, 그 폐 속에서는, 복수의 날개가 돋아나리라!
그 희망이 네 고결의 원천이냐. 이야기는 들었다.
여성적인 에드워드, 단세포적인 조지,
그리고 제일 막내는, 특별히 귀여워하지 않니. 어린 그 아이를.
뭘 꾸미고 있냐...!
어머, 꾸미다니. 폐하가 죽을 때 꼭 보내드리려 한답니다?
이것을.
자 보렴, 요크! 이 천을 물들인 피는, 네가 사랑하는 막내 자식의 심장에서 뽑아온 피다!
리처드...!
자, 그걸로 눈물을 닦으렴.
그래, 그 얼굴! 너의 그 아름다운 얼굴이 절망으로 물드는 걸 보고 싶었어!
불쌍한 요크!
아, 만족스러워.
그럼, 절망하며 떠나렴.
각하, 여긴 이제 안 됩니다!
후위대를 남쪽으로! 내가 본대를 데려오지. 런던은 어떻게 해서든 지켜내라!
에드워드 님! 헨리 폐하는 이미 어딘가로 옮긴 모양입니다!
왕비님, 이송 중인 요크 병으로부터 헨리 폐하를 탈환하여, 보호하였습니다.
잘 했습니다. 모두 잔뜩 빼앗아라! 이대로 단숨에 나아가라.
이번엔 진짜 요크의 자식의 피로 목을 닦아 드리지요.
아버지...
어디냐, 여긴! 어째서 네가...!
여긴 랭커스터 파의 백성의 집이다! 붙잡힌 너를 거두어들였다!
어머니의 군대와 합류할 때까지, 일시적으로 여기 있지!
마가렛의 군대라고? 랭커스터가 침공했다는 거냐?
너 아무것도 모르냐? 혹시 아직 아버지...
아버지가 어떻게 되셨지! 무슨 일이 있었지!
네 아버지는 지금 요크의 마을에 있어. 혼자 갈 거리가 아냐.
함께 가 줄 수도 있어! 이대로 내 수중에 있을 거라면.
왜 랭커스터에 붙을 필요가 있지?
아버지를 맞이하러 갈 거라면 형님이나 어머니와 함께 가겠다!
네 어머니는 이미 형님을 데리고 피난한 모양이다, 리처드. 넌 버려진 거다!
어머니?
처음이 아냐. 버려지는 건.
기다려! 이 근처는 곧 우리 군대의 손에 떨어진다!
왜 막지? 버려진 내게 인질로서의 가치는 없잖느냐.
그건... 나도 왜인지 모르겠지만... 아, 아마도, 네가 여자기 때문이다!
난 여자가 아니다. 아버지께선 나를 아들이라고 하셨다...
리처드라고, 부르셨다...!
(젠장, 어디로 가면 되지? 빨리... 아버지께!)
이봐!
거기서 뭘 하는 거지? 이 거리는 우리 랭커스터가 점령했다.
마을 사람들은 거의 다 도망쳤어.
(생각해라. 생각해라, 리처드! 요크의 마을은 멀다. 말도 있어!)
(랭커스터가 점거했다면, 여기까지 오는 건 간단하지 않아!)
너 아무것도 모르냐? 혹시 아직 아버지...
(빨리, 아버지 곁으로!)
너, 진짜 이 마을 사람이냐?
(아버지, 빨리, 당신 곁으로!)
젠장, 빨리 벗겨져라. 벗겨져라, 빨리!
아내와, 자식...
이 아이의, 아버지...!
내가... 죽였어...!
아버지!
거기 있는 건 누구지?
신이시여! 리처드! 정말 너구나!
기뻐. 설마 널 만날 줄이야.
(어째서... 이런 때 어째서... 어째서...!)
넌 지금까지 어디서 뭘 하고 있었니? 왜 여기에?
오지 마... 오지 마!
알았어. 그럼 네가 오렴, 리처드. 계속 널 만나고 싶었어.
멋대로 그런 짓을...!
난 정했다고. 혼자서... 혼자서...! 가지 않으면 안 되는데...!
기다려, 리처드!
놔! 널 상대할 때가...!
나도 같이 가고 싶어! 데려가 주지 않겠어?
널...? 따라... 따라가서, 어쩌게!
너와 같이 있고 싶어. 난 너와 함께 있으면 내가 나로 있을 수 있을 것 같아.
그러니, 둘이서 그 숲으로 가고 싶어.
그리고서, 양들을 돌보거나 해서, 그저 교회의 종소리를 따라 매일을 보내고 싶어.
조용하고 온화한 매일을... 그러면 너도 이렇게 상처 받지 않고 살 수 있겠지?
상처?
난 상처받지 않았어. 이건... 사람의 피다!
난 너와는 달라.
상처받지 않았으면, 어째서 넌 울고 있니?
(난... 난 아무도 필요없어!)
리처드!
폐하!
찾고 있었습니다. 자, 함께 돌아가죠. 저희의 런던으로.
(내겐... 아버지께서 기다리고 계셔! 날 기다리고 계셔!)
남은 건 우리 부대뿐인가.
주력을 잃은 지금, 이 이상 싸워 봤자...
아직 포기하지 마라! 에드워드의 원군이 여기 향하고 있다!
합류할 때까지 어떻게 해서든 버텨라!
(아직 끝내지 않는다! 폐하의... 나의 꿈을!)
(아버지!)
요크로 향하는 길은 어디지?
방향적으로 저기다만... 너, 안색이 안 좋은데 괜찮냐? 요크는 멀다.
쉴 틈은 없다.
그러냐... 도적은 조심하고.
보시지요, 폐하. 최고의 기분이시죠?
워릭의 시체가 없는 건 안타깝습니다만, 당신의 왕관을 빼앗으려 한 요크...
그 이야기는 듣고 싶지 않아! 아, 정말 끔찍해!
난 요크 공작과 서약했단 말이다! 그걸 이렇게...!
그랬죠, 폐하. 요크와 그 아들들에게 왕좌를 양보한다고 서약하셨죠.
저기, 폐하. 알려주시지요. 무슨 바람이 불어 당신 아들은 상속권을 잃은 건가요?
그 아이에게 직접 이야기하십시오.
어머니! 아버지께서 절 배척하실 리가 없습니다!
왕의 자식은, 왕이 된다고 정해져 있으니까요!
그렇지. 어떤 동물이라도 자식을 귀여워하지.
그러니 적을 보고 두려워하는 겁니다.
자, 보렴, 보거라, 헨리! 네가 죽인 병사들, 네가 버린 자식을!
내 탓이 아냐! 어쩔 수 없었어. 어쩔 수 없었다고!
난 그저, 아무도 죽지 않았으면 했어!
용서해 줘! 용서해 줘...!
겁쟁이에 비열하고 뻔뻔스런 왕... 당신의 부인이 되지 말 걸 그랬어.
아, 사랑하는 윌리엄... 안아줄 몸은 이제 없군.
내 마음은, 당신이 천국으로 가져가 버렸어.
미안하다... 용서해 다오.. 요크... 용서해 다오... 용서해 다오...!
젠장, 너무 달리게 한 건가.
밤의 숲은, 싫군.
랭커스터에게, 약탈당한 집인가.
아버지, 제대로 따뜻한 것을 드셨으면 좋겠는데...
누군가 있나?
랭커스터의 군대에서 탈주한 거냐?
좋은 봉이야. 빨리 옷 벗겨!
얌전히 있어, 꼬맹이! 잔뜩 우리 마을을 어지럽히긴!
이봐, 이 녀석 여자라고! 이거 운이 좋아!
(싫어! 난 여자가 아냐! 그만둬! 그만둬! 아버지!!)
이 녀석, 뭐지?
(난 여자가 아냐.)
(아버지... 살려주세요!)
악마의 자식! 악마의 자식!
아냐, 난 악마의 자식이 아냐! 난... 아버지의 자식이야!
(아버지만이 날, 어둠 속에서 구해주실 것이야!)
아버지!
아버지.
나의, 빛이여...!
[Father Is My Light]
[I Am the Shadow, the Darkness Beind the Light]
ZAQ - 悪夢 sub by Freesia