Add
Dodaj

Remove
Ukloni Samo Označene Fajlove

Clear
Ukloni Označeno

Clear List
Ukloni Sve Fajlove

Start
Start Bre

Stop
Stop

Play
Pusti

View
Vidi

Continue
Nastavi

Output Folder
Otvori Izlaznu Fasciklu

Converting Setting
Mogućnosti konvertovanja

View Source File
Pogledaj Izvorni Fajl

View Output File
Pogledaj Izlazni Fajl

Open Source Folder
Otvori Fasciklu Izvornog Fajla

Open Output Folder
Otvori Izlaznu Fasciklu

Change Output Folder
Odaberi Drugu Izlaznu Fasciklu

Remove Task
Ukloni Samo Označene Fajlove

Reset Task State
Zadatak Ispočetka

Clear Task List
Ukloni Sve Fajlove

Select All
Označi sve

Invert Selection
Preokreni Obeleženo/Neobeleženo (sve odjednom)

Remove Selected Task
Ukloni Označen Zadatak

Clear Task List
Ukloni Sve Zadatke

OK
U Redu

Custom
Našteluj sam po želji

Auto
Automatski

Original
Izvor

Default
Isto ili Najpribližnije Izvoru

6 Stereo 5.1
6 Stereo 5.1

4 Stereo
4 Stereo

2 Stereo
2 Stereo

1 Mono
1 Mono

Quality Setting
Mogućnosti

Setting
Parametri

Value
Koliko

Function(s)
Funkcija-e

About FormatFactory
O "FormatFactory"

HomePage
Matična Stranica (Net)

Update Log
Istorija verzija "FormatFactory"

Convert
Konvertuj

Task
Zadatak

Source
Izvor

Convert State
Konvertovanje

Output
Izl. Fascikla i Fajl   (izmeni sa

Option
Mogićnosti

Output Setting
Mogućnosti

Browse
Traži

Help
Pomoć

Completed
Završeno

Failed
Neuspelo

Add Task
Dodaj Zadatak

Remove Selected Task
Ukloni Označeni Zadatak

Clear Task List
Ukloni Sve Zadatake

Start Converting
Start Bre

Stop Converting
Zaustavi Konvertovanje

Exit
Ugasi "Format Factory"

Language
Jezik

Thread Priority
Prioritet Procesa

Low
Nizak

Normal
Srednji

High
Visok

Please Select Convert Method
Odaberi Bre Način Konvertovanja

Show this page when startup
Pokaži ovu stranu pri paljenju programa

Function List
Lista Funkcija

Description
Opis

Audio
Zvuk

Video
Video

Picture
Foto

Mobile Device
Mobilni Uredjaj

ROM Device\DVD\CD\ISO
ROM Uredjaj\DVD\CD\ISO

Change
Izmeni

Apply
Primeni

User
Korisnik

FormatFactory
FormatFactory

Format Factory
Format Factory

Download latest version ?
Skini zadnju verziju sa net-a

Please select converting method
Odaberi način konvertovanja

DVD to Video File
DVD u Video Fajl

All to
Sve u

Compatible
Kompatibilni

BlackBerry
BlackBerry

PDF to Text File
PDF u Text Fajl

Add File
Dodaj Fajl

Remove
Ukloni

Clear List
Očisti listu

Add Folder
Dodaj Sadržaj Fascikle

Entire Tree
Celo Stablo

Filter
Filtar

Select Source Files
Obeleži Izvorne Fajlove

Source File List
Lista Izvornih Fajlova

GUI Sound
Zvučni Signali

After Converting
Nakon Konvertovanja

Output Folder
Otvori Izlaznu Fasciklu

General Operation
Za Osnovne Operacije

Complete Notify
Gotovo

Error Notify
Greška

Shut Down Computer
Ugasi Komp

Add files in folder
Dodaj sadržaj fascikle

Audio Setting
Podešavanje Zvuka

Video Setting
Parametri za Izlazni Fajl

Profile
Postavka

Video Stream
Tok Videa

Video Size
Veličina Videa

Width
Širina

Height
Visina

FPS
FPS ( slika/sek )

Bitrate ( KB/s )
Bitrate ( KB/sek )

Video Encode
Kodek Videa

Audio Encode
Kodek Zvuka

Audio Stream
Tok Zvuka

Audio Channel
Broj Zvučnih Kanala

Sample Rate ( HZ )
Sample Rate ( Učestalost, HZ )

High quality and size
Visok kvalitet i veliki fajl

Medium quality and size
Srednji kvalitet i srednje veliki fajl

Low quality and size
Nizak kvalitet i mali fajl

High quality
Visok kvalitet

Medium quality
Srednji kvalitet

Low quality
Nizak kvalitet

Mobile Device Compatible
Mobilni Uredjaj Kompatibilan

Unsupported File Format
Nepoznat Format Fajla

Loading....Please wait
Učitavanje...ČEKAJ BRE  !!!

File count limited
Broj fajlova je ograničen

Are you sure to stop converting ?
Stvarno hoćeš da prekineš konvertovanje ?

Converting task is running
Konvertovanje u toku

Do you want to exit ?
Hoćeš da izadješ iz programa ?

DVD Driver
DVD Uredjaj

DVD Information
DVD info

Output Setting
Mogućnosti

Eject
Izbaci Disk

Refresh
Osveži

Preview
Pregled

Subtitle Language
Promeni jezik

File Name
Ime Izl. Fajla

Change
Izmeni

Type
Tip

Quality
Kvalitet

Picture Setting
Štelovanje slike

Size Limit
Ograniči Veličinu

Rotate
Zaokreni

Max Width
Max Širina

Max Height
Max Visina

Angle
Sliku Za

Insert tag String
Ubaci Potpis

Tag String
Potpis

Position
Pozicija

Margin
Otstup

Font
Font

Color
Boja

Size
Koliki je

Italic
Navaljeno

Underline
Podvučeno

Automatic
Automatski

Other
Ostalo

Center
Na Sredini

Top Left
Gore levo

Top Right
Gore desno

Bottom Left
Dole levo

Bottom Right
Dole desno

Operation
Svojstvo

Tag String
Potpis

Available Method
Moguć Način

Check new version
Hoću novu verziju (Net)

Do you want to skip failed task ?
Da zaobidjem neuspeli zadatak ?

Stopped
Zaustavljeno

Set Range
Odredi Od-Do

Invalid range format!
Nepravilni podaci za Od-Do

DVD/CD to ISO/CSO
DVD/CD u ISO/CSO

Compress Level
Stepen Sabijanja

Input Error
Greška 

Title
Naslov

Chapter
Poglavlje

Start Time
Početak u

End Time
Vreme završetka

Duration
Trajanje

Volume Control
Jačina zvuka

Yes
Da

No
Ne

On
Upaljeno

Off
Ugašeno

Disable Audio
Ugasi Zvuk

Keep Aspect Ratio
Zadrži Spoljašnji Izgled

You must select one title!
Odaberi samo jedan naslov!

Output Control
Kontrola Izlaza

Original Size
Veličina Izvora

File Title
Ime Fajla

Output File
Izlazni Fajl

Invalid Folder Name
Nepravilno ime Fascikle

Skin
Tema

Aqua
Voda

Luna Blue
Plavi Mesec

Obsidian
Obsidian

Silver
Srebrno

Source file's folder
Izvorni Folder

Video Merger
Spajač Videa

Folder
Iz Fascikle

Pause
Pauza

Save As
Snimi Kao

Profile Name
Ime Postavke

Icon
Ikonica

Source Audio Channel
Zvuk uzeti sa : L.kan./D.Kan./Stereo ...

Left
Levi Kanal

Right
Desni Kanal

Output to source file folder
Izlazna=Izvorna fascikla

Append setting name
Imenu Fajla dodaj ime Postavke

Additional Subtitle
Dodatni Podnaslov

Subtitle Font
Font Podnaslova

Subtitle Font Size
Veličina Slova Podnaslova

Music CD to Audio File
Muzički CD u Zvučni Fajl

CD Driver
CD Ulaznu Uredjaj

Track
Traka

Rename all tracks
Preimenuj Sve Trake

Get CD Info
CD Info

Disc ID
Disk ID (Info)

Category
Kategorija

Artist
Umetnik

Your FormatFactory is already latest version!
Već koristiš Najnoviju verziju "FormatFactory" UŽIVAJ!

Wide Screen
široki ekran

Advanced
Napredno

Copy to clipboard
Kopiraj u ostavu

Please select a file
Označi bre fajl

Media File Info
Info o fajlu

More Devices
Više uredjaja

Show Detail
Vidi detalje

Hide Detail
Sakrij detalje

Save as default
Sačuvaj kao podrazumevano

Manufacturers
Proizvodjač

Model
Model

Elapsed Time
Utrošeno vreme

Empty output folder
Isprazni Izlaznu fasciklu

Task complete
Zadatak obavljen

Unselect All
Poništi izbor

None
Ništa

Aspect Ratio
Izgled

Subtitle Stream Index
Index Podnaslova

Font Color
Boja Slova

Font Border Color
Boja Ivica Slova

Minimize to system tray
Spusti u Sistemsku Paletu

Encode 2 pass
Encode 2 pass
