Add
追加

Remove
除去

Clear
クリア

Clear List
リストをクリア

Start
開始

Stop
停止

Play
再生

View
表示

Continue
続行

Output Folder
出力先

Converting Setting
変換設定

View Source File
ソースを表示

View Output File
出力ファイルを表示

Open Source Folder
ソースフォルダを開く

Open Output Folder
出力フォルダを開く

Change Output Folder
出力先を変更

Remove Task
タスクを除去

Reset Task State
タスクをリセット

Clear Task List
タスクリストをクリア

Select All
すべて選択

Invert Selection
選択を反転

Remove Selected Task
選択されたタスクを除去

Clear Task List
タスクリストをクリア

OK
OK

Custom
カスタム

Auto
自動

Original
オリジナル

Default
デフォルト

6 Stereo 5.1
6 ステレオ 5.1

4 Stereo
4 ステレオ

2 Stereo
2 ステレオ

1 Mono
1 モノ

Quality Setting
品質設定

Setting
設定

Value
値

Function(s)
関数

About FormatFactory
FormatFactory について

HomePage
ホームページ

Update Log
更新ログ

Convert
変換

Task
操作

Source
ソース

Convert State
変換状況

Output
出力

Option
オプション

Output Setting
出力設定

Browse
参照

Help
ヘルプ

Completed
完了

Failed
失敗

Add Task
タスクを追加

Remove Selected Task
選択されたタスクを除去

Clear Task List
タスクリストをクリア

Start Converting
変換を開始

Stop Converting
変換を停止

Exit
終了

Language
言語

Thread Priority
スレッド優先度

Low
低

Normal
標準

High
高

Please Select Convert Method
変換方式を選択してください

Show this page when startup
起動時に、このページを表示

Function List
関数リスト

Description
説明

Audio
オーディオ

Video
ビデオ

Picture
ピクチャ

Mobile Device
携帯デバイス

ROM Device\DVD\CD\ISO
ROM 機器 ( DVD /CD /ISO )

Change
変更

Apply
適用

User
ユーザ

FormatFactory
FormatFactory

Format Factory
FormatFactory

Download latest version ?
最新バージョンをダウンロードしますか?

Please select converting method
変換形式を選択してください。

DVD to Video File
DVD からビデオファイル

All to
対応形式から

Compatible
互換性

BlackBerry
BlackBerry

PDF to Text File
PDF からテキスト

Add File
ファイルを追加

Remove
除去

Clear List
リストをクリア

Add Folder
フォルダを追加

Entire Tree
ツリー全体

Filter
フィルター

Select Source Files
ソースファイルの選択

Source File List
ソースファイル一覧

GUI Sound
効果音

After Converting
変換後

Output Folder
出力先

General Operation
一般操作

Complete Notify
完了の通知

Error Notify
エラーの通知

Shut Down Computer
PC をシャットダウン

Add files in folder
フォルダにファイルを追加

Audio Setting
オーディオ設定

Video Setting
ビデオ設定

Profile
プロファイル

Video Stream
ビデオストリーム

Video Size
ビデオサイズ

Width
幅

Height
高さ

FPS
FPS

Bitrate ( KB/s )
ビットレート ( KB/s )

Video Encode
ビデオエンコード

Audio Encode
オーディオエンコード

Audio Stream
オーディオストリーム

Audio Channel
オーディオチャンネル

Sample Rate ( HZ )
サンプルレート( HZ )

High quality and size
高品質-サイズ

Medium quality and size
標準品質-サイズ

Low quality and size
低品質-サイズ

High quality
高品質

Medium quality
標準品質

Low quality
低品質

Mobile Device Compatible
携帯デバイス互換

Unsupported File Format
対応していないファイル形式

Loading....Please wait
読み込み中....お待ちください

File count limited
ファイル数制限

Are you sure to stop converting ?
本当に変換を停止しますか?

Converting task is running
変換処理は開始しています。

Do you want to exit ?
本当に終了しますか?

DVD Driver
DVD ドライバ

DVD Information
DVD 情報

Output Setting
出力設定

Eject
イジェクト

Refresh
更新

Preview
プレビュー

Subtitle Language
字幕言語

File Name
ファイル名

Change
変更

Type
種類

Quality
品質

Picture Setting
ピクチャ設定

Size Limit
サイズ制限

Rotate
回転

Max Width
最大幅

Max Height
最大高さ

Angle
角度

Insert tag String
タグ文字列を挿入

Tag String
タグ文字列

Position
位置

Margin
余白

Font
フォント

Color
カラー

Size
サイズ

Italic
斜体

Underline
下線

Automatic
自動

Other
その他

Center
中央

Top Left
左上

Top Right
右上

Bottom Left
左下

Bottom Right
右下

Operation
操作

Tag String
タグ文字列

Available Method
利用可能な方式

Check new version
新バージョンをチェック

Do you want to skip failed task ?
本当に失敗した処理をスキップしますか?

Stopped
停止

Set Range
範囲設定

Invalid range format!
無効な範囲形式です!

DVD/CD to ISO/CSO
DVD/CD から ISO/CSO

Compress Level
圧縮レベル 1

Input Error
入力エラー

Title
タイトル

Chapter
チャプタ

Start Time
開始時間

End Time
結局時間

Duration
所要時間

Volume Control
音量調整

Yes
はい

No
いいえ

On
有効

Off
無効

Disable Audio
オーディオを無効

Keep Aspect Ratio
アスペクト比を保持

You must select one title!
タイトルを選択してください!

Output Control
出力調整

Original Size
オリジナルサイズ

File Title
タイトル

Output File
出力ファイル

Invalid Folder Name
無効なフォルダ名

Skin
スキン

Aqua
Aqua

Luna Blue
Luna Blue

Obsidian
Obsidian

Silver
Silver

Source file's folder
ソースファイルフォルダ

Video Merger
ビデオ結合

Folder
フォルダ

Pause
一時停止

Save As
名前を付けて保存

Profile Name
プロファイル名

Icon
アイコン

Source Audio Channel
ソースのオーディオチャネル

Left
左

Right
右

Output to source file folder
ソースと同じフォルダに出力

Append setting name
設定名を追加

Additional Subtitle
字幕を追加

Subtitle Font
字幕フォント

Subtitle Font Size
字幕フォントサイズ

Music CD to Audio File
音楽CDからオーディオファイル

CD Driver
CD ドライバ

Track
トラック

Rename all tracks
すべてのトラックをリネーム

Get CD Info
CD 情報を取得

Disc ID
ディスクID

Category
カテゴリ

Artist
アーティスト

Your FormatFactory is already latest version!
あなたのFormatFactoryすでに最新バージョンです！

Wide Screen
ワイドスクリーン

Advanced
拡張

Copy to clipboard
クリップボードにコピー

Please select a file
ファイルを選択してください。 

Media File Info
メディアファイルの情報

More Devices
その他のデバイス

Show Detail
詳細を表示する

Hide Detail
詳細を隠す

Save as default
デフォルトとして保存

Manufacturers
メーカー

Model
モデル

Elapsed Time
経過時間

Empty output folder
空の出力フォルダ

Task complete
完了したタスク

Unselect All
すべて選択解除

None
なし

Aspect Ratio
アスペクト比

Subtitle Stream Index
字幕ストリームのインデックス

Font Color
フォントの色

Font Border Color
フォントの境界色

Minimize to system tray
システムトレイに最小化

Encode 2 pass
2 パスエンコード
