- 시즌2 좀 다 보고싶다 시즌3 캔슬됫다고 자막 안만드는거냐 - -- www.Addic7ed.com --
아무나 자막좀 만들어봐 영알못,자알이 번역하고 있잖아 이런 자막퀄에 안빡쳐?
♪ Black and white city, city wall, city wall ♪
♪ Uh, drink that, uh ♪
못♪ She could be dancing down a hall, dancing down a hall... ♪
그만 비웃어
웨이터 : 누가 이거 시키셨죠?
저한테 주세요
잠시만 이거 내가 들고 있을게
-방금 뭐야? -뭐??
-뭐? - 그 태 뭐야? 물어보지도 않아?
내가 왜물어
그래야된다고 생각안해?
lava flows는 나무에서 자라지 않는다고
좋아, 니네들은 내가 Jimmy랑 Alba랑 호텔 한방에 낑겨있을때,
니네 개인별장에서
수천달러나 썻잖아
그리고 내가 내가 마실거 하나 주문 못 해?
내가 너네들한테 얼마나 해줬는데
이모가 집 불태웠잖아
Ben이 그랫어
글쎄, 이모가 나한테 라이터줫어
그래, 그게 내가 너한테 주는 마지막 물건이다
이모, 그건 이모가 우리집에 무단으로 거주할 때
일어난일중 고작 하나야
그리고 지금 우리돈 쓰고있잖아?
알겟어 알겟어
내가 말해줄게, 이모가 술을 시킬 순 있어
근데 그거 고양이처럼 컵받침부터 핥아야해
개좋네
고양이처럼 안 핥을거거든
그러면, 한방울이라도 못마셔
이상한 소리좀 하지마
너네들은 알바가 몇 주동안 술 마시게 했으면서
그랫지 근데 그거 이모 빡치게 할려고 그런거야
그리고 그거 개웃겻거든
- ㅇㅈ - MICKEY: 노잼이거든.
하나도 재미없거든. 지금 알바가 바쁘거든 봐바
이게 게임인거 같아?!
내가 장난하는걸로 보여?!
빨리 고쳐놔 우동사리뇌야!
멀봐!!
-알바 무서워 - 그래 장난아니네
같이 잘려고 노력해봐. 아 참고로 알바 악마야
이제 내 술줘
안돼!
좋아. 내가 떠날게
그리고 너네들 스스로 보호자 찾아봐
제발 어디 가려고?
여기 개좋은데
SABRINA: 그래 제발 이모
진짜 이거 다놔두고 갈꺼야?
음식, 서비스
와 심지어 이 사람들 다 잘생겼네
너 바에 있는 여자들 봣어?
MICKEY: The escorts? ㅇㅇ
- 잠깐 진짜? - JIMMY: Oh, yeah.
쟤네들 개비싸
뭐 나도 들은얘기야
개쩐다. 저기 잠시만요.
이거 마시게 여자들좀 데려와줘요
좋은일 계속하라고 좀 얘기해주시고요
나..난 여기서 일안해
난 Barry Kotler야
너네 자산관리가
- 아 맞다 - 아 거기서 온 사람이엿지
ㄴ..제가 몇번이나 전화를 드렷는데
아 저희가 당분간 휴대폰을 멀리하기로 해서..
글쎄요, 은행 계좌에 따르면 아닌데요
당신들은 지출을 너무 많이 했어요
글쎄요 아저씨는 양보단 질을 중시하시니까요
- 맞지? - ㅇㅇ.
제 말을 안 들으시는 거 같은데
이 돈들을 평생동안 지속되게 하는게
저의 일이에요
그래서 제가 괜찮은 아이디어가 나올때 까지
- 계좌를 동결 시킬거에요 - 안돼.
- 안그럴꺼잖아요 아저씨 - 분명히 안그러지
하! 그거 맘에드네 ㅋㅋ 좋아 ㅋㅋ
아뇨, 농담이 아니라 벌써 다른 호텔을 잡아놨어요
확신하는데, 거기가 더 적합할거에요
ㅋㅋㅋㅋ
말도안돼
- 현실이 아닐거야 이거 현실이야? - 난 여기 맘에 안들어
맞어 맞아 여기 서잇는거 ㅈㄴ 재미없어
알겠어요 근데 전 여기 점프할거에요
Barry, 난 우리가 당신을 보내줘야되는게 무서워요
알겠어요 근데 난 당신이 누군지 모르겠고 당신을 위해 일하지 않아요
아저씬 날 위해 일하고 내가 지금 짖으라면 짖어! 개야!
전 당신들의 부모님을 위해 일합니다. 날 시키려면 부모님이 필요할걸요
- 엿먹어 - 엄빠 엿먹으라 그래.
- 그래 여기를 난장판으로 만들거야! - 후아!
BARRY: 당신!
- 왓더... 좀! - 자 들어봐요
아저씨, 아저씨 지금 당장 나가시는게 좋을거에요
아저씨 안전을 위해서요. 알겟죠?
BARRY: 너네 지출은 이미...
여긴 룸서비스도 없고! 스파도 없어!
하나있는 ㅈ같은 어매니티는 ㅈ같은 성경밖에 없어
알았어 알겠어 모두 진정해봐
내가 해결할 수 있어
이모가 말하는건 쉽지
- 이모는 원래 가난했었잖아 - 맞아
근데 다시 돌아가니 죽을래
JIMMY: 그래? 내가 한개 생각한게 있어
우리가 은행으로 다시 가는 거야
내가 몰래 잡입할게
그렇게 해서 어떻게 할건데요?
완벽한 세상에선 말이야, 내가 목을 부러뜨리면
우리는 평생동안 공짜방을 얻을거야
Jimmy, 좀 조용히 해줄래? 계획이 있어
그냥 이사람 없애버리면 안돼?
개소리나 계속해대고
Oh, 그냥 나를 던ㅈ..
좋아!
지옥에나 떨어져라
(door opens)
그래, 그래서 그 계획이 뭔데?
모두 잠깐만, 잠깐만 참을성을 좀 가져봐, 알겠어?
내가 그전에 요구사항이 몇개 있거든
- 일단 내 소유의 빌라가 있었으면 좋겠어 - (Sabrina sighs)
알겠어 그냥 가져
아직 안끝났거든
하루 경비도 필요해
흠.. 하루에 천달러 정도?
그리고 나에 대해 존경심들이 없어
(both laugh)
그래, 이모가 벌어서 하면 되겠네
알겠어. 니 반지줘, 너 시계도 가져갈거야
Ben 너도. 주머니 다 털어
- 응 안돼 - 맞아 절대 안돼.
아 그래? 알겠어
- 알아서들 잘 해봐 - CHIP: 잠깐만, 안돼, 안돼, 안돼
- 아 알겠다고 - 이모, 이모, 이모, 이모
- 뭐라고? - SABRINA: 알겠다고.
어어? 뭐라고? 뭐라고?
- 아오.. - 그래 좋아
- 이거 비싼거야.. - 빨리 빨리
오호. 좋은데. 좋아. 시작해볼까
이거 먹을거야
본론으로 들어가서
짠
그거 안가질건데
이거 아저씨 폰인데?
- 내가 슬쩍했지 - 근데?
여기 모든게 들어있다고
그 사람의 비밀이나 약점같은 모든게 말야
예를들어.. 오호 이게 뭐야
아저씨 가족?
가족밖에 안보여?
난 약점이 보이는데
자 가자 이제
Alba, 잠깐 애좀..
(snoring)
얘들아 Alba좀 잘봐
이건 아니야
CHOIR (on TV): ♪ Jesus ♪
악마들은 우리사이로 걸어다닙니다.
그들은 형제 자매들을 홀리죠
우리는 반드시 그들을 물리쳐야되고!
"신의 이름으로 널 없애겠다"라고 말해야 합니다!
그들은 여기에 있어요! 여러분
이 책은 생명으로 구할 수 있습니다.
그리고 작은 기부도요..
내 형은 꽤 덩치가 커 대학팀에서 뛰고 있지
Yo, Chip, what's up, man? 너 거기에 산다며?
- the Courtship 호텔. - 잠깐, 재활용 공장 근처 호텔?
뭐라고? 아니지 그거 나 아니야
그래서 너 아침에 거기 없었어?
당연히 아니지 내가 거기 왜있어
어..언제? 나 이미 Fairbanks에 있는데
ㄴ..나 전용 suite룸이랑 미니바도 있어
그리고 ㅈㄴ큰 티비도 있어
그걸로 야동 아무때나 맨날 볼 수 있지
좋다.
그래
나 야동 거의 맨날봐
나 야동 ㅈㄴ많이 봐서 it'll probably give me
그게 아마 여자하고 관계에 대해서 비현실적인 기대들을 갖게 할걸
어디가서 이런 얘기를 생각해볼래?
우리 엄마 거기서 일해
- 그거 끔직하네 - 상관없어 .
그냥 우리 카풀 같이 할수있다고 생각했어. 그치만..
아.. 흠...그거 안되겠네
솔직히, 나 거기서 쉬고 있거든
너네 어머니한테 거기에 취직하라고 말씀드려
거기 좀 빡세
(scoffs) 맞아
The Courtship.
ㅈㄴ 웃긴 생각이야 사실, 왜냐면 비현실적이잖아
- ♪ ♪ - (groans softly) 뭐...?
- Hi. - Benny, what-what is this?
전 지금 아줌마의 악에대해서 치료하고 있어요
뭐라고 아냐
Benito, 지금 풀어줘
- 그건 악마가 말하는거에요 - 아니야.
이건 내가말하는거야, 아줌마 Alba 말이야 .
(Alba groans)
Oh, oh, oh, Ben, Benny, 내 가방안에 작은 병이 있어
가서 가져와주렴
착하지 좋아
그래 그거야 이제 가져와 여기로
안돼, 안돼, 안돼!
(악마의 목소리): 그러면 안돼!!
(Alba cries)
(straining)
걱정하지 마세요 얼마 안걸릴 거에요
뭐라고? 안돼, 뭐..뭐하는거야?
"태초에...
-안돼! 안돼! - ..신이 천국과 지구를 만들었다."
왓썹, fam? 니 친구, Chip이다
지금 the Fairbanks에서 라이브로 너한테 전화 걸고 있다
AKA Chip 시티, AKA, 내 개쩌는 집 AK...
야, 나 큰일이야 나 ㄲ털있어
하지마
아직 돈 다시 못가져왓어?
글쎄, 바퀴는 돌아가고 있다고
escort를 찾으러 여기 왔어
Barry하고 사랑에 빠질, 그래서 협박할 수 있게
이게 이모 계획이야?
진정해, 지금 우리가 작업 중이라고
요, 뭐 요리 하는데?
CHIP:지옥에서 왔어?
난 떠난적이 없어
아저씨 방 없잖아
그렇지 근데 다 방법이 있지
"The Jimmy Technique."말이야
The Jimmy Technique이 안씻은 바지에
핏자국이나 묻히는 거라고 생각했는데
하나 이상의 Jimmy Technique이 있지
- 대단한데. - 그래.
잠시만, 우리 데이트하러 갈거야
이해가 안돼, 우리가 가고난 뒤부
계속 여기 있었던거야?
난 니가 떠난뒤로부터 흥하고 있었지
나도 할 수 있어??
첫번째로 내가 필요하단거 인정해.
절대 그럴일 없어.
알았어 난 어쨋든 할거야
- 니 가운 가지러가자. - 왜?
왜냐면 가운입은 남자한테는 아무도 의문을 안가지거든.
그리고 너도 다른사람 신경쓸 필요도 없고,
왜냐면 계속 여기저기 돌아다니면 돼거든.
가자
(Sabrina laughs softly)
이모 진짜 저 여자가 escort라고 생각해?
ㅈㄴ 고급지잖아
MICKEY: 그래, 저런 존예인 여자는 앉을 필요도 없어
그리고 대낮에 호텔바에서 혼자 술을 마시지
좋은 지적이네.
- 좋았어, 저 여자한테 말걸어봐. - 그렇게 하는거 아니거든.
이런 일에는 규칙이 있다고.
뭐 해 이모?
MICKEY: 눈짓주고 있잖아.
그 눈짓이 무슨 눈짓인데?
Sex. Sex for money.
어디 아픈사람처럼 보이는데.
- 알겠어? - 아니거...
- SABRINA: 여기로 오는거... 여기로 온다. - MICKEY: Oh...
내가 말했지.
안녕하세요 Aimee라고 해요.
하이, Aimee, 전 Mickey고. 얜 Sabrina에요.
안녕하세요. 정말 예쁘시네요.
Aw, 고마워요.
음. 우리는 일종의.. '그런거' 에요
그러니까 어떻게 돌아가는 지 좀 설명해줘요.
전 시간당 600달러를 받아요.
근데 당신들이 좋아보이니까 그냥 1000달러로 해줄게요
- 2명이서 1000달러. - Ooh!
(both laugh)
Oh, 언니, ㅈ..제 말은, 그러고 싶지만.
- "2명 천..." - 그런데...
- 약간 오해가 있네요. - 저희 말고.
맞아요 저희 말고 다른사람하고요.
저희친구 Barry랑요.
여기 Berry 사진 보여드릴게요.
(blows raspberry)
- MICKEY: 사소한 사실: 유부남이에요. - 상관없어요.
좋아요. 그러면, 우리가 돈낸거 눈치 못채게
Berry에게 살살 접근해주세요
- 그래서 제가 생각한 가격은... - 잠시만요,
제가 도움이 안될거 같은데요.
무슨 소리에요?
- 그 남자 게이에요, 맞죠? - 와...ㅅ?
여기 그 사람 휴대폰에 Poundr 깔려있는데요.
"Poundr"기 뭔데 시박?
게이 데이트앱이요.
Oh. 맞네 그러네요.
- Hmm. - Okay.
내가 이모한테서 듣고, 생각한게 다 뭔짓거리였어?
- 반지 다시줘. - 야! 그만해.
뭔소리야? 그거 개쩔었는데.
이모, 그 아저씨 게이야.
알아, 그리고 유부남이잖아.
더할나위 없지.
어떤 약점을 더 찾고 싶은데?
ㄴ..난 니가 지금쯤 눈치 챘을거라고 생각했어
근데 모르겠네, 아마 니가 나보다 더 멍청한거 같네.
저기 저게 뭐야?
뭔데? 멍충아.
(quietly): 좋았어.
아저씨, 뭐하는 거야?
항상 젖어있어야돼. 젖어있는게 좋아.
뭐가 바쁜 거같은 낌새를 풍기거든.
니가 ㅈㄴ 바쁘고 방해받지 않았으면 하는거 처럼.
가자.
알겠어.
(stammers): 근데 배고플땐 어떻게 해?
Yeah. 글쎄.
'발견된 음식' 이라는 옵션이 있지
근데 이건 아마추어들이나 하는 거야.
만얀 뷔페라던지,
기업 행사같은데 가고싶다면.
어제, 보험중개인들 협의회가 있엇는데,
거기 파스타 바가 있엇어.
이탈리아와 비교해도 손색이 없었지.
아저씨, 이탈리아 가본적 있었어?
이탈리아 가본적은 없었지만 여기가 그만큼 좋았단건 알았지.
근데 사람들이 방번호는 안물어봤어?
너도 알잖아, 안물어보더라. 그리고 너도 할 수 있어
개천재네요.
당연하지.
난 ELoise처럼 이 곳을 연결했지(Eloise는 동화책 주인공인)
Eloise를 어떻게 알아?
난 많은걸 알고있지.
이쪽이야.
좋은 오후입니다. 방 열쇠 좀 볼 수 있을까요?
아 이런, ㅈ... 제가 바지에 열쇠를 두고 왔네요.
그치만 방번호 1242호에요
알겠습니다. 입장하세요.
- 예쁘시네요. - 감사합니다.
SABRINA: 이모 이거 안좋은 생각인거 같은데.
무슨 소리야? 이거 정확이 똑같은 계획인데.
똑같지 않다고.
- 그 사람이 게이라서? - (distant siren wailing)
- 그러지마. - 아니 그 아저씨가 게이라서가 아니라,
우리가 방금까지 5성급 호텔에 있었는데,
지금은 개후진 골목에 있잖아.
(sighs) 잘생긴 남자 escort들은 어딨는데?
그런 사람들은 존재하질 않아.
아니, 남자 매춘부들을 위한 수영장은..
웅덩이에 좀더 가깝지
SABRINA: 여기서 규칙은 뭔데?
그런거 없어.
그냥 야구장에서 땅콩주문하듯이 하는거지
(wolf whistles)
아니 너 말고, 저 사람... 잘생긴 사람말이야 저 팔뚝
저 여자가 너 부르는거 같은데 가봐.
아가씨들 길 잃으셧어요?
아니.
우린 정확히 맞는 장소에 있는데
확실히 여기 맞아요?
제말은. 전 마약을 팔거나 그런거 아니에요
제가 마약을 팔 순 있지만, 그건 제가 하는게 아니에요
어, 아니, 사실 우리는 어떤 남자를 찾고 있어
오, 내가 실수했네,
네오, 이런, 이 근처엔 예쁜 여자들이 별로 없거든요
운수좋은날이네요
음, 그렇기도 하고 그렇지 않기도 해
사실 내 친구를 위해서 그런거야. 그 남자는 멍청이거든.
오, 문제 없어, 제가 해결할게요
요- 너 게이 아니잖아 - 응 근데 난 생존자야
그게 내가 말하려던 거야, 너 그거 들었어?
이 남자 생존자래
이 남자한테 이것저것 많이 배울수 있을거야
그래 진짜 영리한 사람이네
너 합격
개꿀. 제 가방좀 가져올게요
MICKEY: 그래, 가방 가져와
SABRINA: 좀. Barry 아저씨는 저런 약쟁이랑 안만날거라고
MICKEY: 흠 만날걸.
그냥 저 남자 페인트 칠좀 새로 해주면 쓸만할거야
♪ When you're walking down the street ♪
♪ And the man tries to get your business ♪
♪ And the people that you meet want to open you up ♪
♪ Like Christmas ♪
- "...유다의 왕이 돌아왔다..." - ♪ 'Cause you're ♪
- (screaming) - ♪ Filthy ♪
♪ Ooh, and I'm gorgeous ♪
♪ Gorgeous ♪
♪ 'Cause you're filthy ♪
♪ Ooh, and I'm gorgeous ♪
♪ Gorgeous ♪
♪ You're disgusting ♪
♪ Ooh, and you're nasty ♪
♪ And you can grab me ♪
♪ Ooh, 'cause you're nasty. ♪
좋아.
(trilling)
누군지 알아?
파라다이스에서 하루,
햇빛,
여기 치킨텐더들,
소스 살짝 보기 게임: 바베큐,
허니 머스타드, 랜치 소스 아니면 블루 치즈..
뭔지 모르겠지만, 밝혀낼겁니다.
피쓰.
컷.
이거 좋은데.
낮은 앵글로 너 찍고 있어.
이 프레임 안에 너의 힘을 담을 수 있을거야
Chips and Dip!
What up, guys?
쟤네들 누구야?
친구 몇명 초대했어.
미쳤어?
- 니가 이거 다 망칠거야. - 뭐라고?
진정해, 우리가 여기 통제하고 있다고.
그게 우리가 조용히 있어야 되는 이유야 알겠어?
우리는 여기서 조금 하고 또 다른 곳에서 조금 하고 그런거야.
빨리 머리에 물 묻혀
Pete를 위해서
진정하라구
진정해
들어봐, 아무도 눈치 못챈다고
넌 너무 태양에 가깝게 날고 있다고
그래? 옛날에 Jimbo는 그렇지 않았는데
들어, 니가 불을 다룰수 없으면, 주방에서 나가
큰 실수하는 거야 .
내가 없으면 하루도 못 버텨
(비웃음) 내가 Eloise같아?
만약 니가 Eloise 읽으면,
넌 걔가 존나 외로운걸 알겠지
걔는 단지 작은소녀...
뉴욕 도시에서 홀로남겨졌지...
얘들아 가자, 옷좁 입혀줄게
"그리고 우리 주 예수 그리스도의 은혜로"
"너희와 함께 있으라. 아멘."
요그래서 좀 괜찮아요?
겁나 좋지... 고마워. 그러니까 이제 나좀 풀어줘.
- 그래서 지금 좀 괜찮아? - 그래 완전히 치료됫어, 어.
- 알겠어요. - (Alba sighs)
(quietly): Yeah, yeah, yeah.
Oh. Yes! Oh.
- Ooh, ooh. - 됐어요?
(sighs)
Oh. (groans) 내 양말 어딨갔어 ?
SABRINA: 그거 알아?,
- 이거 ㅇㅈ, 이 남자 꽤 괜찮네 - 이남자 꽤 괜찮지 .
고맙다고 말해도 돼요? 나 좀 깔끔하네요.
건강해진거 같고, 지금 물도 마시고 있어요 .
제 말은, 이건 당신들에게 중요하지 않을 수도 있어요
하지만 제가 언제 마지막을 물을
- 마셧... - 그거 참 듣기 좋네.
기분 좋지만 우린 지금 시간이 없어
- 그래서 이 남자한테 매달려봐야겠어. - Mickey!
- Huh? Hmm? - 뭔 문제 있어?
뭐라고? 이 남자는 물마실수 있어.
너 물 마실수 있다고 근데 니 일끝나고 나서야.
맞아. 딜은 딜이지.
- 맞지? - 알았어 .
- 당신 뭐하는지 알고 있지? - 그런거 같아 .
좋아, 언제든, Barry 아저씨가 일을 마치고 나올때 .
넌 그 아저씨를 따라가 , 그리고 멈추게해
가볍게 앞뒤로 터치해 알겠지?
- 고전적인 만남지. - yep, 그리고 서로 얘기하다,
체액도 공유하는거지
만약 그 아저씨가 여전히 우리 돈 주기 싫어한다면
우리가 그 아저씨 게이라고 부인한테 말할거야
- SABRINA: Mm-hmm. - 좋은 계획이야 .
Aah! 벌써왓네.
- 잘해봐. - 행운을 빌어줘.
(engine starts)
All right.
MICKEY: 이남자 속도 신경쓰고 있는거 맞아 ?
꽤 빠른거 같은데. 내가 보기에 저거...
- Whoa! - Oh!
MICKEY: 그리고 저기 우리 돈이 간다.
- Ah, yeah, 아저씨 되게 짜증나 보이네. - 씨발 뭔짓이야 지금 당신?!
내가 정지해있었던거 몰랐어? 드루와, 내말은...
Oh, wow. 저기요. Oh, 당신 피흘리고 있어요.
- Ho. Ho. Ho. 내가 잡고 있어. 내가 잡고있어. - Oh.
- MICKEY: 저 남자 아직 의식있어. - 괜찮아요?
- 둘이... 둘이 만났어. - Uh.
Wow.
당신... 예쁘네요
(giggles) Uh...
MICKEY: Hmm.
SABRINA: 뭐래 저게. 내생각에 이거 잘되고 있는거 같아.
물론이지. 완벽한 계획이라구.
아니. 너 뒤졋어. 그만해. 잡아, 잡으라고.
- 쟤 잡...잡으라고. - 실례합니다.
- 신사분들 도와드릴거 있나요? - 아뇨 저흰 괜찮아요.
괜찮으시다면 방열쇠좀 보고 싶은데 가지고 계신가요?
네...
(inhales sharply)제 바지에 깜빡하고 두고 온거 같네요
괜찮습니다. 예약하신 이름이 뭔가요?
말하지 않을래요
왜 그러시죠?
처음보는 사람에게 제 이름을 가르쳐 주는건 썩 기분이 좋지 않네요
좋아, 봐바, 얘들아
만약 호텔 손님이 아니라면, 지금 당장 나가줘야겠거든.
요JIMMY: 저기요! 저기요!
- 시바 무슨일이야? - (water dripping)
손님, 흠뻑 젖으셧군요
그 소식 알려줘서 참 고맙네, Katie Couric.
물기를 말릴려고 하는데, 너가 우리아들 잡고있는걸 봣거든
그리고 당신은 내가 저 대리석위에 니 엉덩이를 걷어차지 않는걸
- 다행으로 생각해! - 전 단지 얘가 우리 호텔의 손님인지 물어본게 다에요.
병신아 호텔가운 입고 있는거 안보여?
영웅이 되려고 하지마, Kurt.
사과드리죠. 제 잘못입니다.
어떻게 하면 기분이 나아지실가요?..
하! 누가 일을 계속하기로 결정했는지 봐바
일단 수건 좀 가져다줘, 지금 당장!
바로 가져오겠습니다. 정말 죄송합니다.
얘들아 미안하다.
이세상에 병신들이 많이 있네
내 생각에 집에 갈 시간인거 같다
그치만 아무때나 다시 와도 된다, 알겠니?
어... Jimmy 나는...
괜찮아. 괜찮다구.
나도야.
- (Alba laughs) - Yeah?
- Mmm! Kumamotos가 오늘 도착했네. - JIMMY: Yeah...
- (all laugh) - 이모 다른거도 시켜. 전부다 시켜.
- 오늘은 이모의 날이야. - 맞아.
- Ah. - No, 그거알아? 사실, 저기요?
이모를 위해서 lava flows를 주실래요?
- Sabrina, 고마워. - 이모는 받을만 해요.
- Mm. - 그리고 인정하기 싫지만, 이모 스스로 얻었은거에요
아주 조금 존경해요
봐바, 난 우리가 the Courtship를 나왔다는게 너무 기뻐.
- 그렇지t? - JIMMY: 당연하지.
그르고 나 거기 싫었어
- the Fairbanks 호텔을 위해. - MICKEY: 좋아!
- Fairbanks호텔! - (all cheering)
- Ooh, Barry네! - Barry!
- (all cheering) - No, no, no, no.
왜..왜 아직도 여기에 있는 거에요?
Barry 우리 여기 살아요, 무슨 뜻인지 알죠?
- (laughs) - 아니요, 당신들은 Courtship에 살아야 되요
그럴만한 돈이....
- 저거 캐비어야? - JIMMY: ㅇㅇ.
저 꼬마애가 진짜 가져왓네
- 전 지금 물고기 알을 먹고 있어요. - (Sabrina laughs)
안돼, 안돼, 안돼, 그만, 당신들은 이러면 안돼요
가요, 가요, 어서가요 재미보는건 끝났어요
안돼, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼 그럴수 없어 Barry
우리가 어떻게 할거나면
우리는 식사를 끝마칠거에요
같이 먹길 원한다면 환영이에요, 하지만 곧 우리 관계는 끝날거에요.
여기 꼬마 Ben이 웨이터에게 당신 신용카드를 건내 줄거에요.
그리고 내가 그의 입에서 "거절"이라는 말을 많이 듣는다면,.
신이시여 이자를 도와주소서
당신의 작고 예쁜 아내
작고 예쁘지 않은 택배를 받을거에요
- Oh! - Oh!
- CHIP: Oh, 불쌍한 Barry아저씨. - BARRY: 그거 어디서 났어요?
우리는 Fairbanks Hotel 47층에 살아요, Barry.
- 우린 모든걸 다본다구요. - (Sabrina laughs)
- 난 부인이 없어. - MICKEY: 아, 그러세요?
그러면 이 사랑스러운 숙녀분은 누구신가요?
- 내 휴대폰 어디서 났어요? - 제가 먼저 물어봤어요.
누나와 조카들이에요.
매형이 아프가니스탄에서 죽은 이후
쭉 같이 살고 있었다고요
(ㅅㅂ..ㅈ됫..)음...
음-흠..., 음-흠...
Uh-huh.
Well.
잠시 실례해도 된다면,
화장실좀 갈게요.
여러분 전 당신 가족들을 위해서 오랬동안 일해왔어요
그리고 제가 당신 이모가 나쁜 소식이라는걸 말하는게
선을 넘지 않았으면 좋겠네요
- Whoa! - (guests exclaim)
- Oh! - Mickey!
- Oh! - Oh!
(thunder rumbles)
그래, 좀 새까맣게 탔어. 그렇구나.
그치만 여기도 여전히 맨션이아 그렇지?
(sighs) 내가 카메라가 여기저기 있는걸
어떻게 알았겠어
그건 시작부터가 병신같은 계획이였어
니네들때문에 거의 목 부러질 뻔했다고.
그래, 네 뚱뚱한 손가락이 방해가 될 때까지.
- (rain dripping) - Ugh.
(thunder rumbles)
- (rain falling harder) - Oh... (scoffs)
- (sighs) 나 자러 갈거야 - 나도.
이리와, Benny. 이닦으러가자.
- BEN: 나 Courtship이 그리워. - 가자.
(rain continues dripping)
밤이 다됬네 그만하고 자자, Mick
계속해, 좀있다 올라갈게
(thunder rumbles)
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --