[Traduction par SJ French Fansub]
[Q. Si tu te notais en tant que manager] Quel score te donnerais-tu ?
- Je me donnerais 5 points. - Wow, humble.
C'est encore plus pénible s'il prétend être humble.
La seule chose que j'ai fait c'est cuisiner.
[Q. Peux-tu deviner quelle note Eunhyuk t'as donné ?]
3 points ?
Même si j'ai vraiment essayé, je suppose que je n'ai pas répondu à ses attentes.
Je dirais autour de 3 points.
C'est dur de lui donner une note.
[Ne lui donne pas de score] C'est vraiment dur.
Je n'ai vu aucune qualité de manager.
[Donne à un autre manager] Laisse-moi te dire ce que j'ai fait aujourd'hui.
[Ce masque] Comme tu peux le voir, c'est un masque.
[Ne le mets pas sur le visage] Ne le laisse pas le mettre près de sa bouche.
[Mets-le sur ses côtes] Utilise-le sur ses blessures au torse.
[Enroule-le avec le bandage] Et utilise ce bandage pour le recouvrir.
Fais de lui une momie.
[S'il te plaît, prends soin de lui]
Il n'était pas si gentil et aimable.
[La journée de manager Kyu est fini] - Courage ! - Courage !
[Se plaint] Il l'a fait pour l'émission.
- Tu es dernier. Je suis avant dernier. - Pas possible.
- Non, non. - Shindong est en première place.
[Bien sûr] - Ok. - Tout le monde !
Je pense que tout est est faux dans l'émission.
Si vous travaillez en tant que manager, comme un vrai manager,
vous devez remplir le planning de vos artistes, comme une émssion de radio.
[C'est ok] Est-ce que je peux avoir autant que je veux ?
[C'est vrai] - Tu dois faire ça. - Je l'ai suggéré. Je n'avais pas grand-chose à faire,
[A suggéré de planifier des trucs] J'ai suggéré qu'il devrait essayer.
[Taquine Eunhyuk] Ca a été édité parce que ça aurait pu te blesser.
[Taquine Eunhyuk 2] En fait, j'ai filmé ça.
[Ah... Tu as essayé] Je l'ai fait mais...
Tu l'as fait mais tu n'as rien pu mettre sur mon planning ?
Nous avons travaillé comme managers.
[Laissez les autres choisir] Quatre d'entre vous ne l'ont pas fait.
[Le meilleur vs le pire manager] Choisissez le meilleur et le pire manager.
[Je ne serai pas dernier] Je suis sûr d'arriver à la 2ème place.
Montrons le numéro.
[Candidat 1, 2, 3] Comme ça, 1, 2, 3.
A trois.
[Qui est le meilleur manager ?] Choisissons le meilleur manager.
- 1. - Bien sûr.
[Tout le monde est d'accord] [Le meilleur manager est Shindong] - Shindong. - Je suis d'accord. - Oui.
[Qui est le pire manager ?] Le plus mauvais ?
- Numéro 2 ou numéro 3. - Numéro 2 ou numéro 3.
- Laissez-moi parler, s'il vous plaît. - Laisse-moi faire la conclusion. - Pire manager. 1, 2.
Ok.
[En train dire qu'il a été injustement critiqué] J'ai l'impression d'avoir été injustement critiqué.
[Candidat pour le pire manager] - A propos de quoi ? - Mes efforts et ma sincérité
[La défense d'Eunhyuk] n'ont pas été vus dans la version finale du montage.
Est-ce que tu blâmes l'équipe de production, aussi ?
- D'abord. - Blâmer l'équipe de production.
[Surpris] - Ils ont édité de manière démoniaque. - L'équipe de montage n'a pas bien travaillé.
J'ai entendu dire qu'il n'y avait rien à montrer.
Producteur Hibou a fait de son mieux avec ta partie.
"Massage cardiaque ! Créons quelque chose à montrer."
[Il a sauvé ta réputation] S'ils montraient tout, Eunhyuk devrait prendre sa retraite.
J'ai fait de mon mieux. Plongé dans mon travail.
Tu as fait de ton mieux, pas vrai ?
Soyez-en conscients, s'il vous plaît.
Ok, choisissons le pire manager.
Kyuhyun ?
[La défense de Kyuhyun] Comme vous avez vu, j'ai fait de mon mieux.
[Se sent accusé à tort] Il n'y a aucun moyen de montrer mes capacités.
Il dit qu'il n'en a pas eu l'occasion.
[Injuste] Je voulais montrer mes capacités. La seule chose que j'ai pu faire c'était cuisiner.
- Il n'avait pas beaucoup de travail ce jour-là. - C'est vrai.
- Ok. - Il n'y avait pas beaucoup à faire.
[Qui est le pire manager ?] Choisissez entre n°2 ou n°3. 1, 2, 3.
[Ils sont tous d'accord] [Eunhyuk, le pire manager] Tout le monde est d'accord.
[J'ai vraiment soif] Parce que pour Shindong,
vous connaissez le drama "On Air" d'il y a 11 ans.
- L'actrice Kim Haneul est dedans. - Je connais.
[L'acteur Lee Beomsoo joue le rôle du manager] L'acteur Lee Beomsoo était le manager.
Il a dit, "vous ne pouvez pas faire confiance à ceux qui se mettent de la poudre sur le visage".
- C'est ça. - Oui.
Shindong m'a fait penser à lui.
- Comme l'acteur Lee Beomsoo dans le drama. - Merci.
- Il a fait de son mieux pour Leeteuk. - Comme un vrai manager.
Mais Eunhyuk...
J'espère qu'on ne sortira pas cet épisode.
[Se sent étourdi] Tu es inquiet.
Je suis inquiet, aussi.
La controverse par rapport à la personnalité d'Eunhyuk.
J'ai vu trois épisodes mais le sien m'a beaucoup marqué.
[Il ne se souvient que d'Eunhyuk] - Tu étais le manager de Shindong mais on a vu que toi. - C'est vrai.
Ce n'est pas moi qui ai fait le montage.
Il blâme l'équipe de montage.
[Je suis vraiment déçu - signé le producteur de la partie d'Eunhyuk] - Producteur Hibou est parti pleurer. - Ah...
- Tout d'abord... - Attends.
Donghae, pourquoi as-tu choisi Eunhyuk comme pire manager ?
[Donghae qui n'a pas parlé depuis un moment] Pardon ?
Pourquoi tu l'as choisi comme pire manager ? Dis-nous.
[Soudainement] J'ai envie de le faire plus tard.
[Qu'est-ce qu'il dit ?] - C'est fini. - Fini.
[Les autres membres, allez-vous le faire ?] Vous pouvez le faire entre vous.
[Jauge la pièce] Vous pouvez le faire entre vous.
[Prudemment] Je veux le faire pour Ryeowook.
Parce que Donghae ne fait pas grand-chose.
[Taquine Yesung] J'ai entendu beaucoup de mauvaises choses à propos de Yesung.
[Tout le monde aime taquiner Yesung]
2 + 3 = 5.
[Trop lent pour comprendre] C'est quoi la rumeur ?
Ca a l'air réel !
[Maître dans l'art de taquiner Yesung] J'en ai entendu quelques-unes.
Tu te demandes si c'était la même ou pas ?
[Trop excité] Pourquoi tu me fais ça aujourd'hui ?
Ryeowook est tellement excité.
[Dans ce cas-là...] Tu veux être le manager de qui ?
[Une fin qui réchauffe le coeur] Yesung...
- Vraiment ? - ... est le dernier.
[Pense qu'il a un bon sens de l'humour] Aller !
Il est vraiment bon.
[Tout le monde aime]
Ryeowook, t'es très bon.
[Excellent sens de l'humour]
Il peut faire ça grâce à moi.
[C'est ta conclusion ?]
Je suis d'accord.
[Heechul prend toujours soin de Yesung] - C'est un bon punching bag. - Soudainement ? - Il est bon.
Je suis le meilleur d'entre nous.
Yesung, tu veux être le manager de qui ?
Ryeowook.
[Pourquoi ?]
[L'ignore]
[Il est mignon] Je ne suis pas sûr de pouvoir le ramener d'Incheon.
- Pourquoi vous me faites ça ? - Non, non.
Tu dois aller le chercher à Incheon.
Tu dois conduire jusqu'à Incheon.
[C'est un peu loin]
[Donghae ?] - Et toi, Donghae ? - Le manager de qui ?
Je veux être celui de Heechul.
[Ca va être difficile] Je veux être son manager.
Ca va être dur.
[Il est tellement occupé] - Il est occupé. - A quel point ? - C'est le plus occupé d'entre nous.
Tu fais environ quatre trucs par jour ?
[Heechul est strict par rapport au temps] Je ne veux pas être en retard.
Ne l'emmène pas au travail pour ensuite aller voir un dermatologue.
Il fait ça !
[Inquiet qu'il se préoccupe de ses propres affaires] Il se brosse les dents environ 20 fois par jour !
De ce que j'ai vu dans l'épisode de Shindong,
[Pendant qu'il prétendait être un vrai manager] il a travaillé comme un vrai manager.
[Bien qu'ils soient proches] Il était tellement poli envers Leeteuk.
[Shindong était très poli] Nos managers
travaillent avec nous depuis très longtemps.
Mais les nouveaux managers ont dix ans de moins que nous.
[Les difficultés des nouveaux managers] Ils ont l'impression que c'est difficile.
J'ai réalisé quand j'ai fait une erreur.
- Parce que les managers... - C'était ton erreur ?
- Les managers... - Eunhyuk, désolé mais s'ils font une erreur comme celle-là ils doivent démissionner.
[Attaque factuelle] Ca veut dire que ce job ne te convient pas.
Shindong le dit tout le temps.
Si tu essayes et que ça ne fonctionne pas, ne réessayes pas.
Si tu n'y arrives pas, n'essayes pas.
[Grâce à cette expérience pratique] On a fait ça et on a réalisé
[Reconnaissants envers leurs managers] - à quel point on est reconnaissant. - Oui.
[Managers, merci ! On vous aime] - Merci. - Merci ! - Ok.
- Merci. - Ok.
S'il vous plaît, faites de votre mieux pour ce nouvel album.
[En espérant que ça les a motivés pour leur 9e album] Je vais bien les traiter.
Je crois que je ne suis pas fait pour être manager.
[A partir de la semaine prochaine] [Ils vont commencer à produire la 9e album]
[La semaine prochaine] On prépare le nouvel album.
[SJ a commencé à produire le 9e album] Enfin. C'est le moment.
[Tout d'abord] [Choisir la chanson-titre] C'est tellement réel.
[Les membres sont prudents pour cet album qui sort après deux ans] C'est un nouveau style.
J'aime bien cette chanson.
[Par rapport à la chanson-titre] J'aime bien la première chanson.
[Un débat féroce] - Tu aimes bien ? - C'est quelque chose de nouveau.
[Quelle chanson sera la chanson-titre ?] C'est tellement dur de choisir.
[Ils sont passé à l'enregistrement] C'est sympa.
Très sympa.
J'espère devenir riche grâce à cet album.
[Séance photo] Après quelques temps, les membres sont tous réunis.
Plus qu'à n'importe quel moment,
[SJ, le groupe d'idoles] on doit faire les choses bien.
J'ai renouvelé mon engagement.
Tu n'as pas besoin d'être trop honnête.
[Ne peuvent pas cacher leur sens de l'humour]
[Ils font toujours du bruit]
[L'histoire de leur nouvel album] J'ai hâte.
[A suivre dans le prochain épisode] Qu'est-ce que ce serait, un album à 9 membres ?
[SJ Returns 3]