[SJ Returns 2, E.L.F'in Restoranları] [Çeviri: Arshi05]
Ryeowook, sen yemeği E.L.F'e tanıt. Az daha yiyeceğim.
[E.L.F'e] Buraya gerçekten gelmeniz lazım.
- Bu sadece... - Gerçekten çok lezzetli.
Pilav üzeri ızgara yılan balığı bütün üyelerin sevdiği bir yemek.
[Özellikle de bu bey aşık oldu.]
Eğer ben bu yemeği seçersem...
...sen de bunu seçebiliyor musun?
[Üyeler aynı yemeği seçebilir.] - O zaman aynı gemide oluruz. - Öyle mi?
- Yani bunu mu tercih edeceksin? - Evet.
Konserden sonra...
Herkes sağlık konusunda çok duyarlı çünkü.
Doğru, hyunglar dün çok yorgun görünüyordu.
Yorulurlar, tabii.
İki buçuk saat boyunca sadece ikisi performans sergiliyor çünkü.
O yüzden bugünlerde sağlıklarına dikkat ediyorlar.
[O zaman bu iyi bir seçim olur.] Önce tüm yemekleri tatmak lazım bence.
Biraz ağır değil mi sence?
- Ağır olsun zaten, konserden sonra yiyecekler. - Öyle mi?
Ne demek istediğini anladım sanırım.
Bence de biraz ağır.
Ryeowook, bırak yemeyi.
- Niye o kadar çok yiyorsun? - Bir lokmacık.
[Diyetteyim diyordu bir de.] Pilav yemem aslında.
Dibini sıyırdın.
[Karbonhidratın dibine vurdu.] - Çok yedim bugün. - Evet.
[Ryeowook'un seçtiği yemeği değerlendirme.] Tokyo'dan beri bunu yapıyorum.
[Tokyo'dan Nagoya'ya.] Teknik olarak bu 8. yemeğim oluyor.
Tokyo'da beş tane burada 3 tane menü denedim.
[Tokyo'da 5 farklı menü Nagoya'da 3 farklı menü denedi.]
Bu o sekiz yemek arasında en iyisi.
- Ciddi misin? - Evet. Çok lezzetliydi.
- Değil mi? - Çok lezzetli.
O yüzden umuyorum ki E.L.F, Japonyadaki bu restorana gelip ne kadar lezzetli olduğunu onaylar.
Demek istediğim tadı aşırı lezzetli mi yoksa Japonya için normal mi söylemeliler.
[Japon E.L.F'ten onay istiyor.] Yani bu yemek Japonya'da hep böyle lezzetli mi yapılıyor acaba.
Ayrıca dediğiniz gibi çorbayla...
...yosunu beraber yeyince efsane oluyor.
Açıkçası öylece yediğinde o kadar lezzetli değil.
Ancak Ochazuke ile yediğinde tadı muhteşem oluyor.
Bunu ilk kez yediğim için mi acaba?
Ben de ilk kez yiyorum.
- Kore'de de bulabiliriz bunu, değil mi? - Buluruz tabii.
- Çok memnunum. - Bence burası Nagoya'da mutlaka gidilmesi gereken yerlerden.
Bu yemeğe puanım 4,5.
- 4,5 mu? - Evet, 4,5.
- Çok iyiydi. - Etkilendim bak şimdi. - Gerçekten çok beğendim.
Gerçekten çok lezzetliydi.
Aslında pilavın üstünde küçük yılan balığı verecekler diye düşünmüştüm.
- Düşündüğünden daha fazla, değil mi? - Evet, kapağı açınca...
- ...çok şaşırdım. - Üç parça vardı.
İlk defa yedim bu yemeği.
Ochazuke gerçekten çok lezzetliydi.
- Puanın kaç o zaman? - Ochazuke çok lezzetliydi.
Kaç puan veriyorsun o zaman, hyung?
1,5.
Ne yapıyorsun?
- İyi davran bana. - 4 puan?
- 4 mü? - Ancak aslında...
Çok lezzetliydi.
Çok etkilendim, gerçekten.
Çok iyi burası.
Benim beklediğimden çok farklıydı.
- Bu... - Bir dakika.
Üçüncü yemekti bu, değil mi?
Bunu alırsam soğur.
Doğru, Siwon'a daha söylemedim.
Hazırladığımız bir şey var.
Mikrodalga fırınımız var.
[Yok artık.]
- Mikrodalga fırınını kullanabilirsin. - Isıtabilirsin.
Tekrar ısıtabilirsin.
Bence bu yemeği ısıtırsan bile...
- Lezzetli olur. - Lezzetini korur. - Ne düşünüyorsun?
Bence soğusa bile lezzetli olur.
Hayır, soğusa bile lezzetli olacak şey sandviç.
[Asıl suşi lezzetli olur.] Öyle mi?
Hala denememiz gereken iki yemek var.
- Sıradaki kim? Siwon mu? - Ben.
Yine mi sen? Ne yiyoruz?
- Anahtar kelime vereceğim. - Tamam, ver bakalım.
Hangi kategori. De bakayım.
- Doenjang. - Doenjang mı?
Evet, doenjang.
[Soya fasulyesi mi?] - Doenjang mı? - Evet, doenjang.
- Miso ramen? - Beklentinizi yüksek tutun.
- Ramen olduğuunu sanmıyorum. - Doenjang?
Aklına ne geliyor söylesene.
Doenjang ile güveç yapılır.
Hayal bile edemeyeceğin bir yemek bu.
Doenjang...
- ...güveci. - ...katsu.
- Doenjang donkatsu mu? - Evet.
Etin üstüne soya fasulyesi ezmesi mi sürülüyor yani?
Buranın hemen yanında.
- Gerçekten mi? - Evet.
[Şüpheli bakışlar.]
- Şimdi gidelim mi? - Doenjangkatsu diye bir şey var diyorsun yani?
Evet, doenjangkatsu.
- Doenjangkatsu? - Doenjangkatsu. - Bir dakika.
Yüzün sabaha göre nasıl bu kadar şişman görünebiliyor?
Kilo aldım valla.
- Kemerimi çözmeyi çok istiyorum. - Niye yüzün bu kadar şişmiş görünüyor?
- Aşırı tokum şu an. - Haydi gidelim.
[Daha da şişmeden kalkalım buradan.] Bunu yerken bile toktum. Tamam, gidelim.
Donkatsu çok severim.
Daha çok yememiz lazım. Çabuk olun.
Boş boş dolaşamayız.
[Lezzetli görünüyor.]
[Gözler donkatsu üzerinde.]
[Yemeğin tadını çıkarıyorlar.]
[Birlikte yemek yemenin tadı ayrı.]
Bir lokma alıp bırakmak çok zor.
En iyisi bu.
Bu bildiğimiz tavuklardan değil.
- Tavuk kanadı. - Çok iyi.
Çok lezzetli.
Ağzına sokup kemiği çıkar.
[Sihir gibi ağızda kaybolan bir yemek.]
- Çok iyi. - Tavuk hiçbir zaman yarı yolda bırakmaz.
Ne bu böyle? Makine gibi yiyoruz.
Bu çok lezzetli.
Çok zor. Hepsi çok lezzetliydi. [Çeviri: Arshi05]