Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2008

subtitle by ozuki

봉인된 퀸시의 왕은

900년 동안 고동을 되찾고

90년 동안 이지理知를 되찾고

9년 동안 힘을 되찾고

그리고

경계

슈타라修多羅 등급은?

현재 경계강도 4

심각합니다

소울 소사이어티
기술개발국 직통 엘리베이터 내부

소울 소사이어티
기술개발국 직통 엘리베이터 내부
상당히 유유자적한 보고 태세로군

소울 소사이어티
기술개발국 직통 엘리베이터 내부
죄송합니다

소울 소사이어티
기술개발국 직통 엘리베이터 내부
이제까지도
쭉 경미한 것은 있었고

소울 소사이어티
기술개발국 직통 엘리베이터 내부
그때마다 약간의 조정만으로
대처할 수 있었던 터라

그때마다 약간의 조정만으로
대처할 수 있었던 터라

902-0201에서도
호로 112구 소멸!

경계침도를 0.24도 교정합니다!

소울 소사이어티 기술개발국
경계침도를 0.24도 교정합니다!

소울 소사이어티 기술개발국
교정 실동반에 전달!

소울 소사이어티 기술개발국
아콘 3석!

소울 소사이어티 기술개발국
현세에 있는 호로의 소멸이
멈추질 않습니다!

소울 소사이어티 기술개발국
이대로 가다간 며칠 내로
현세와의 경계가!

이대로 가다간 며칠 내로
현세와의 경계가!

그건 이미 전달했어!

그밖에 다른 정보가 없으면
물러나 있어!

죄송합니다!

대장님

이건..

뻔하잖아

호로를 존재 자체부터
없앨 수 있는 건

놈들밖에 없어

subtitle by 오즈키

카라쿠라 마을

좋아, 도착했다!

그럼 내 일은 여기까지다!

아무쪼록 싸우지 말고

근면 성실하게
호로 퇴치에 힘써라!

알았지?

아모쪼록 싸우지..

아얏!

걸핏하면 때리지 좀 마세요

13번대 대원
마다라메 시노
시노 씨!

13번대 대원
마다라메 시노
정신 바짝 차려!

13번대 대원
마다라메 시노
이 카라쿠라 마을이
새로운 임무지니까

13번대 대원
마다라메 시노
언제까지나 벌벌 떨지만 말고
가슴을 활짝 펴라고!

13번대 대원
유키 류노스케
류노스케

13번대 대원
유키 류노스케
그건 알지만 불안하잖아요

13번대 대원
유키 류노스케
나랑 같이 있는데 뭐가 불안해?

13번대 대원
유키 류노스케
아니, 그런 게 아니라

아니, 그런 게 아니라

카라쿠라 마을은
호로 출현률도 높다고 하던데

이런 곳에 오는 사람이

나 같은 놈이어도 되는 건지

애당초 여긴 엄청나게 센
사신대행이 있다고 들었고

그렇다면
저 같은 놈이 아니라

너 정말!

무슨 그런 얼갈이 같은
소릴 하고 있어?

최대한 그 사신대행의
손을 빌리지 않기 위해

착임 인원수를
두 명으로 늘린 거잖아!

즉

네 능력을 인정받았다는 뜻이야

아니, 애당초

엄청나게 센 사람을
싸우지 않게 하기 위해

인원을 채우는 건 모순이..

시끄러워, 시끄러워

난 북쪽으로 갈 테니
넌 남쪽부터 돌아

같이 안 돌아요?

시간 낭비잖아

그러면 2인조로
배속된 의미가 없잖아

아니면 뭐야?

너 무서운 거냐?

확실하게 말해봐, 얼른

그래요, 무서워요!

당당한 얼굴로 말하지 마!

한심하긴!

이제 몰라

혼자 돌면서
그 성격머리나 뜯어고쳐!

그럴 수가!

확실히 말했는데 너무해

시노 씨

결국 혼자서
순찰을 해야 하다니

이대로 호로가
안 나오면 좋을 텐데

철컹?

나왔다, 나왔다!

나왔어요, 시노 씨!

시노 씨, 시노 씨!

시노 씨!

싸워야 해

우리 둘밖에 없잖아

내가 시노 씨를 구해야 해

거짓말이야

왜 이런 일격에

나, 죽는 거야?

싫어

죽는 건 싫어

우선 응급처치는 해 뒀으니까

끝나면 또 치료하러 올게

그럼

단숨에 정리하자고

엄청난 숫자다

이런 걸 상대하다니

사천항순四天抗盾

나는

거절한다

이노우에 오리히메

브라소 이스키에르다 델 디아블로악마의 왼팔

라 무에르테마인의 일격

사도 야스토라

리히트 레겐빛의 비

이시다 우류

위험했구나

완전히 네 화살 쪽이
위험했잖아!

뭐라고?

굉장하다

한꺼번에 간다

만해!卍解

월아천충!月牙天衝

다, 당신은?

쿠로사키 이치고

사신대행이다

쿠로사키 이치고

BLEACH
천년혈전 편
subtitle by ozuki

어라?

일어났으면 이제 가도 돼

오래 기다리셨습니다!

맛있는 빵이 왔어요!

깨어났구나?

다행이다

맛있다고 단언해도 돼?

폐기된 빵이면
인기가 없는 거잖아

자, 폐기라고 말하는
사람한테는 안 드립니다!

이노우에 양의 말이 맞아

항상 제일 맛있게
먹고 있는 주제에

당최 예의를 모른다니까

너는

- 그래
- 시끄러워!

그보다 너희들
왜 전부 초인종도 안 누르고

들어오는 건데?

바로 요 앞에서 유즈 쨩을 만났거든

그만 떠들고
접시 정돈 내오지 그래?

왜 너한테 지시를 받아야 해?

지시가 아니라 어드바이스야

듣는 편이 너한테 이로울걸?

시끄러워!

너도 시끄러워!

당신은 어젯밤에!

리액션이 없다 싶더라니
이제야 알아본 거냐?

미리 말해 두겠는데

그건 어젯밤이 아니라 그저께였어

꼬박 하루 이상
잠들어 있었다고, 너!

그렇게나?

맞다, 시노 씨!

자

네 몫이야, 먹어

맛있어

하지만

그 상태로는 못 먹지?

옆에 의해義骸가 있으니까
얼른 들어가

옆에?

하나하나 시끄럽네

왜 자기 의해를 보고 쫄아?

아뇨

이런 짓이나 하고
있을 때가 아니라

시노 씨는

시노 씨는 무사한 건가요?

다녀왔습니다

콜라 사 왔..

류노스케!

시노 씨

다행이다

다친 덴 나았..

이 한심한 놈!

좋아, 먹어볼까?

저 친구는

이 야키소바빵 같은 걸
좋아할 것 같아

따로 빼주자

그건 네가 먹기 싫어서
그러는 것뿐이잖아

그러고 보니 아직
이름도 안 물어봤구나

그렇군

대답해 주지

이반

풀네임이 알고 싶나?

아즈기아로 이반이다

다른 질문은?

누군지는 모르겠지만
우선 침대에서 내려와

실례

다시 한번 말해줄 수 없을까?

잘 못 들었어

누구인지는 모르겠지만
침대에서 내려와라고 했다

거절한다

웬 놈이지?

호로의 가면

아란칼破面 아닐까?

글쎄

우선 밖에서 쫓아내고 올게

저기

방금 저건 누구죠?

누구일까?

왜 다짜고짜 걷어차는 거야!

바보 아냐?

이봐

너, 어차피 나한테
볼일 있는 거지?

상대해줄 테니까 따라와

네놈한테 볼일이 있다고?

자만하지 마

네놈이야말로 내가 누구인지

관심 있지 않아?

없어

이시다의 예상대로

너, 아란칼이냐?

아란칼?

혼자야?

누군가의 명령이냐?

나한테 싸움을 걸어
무슨 득이 있는 거지?

내가 아란칼이라고?

뭐야

너, 그건 퀸시의?

왜 그래?

어디선가 본 적이 있으신가?

쿠로사키 이치고

루콘가 서부 64지구·사비츠라

정말 아무도 없네

루콘가 녀석들이
멋대로 사라질 리 없어

우리 관할을 깔보지 말라고

11번대 제5석
아야세가와 유미치카
보고가 들어왔을 때는

11번대 제5석
아야세가와 유미치카
아직 몇 명 남아 있었을 텐데

11번대 제3석
마다라메 잇카쿠
사태가 진행되고 있다는 뜻인가?

마다라메 3석!

아야세가와 5석!

사방을 샅샅이 수색해봤지만

어린아이 한 명
발견하지 못했습니다

촌락이 통째로 실종인가?

완전 오컬트구먼

바보 같은 소릴

그딴 식으로
대충 넘어갈 것 같아?

저기

뭐야?

아직 뭔가 더 남아 있어?

실은 봐주셨으면 하는 게..

발자국이..

이 한 군데에 모여들면서
뚝 끊겼어요

눈치챘냐?

유미치카

그래

발자국이 맨발과 짚신
두 종류밖에 없어

호로나 무언가의 소행이 아냐

루콘가 백성들이

같은 루콘가 백성들을
끌고 간 거야

그게 무슨..

그걸 조사하는 게
우리 일이잖아!

찾아봐!

그 밖에도 뭔가 단서가 있을지 몰라!

네!

1번대 부대 집무실

방금 그건 사사키베의..

총대장님

보고가..

누구냐?

처음 뵙겠소

호정 13대 총대장

야마모토 겐류사이
시게쿠니 님이라 사료되오만

선전 포고하러 왔소

저 녀석이 들고 있던 건

그렇다면 저 녀석은

하지만 저 녀석이 쓴 건

아란칼에게만
씌어 있어야 할 가면

그나저나
놀라운 일이로군

호정 13대 총대장의 사실私室이라
불러야 마땅한 집무실에

이다지도 쉽사리
침입할 수 있다니

경비에 대한 의식이
너무 낮은 것 아니오?

걱정할 것 없다

이 몸이 있거늘

그보다 나은 경비가
어디 있겠느냐?

그렇군

사사키베!

개탄하지 마시오

칭송해야 마땅하오

그는 단 혼자서
그대들이 갈 길을 보여주었소

즉, 모든 것을 내던지며
저항한 끝에 맞이한

절망적인 죽음을 말이오

닷새 후

소울 소사이어티는

반덴라이히보이지 않는 제국에 의해 섬멸당할 것이오

그 눈빛

묻고 싶은 모양이군

'네놈들은 누구냐'고

그리고 우리가 그 질문에
대답할 리 없다는 것도

알고 있겠지

우리의 정체는

가히 짐작이 갈 것이오

그럼 안녕히

게 섯거라!

왜 그러나?
쿠로사키 이치고!

피하는 게 다냐?

네 힘이란 고작 그 정도냐!

이상해

이 녀석 아까부터 계속
도발만 하고 있잖아

그런 꼴로는
만해라도 하지 않으면

날 이길 수 없을걸?

이것도 도발

정체도 모르고
공격해 오는 이유도 모른다

하는 수 없지

넘어가 줘볼까?

놓친 건가?

게, 겐류사이 님

전해드려야만 하는 일이!

만!

왔다

노, 놈들은!

여기까지다

쿠로사키 이치고

놈들은 만해를!

네 만해는

여기서 끝난다

해!

뭐야, 저건?

아우프리데녹아라

메어 에 볼켄바다여, 구름으로

볼켄 에 레겐구름이여, 비로

레겐 에 네벨비여, 안개로

지히트바르레 에 운지히트바르렌형상을 가진 존재여, 보이지 않는 것으로

비르어 구트 프로이데우리는 환희 끝에

다나 버란트 디르 베허잔을 땅에 엎는다

로스!어서

월아천충!

젠장

어째서지?

어째서 놈의 만해는
사라지질 않는 거야?

만해가 사라진다?

무슨 뜻이지?

이 5분 사이에 묻고 싶은 게
산더미처럼 생겼다

같이 좀 가주실까?

젠장

걱정 마

이 그림자는

선택받은 자밖에 감추지 않아

젠장

방금 건 뭐지?

아란칼이 쓰는 가르간타黑腔가 아니었어

이반이냐?

머리를 조아린 채 기다리고 있다니

기특한걸?

멍청한 놈

네놈 따위에게 누가 머리를
조아린단 말이냐?

뭐라고?

네가 감히 누구한테

그만해라

하여간

몇 번을 말해야 알아듣겠느냐?

너희들은

내 앞에서 싸우지 마라

난 싸움을 좋아하지 않아

자, 평화를 위한 보고를 들어보지

がらんどうの胸に覺えた違和感さえ
텅 빈 가슴에 익힌 위화감마저도

ひとりきりでは御しきれない
혼자서는 견딜 수 없어

この目も鼻も耳も
이 눈도 코도 귀도

內側の僕に屆かない
안쪽의 나에게 닿지 않아

茫漠たる灰の海で
망막한 잿더미에서

痛みさえ忘れていたんだ
아픔마저 잊고 있었어

そんな僕の目の前に現れたあなたに
그런 내 눈앞에 나타난 당신에게

見えないものを見たんだ
보이지 않는 것을 봤어

あなたと僕の間にあった溫度を
당신과 나 사이에 있던 온도를

僕の弱さを
나의 나약함을

少し預けていられた
조금 맡기고 있을 수 있었어

あなたの言葉が僕の鎖を解いて
당신의 말이 나의 사슬을 풀고

空が白んでいくような
하늘이 희어가는 것 같은

この手の中の光が
이 손안의 빛이

心だと知ったんだ
마음이라는 걸 알았어

誰かを傷つけてしまう惡夢で
누군가에게 상처를 주는 악몽으로

淺い呼吸を繰り返して
얕은 호흡을 반복하여

その矢印の向きを
그 화살표의 방향을

この胸の奧に集めて
이 가슴속 깊이 모아서

安寧の孤獨の中で
안녕의 고독 속에서

靜かな終わりを願って
조용한 끝을 바라면서

少しずつ冷えていく何かが寂しかった
조금씩 식어가는 무언가가 외로워했어

それでも構わなかった
그래도 상관없었어

誰かを愛して
누군가를 사랑하고

愛されたいと望むこと
사랑받고 싶다고 바라는 것

同じ數だけ痛みがあるということ
같은 수만큼 아픔이 있다는 것

そうして鎖した僕の胸の奧まで
그렇게 닫혀버린 나의 가슴속까지

あなたで滿ちてしまったんだ
당신으로 가득 차버리고 말았어

壁が崩れて橋が架かって、僕は
벽이 무너지고 다리가 놓이고 나는

あなたがくれた呼吸で
당신이 준 호흡으로

優しい刃で
상냥한 칼날로

見えた形の無いものを
보였던 형체가 없는 것을

この手の中の光を
이 손안의 빛을

護りたいと願った
지키고 싶다고 바랐어

BLEACH
천년혈전 편
subtitle by ozuki

한 걸음 내딛기 시작한

두 번 다시 돌아오지 못할

삼천 세계의 피의 바다로

subtitle by 오즈키